Привидение кошки, живущее в библиотеке
Из записных книжек Ильфа.
"Шанкерная порода людей. В кино их интересует только опознавание артистов и в каких картинах они играли до этого."
"Такой некультурный человек, что видел во сне бактерию в виде большой собаки."
"Каждый человек благороден только в своей среде."
"Полевая кошка, сиречь заяц."
"Люди нашего круга не умирают с голоду."
"Службу в советском учреждении считал за службу в армии."
"Машина, которая печатает, складывает и даже прочитывает журнал."
"Напрасно вы здесь стоите, здесь ничего не будет показано, показано будет только внутри, билет стоит тридцать копеек."
"Боязнь подхалимажа дошла до такой степени, что с начальством были просто грубы."
"За время революции многие не успели вырасти, так и остались гимназистами."
"Богатства, накопленные миром, уже достаточны для того, чтобы открыть всеобщий праздник."
"Это был такой город, что в нем стояла конная статуя профессора Тимирязева."
читать дальше
"Шанкерная порода людей. В кино их интересует только опознавание артистов и в каких картинах они играли до этого."
"Такой некультурный человек, что видел во сне бактерию в виде большой собаки."
"Каждый человек благороден только в своей среде."
"Полевая кошка, сиречь заяц."
"Люди нашего круга не умирают с голоду."
"Службу в советском учреждении считал за службу в армии."
"Машина, которая печатает, складывает и даже прочитывает журнал."
"Напрасно вы здесь стоите, здесь ничего не будет показано, показано будет только внутри, билет стоит тридцать копеек."
"Боязнь подхалимажа дошла до такой степени, что с начальством были просто грубы."
"За время революции многие не успели вырасти, так и остались гимназистами."
"Богатства, накопленные миром, уже достаточны для того, чтобы открыть всеобщий праздник."
"Это был такой город, что в нем стояла конная статуя профессора Тимирязева."
читать дальше
Ну вот почему наши переводчики - такие переводчики... 
Когда две линии слились, то вообще все очень быстро пошло. 
Такой психологический триллер... 
Мощные сцены... Особенно, если учесть, что автор умышленно обрывала повествование на самом интересном месте и опять снова-здорово нужно было переключаться на вторую линию. 
Мне кажется, что как-то не смотрится на фоне Гессе, но я тут действительно не берусь судить. Потому что она меня раздражала всю дорогу. И мысли тут были только об одном - скорее бы закончился этот эпизод, чтобы узнать, что там происходит в монастыре в этом... 
Ну да, обычно у меня так и бывает, когда в книге действуют несколько "рассказчиков", а один является "любимым рассказчиком". Все остальные в таких случаях идут нафиг. Это очень плохо, я знаю, но поделать ничего не могу. 
Ну, вот там же были такие крутые инквизиторские задвиги, а тут - мистика, колдуны какие-то... Трудно сходу вникнуть и перестроиться. 
Ненавижу предисловия, интермедии, флэшбэки и эту самую... типа полифонию. 
Совсем что ли из ума выжили... 
Вот, скажем, если ты фанат кого-то там, а он редко снимается (да у фанатов их любимые актеры всегда снимаются редко 
И где вообще был Крым эти сто лет? 
Уже надо радоваться? 
Вот Леонардо да Винчи ничего плохого не хотел, помышлял только о разумном, добром, вечном, отсюда и итог. 
И в этом смысле, я думаю, это очень поучительная книжка! 
И самое поразительное - это когда осознаешь, что этот человек не только мог додуматься до идеи изображать воздух, но еще и был способен это осуществить... Фантастика. 
