Только не поняла - или это он по сценарию висит, или так выделывается. 
)
(это я веселюсь от того, что читаю книжку пять с половиной лет и вот, наконец, ее дочитала ) Хорошая книжка! Красиво выстроенная... 
Я в абсолютном восхищении. 
Разумеется, я ничего такого делать не стала. (скажу страшное - через какое-то время я стала даже игнорировать сноски с примечаниями и даже пропускать мимо всю эту научно-техническую красоту в тексте ) Будучи презренным гуманитарием, к тому же с порочным фанфишным подходом, я вижу так - это богатый материал, с которым можно работать!! 
Можно картинку выстраивать. 
Естественно, тоже модифицированный... Ах да, еще есть ИскИн, который должен управлять кораблем и системами жизнеобеспечения, но как выясняется к финалу, его тоже не нужно сбрасывать со счетов... 
И только Сири выкидывают в виде старательно запакованной посылки, чтобы донести до человечества полученную информацию. Но расслабляться не следует, потому что с человечеством за все это время, пока команда "Тезея" билась на фронтире с Чужими, произошли какие-то явно подозрительные эволюционные изменения... 
Что-то больно часто у них стало это повторяться. 
)
Согласно аннотации, предполагалось собрание англоязычных произведений по теме. Издание, в принципе, очень нарядное. Мини-формат, печать со всякими затеями - страницы там с орнаментом, все такое. Хорошие иллюстрации - под старинные гравюры (хотя и мелкие, раз уж мини). И даже пришитая закладочка. 
В общем, сувенир.
) Так вот, ничего подобного. Это, во-первых, переводы из вполне себе находящихся в культурном контексте английских поэтов и писателей, во-вторых - это, по сути, авторский сборник некоего переводчика Е.Фельдмана. Подбор выглядит довольно странным - собственно "разбойников, пиратов и воров" совсем немного, а больше всякого сбора, включая пьяниц и всевозможных гуляк. Но это еще худо-бедно можно притянуть к общей тематике... а вот каким боком сюда относятся чисто политические оды Бернса на злобу дня или вообще обличения вреда пьянства - я уже никак не могу представить. 
Будучи читателем подозрительным, я вообще не удивлюсь, если это творчество самого переводчика, стилизация так сказать. 
Запихивание всяческих вспомогательных словечек и восклицаний, чтобы подогнать строчку под размер. Фэ. 
Чистое издевательство над словами - перестановка ударений, искажение форм, вплоть до изобретения чего-то уж вовсе экзотического ("по проснутии"... 
) Может, переводчику кажется, что это свидетельствует о свободном творческом духе, я чего-то так не думаю... 
Откровенная матерщина, причем тут вообще все странно. В смысле, если вы уж (издательство с переводчиком) решили вываливать на читателя прямо и открыто всякие слова, то почему одно слово заменяется каким-то идиотским прикрытием? Странно, непонятно. Давайте уж что ли и его тоже открыто печатайте, а то выглядит как какое-то сюсюканье. (что для автора, который скандально знаменитый Рочестер, как я уловила, совсем не свойственно) Поразительно, что переводчик при этом, судя по всему (я пыталась поискать в интернете) на голубом глазу считает, что он может на равных потягаться с Маршаком и Симоновым? (и кто там еще у нас был, среди советских монстров перевода? ) Но это же в голове не укладывается - он берется переводить уже давно ставшие классическими вещи Бернса и Киплинга, так ведь прежний перевод все равно автоматически всплывает в голове! На что человек рассчитывает, непонятно. 
Неожиданный поворот. Странно. Хотя обещали остросюжетную городскую фэнтези. Ну, так вроде было остросюжетно, да... Но испытываю сомнения. 
фиг знает, не поняла), получает травму от удара молнии. С тех пор его преследуют всякие сверхъестественные дела - то у него открывается талант к предвидению будущего (обычно, когда возникает угроза жизни-здоровью), то вокруг вьются потусторонние существа, которых Челышев на всякий случай считает бесами... Сначала он старается вернуться к привычной реальности, потом начинает потихоньку использовать свои новые способности, и чем дальше, тем круче получается. Да и бесы тоже усиливают старания и прямо всячески пекутся о безопасности и комфорте Челышева, готовы исполнить любое желание. Заполучить десятки, сотни тысяч баксов - пожалуйста, евроремонт - конечно, моментальное выздоровление в случае чего - ради бога... А если Челышев натыкается на гопников в темном переулке, привлекает внимание мафиозных группировок или даже спецслужб, так это тоже не страшно, потому что проблемы устраняются одним легким движением руки... то есть лапы. О, инопланетяне появились! Этот противник будет посерьезнее, но и с ним можно справиться, надо только прикинуть новую тактику-стратегию. Под конец положение дел раскрывается вообще феерически - речь идет ни много, ни мало, а о рождении бога и приходе матрицы, все сразу, мда. Не, сам сюжет - вполне себе ничего, бодрый. Идея тоже интересная. Но вот исполнение... (с энтузиазмом) может, Анубиса? 
Я об этом вообще не думала. Мне стыдно. 
Ну, я не знаю... Наверно, это повод для оптимизма? Наверно, у нас не такое тяжелое положение, чтобы нужна была милиция? 
Заметка была в разделе про новости моды, в общем, не суть важно, пишут, что этой (то есть, той) весной в моде, в том числе, помпоны... "которые пришли вовсе не из детского мира, а из российской армии, где разноцветные помпоны были знаками отличия"... или различия, черт знает.
Что за разноцветные помпоны как знаки различия в российской армии?? Эполеты, аксельбанты - это я понимаю... Но помпоны... разноцветные... 
И это уже очень хорошо сделано. 
Ситуация контакта с чуждым разумом, разведка боем, анализ и интерпретация результатов - первых, вторых, третьих... Напряженный психологический поединок, выдвижение различных гипотез и попытки предвидеть следующий ход противника. Это всегда интересно, и тут это мастерски исполнено. Вот первый этап - попытки наладить диалог, и тут на переднем плане действует лингвист, который вслушивается в речь объекта, чтобы выявить черты характера, особенности мышления объекта, его намерения... Вот переход на стадию агрессии/столкновения, и тут командование перехватывает вампир Сарасти, который по своей природе является более совершенным и приспособленным хищником, чем человек, ему и карты в руки... И т.д. Действительно захватывающее чтение. 
Что, если здесь задействована куда более сложная схема, на много уровней - кто какие сможет уловить - и все они открываются или нет, в зависимости от того, под каким углом смотреть. 
И вообще - может ли читатель с уверенностью сказать, что именно так все и было? Не зря же роман называется "Ложная слепота" - проблемы восприятия, обман зрения, иллюзии, все такое? 
Он его собирался убить. В то же время инопланетное непонятно-что-образование называет себя Роршах. Сразу вызывает вполне конкретные ассоциации - пятна Роршаха, исследования разума? восприятия? - в которых одни видят одно, другие другое, а соответствующие специалисты делают выводы о состоянии психики исследуемого, в зависимости от того, каким именно образы разглядел там исследуемый. Так что, если агрессивность и несовместимость с человечеством инопланетян были только воображаемым эффектом, вызванным особенностями восприятия именно этих конкретных представителей землян? Ведь они, в сущности, все значительно отличаются от "нормы", их организмы и само сознание искажено, а следовательно, и психика, и восприятие? 
Высший класс задумки и исполнения. 
Почему в финале посылают Сири с информацией? 
Потому что у него половина мозга - искусственная? Но разве у биологов (обоих) не искусственное почти все тело? Разве у лингвистов (обоих) не искорежено все сознание? 
) читаем в газетках, смотрим по телику в криминальных хрониках и криминальных фильмах-сериалах, читаем в книжках отечественного производства... Тут прямо передо мной стояли недавно прочитанные умные слова Гоблина (высечь в мраморе 
Вот он ее встретил где-то там мельком, вот она в беде, вот ее нужно спасать (спасают бесы, герой от страха не может пошевелиться), вот после этого что может быть - конечно, романтический секс. 
О, она оказалась девственницей! Любовь. Ревность. Нестыковки в духе какого-то идиотского водевиля. Ближе к финалу Челышева захватывают враги, а Люсе сказали, что он помер! Челышев героически бежит из плена и стремится к Люсе - ах, Люся стала проституткой... (ну, видимо, спасет, отмоет и восстановит до первоначальной базы данных).
Это что, авторское или что?? А, упустила еще одну вариацию - быдло-соседка-алкашка-тупая тетка. Капец. 