Привидение кошки, живущее в библиотеке
В.В.Карягин пишет. Дела переводческие.
"Во время одной из ярмарок в Лейпциге Микоян возглавлял нашу делегацию. После осмотра советского павильона руководство ГДР было приглашено по традиции "на чашку чая". Мы воспользовались возможностью не мозолить глаза начальству и задержались в предбаннике, где тоже можно было подкрепиться. И вот, когда мы после многочасовой беготни по ярмарке предавались отдохновению, из-за двери выскочил перепуганный немецкий официант и, подбежав к начальнику службы правительственной охраны полковнику Гольду, доложил, что Микоян попросил цианистого калия. Франц Гольд, хорошо говоривший по-русски, поперхнулся табачным дымом и, придя в себя, пошел "на разведку". Вернулся он полностью обескураженным и подтвердил, что советский гость действительно требует цианистый калий. Было ясно, что это какое-то недоразумение, и меня делегировали еще раз переспросить, что же нужно Микояну. И вот тогда я узнал, что у него лучше не переспрашивать: помимо кавказского акцента у Анастаса Ивановича был дефект речи, связанный, очевидно, с неудачной работой дантиста, что, как можно понять, его сильно раздражало. Мое появление вывело Микояна из себя, и он возмущенно спросил, когда же, наконец, принесут цинандали - немцам послышалось "циан кали".
"Во время подготовки Берлинского совещания министров иностранных дел, когда мы работали в комиссии по связи, американский переводчик Карлинский переспросил своего делегата, не поняв какого-то технического термина. Американский полковник сразу поставил на место своего бестолкового переводчика, прорычав, что тот здесь "не для того, чтобы понимать, а чтобы переводить". В перерыве будущий профессор Карлинский решил дать своему случайному боссу прозвище "чертов жакт" и пояснил, что очень любит Зощенко, у которого встретил это выражение. К сожалению, продолжал Карлинский, он не понимает смысла этих слов, так как новая советская лексика, которую использует писатель, не входит ни в один современный словарь, хотя и ясно, что жакт - это что-то нехорошее. Выяснив, что это контора жилищно-кооперативного товарищества, где работают злые бюрократы, Карлинский страшно обрадовался своей находке, приговаривая: "Чертов жакт! Чертов жакт!"
"Во время одной из ярмарок в Лейпциге Микоян возглавлял нашу делегацию. После осмотра советского павильона руководство ГДР было приглашено по традиции "на чашку чая". Мы воспользовались возможностью не мозолить глаза начальству и задержались в предбаннике, где тоже можно было подкрепиться. И вот, когда мы после многочасовой беготни по ярмарке предавались отдохновению, из-за двери выскочил перепуганный немецкий официант и, подбежав к начальнику службы правительственной охраны полковнику Гольду, доложил, что Микоян попросил цианистого калия. Франц Гольд, хорошо говоривший по-русски, поперхнулся табачным дымом и, придя в себя, пошел "на разведку". Вернулся он полностью обескураженным и подтвердил, что советский гость действительно требует цианистый калий. Было ясно, что это какое-то недоразумение, и меня делегировали еще раз переспросить, что же нужно Микояну. И вот тогда я узнал, что у него лучше не переспрашивать: помимо кавказского акцента у Анастаса Ивановича был дефект речи, связанный, очевидно, с неудачной работой дантиста, что, как можно понять, его сильно раздражало. Мое появление вывело Микояна из себя, и он возмущенно спросил, когда же, наконец, принесут цинандали - немцам послышалось "циан кали".
"Во время подготовки Берлинского совещания министров иностранных дел, когда мы работали в комиссии по связи, американский переводчик Карлинский переспросил своего делегата, не поняв какого-то технического термина. Американский полковник сразу поставил на место своего бестолкового переводчика, прорычав, что тот здесь "не для того, чтобы понимать, а чтобы переводить". В перерыве будущий профессор Карлинский решил дать своему случайному боссу прозвище "чертов жакт" и пояснил, что очень любит Зощенко, у которого встретил это выражение. К сожалению, продолжал Карлинский, он не понимает смысла этих слов, так как новая советская лексика, которую использует писатель, не входит ни в один современный словарь, хотя и ясно, что жакт - это что-то нехорошее. Выяснив, что это контора жилищно-кооперативного товарищества, где работают злые бюрократы, Карлинский страшно обрадовался своей находке, приговаривая: "Чертов жакт! Чертов жакт!"
Правда, одного тома не хватает. Кажется... 
Судя по всему, у человека была бурная биография... 
), но тут получилось внушительно, ничего не скажешь. Собрали значительный массив всяких современников, включая несколько анонимных, выбрали из писем, дневниковых записей, мемуаров фрагменты, касающиеся строго Байрона, расположили в хронологической последовательности и по разделам... Получился такой пестрый подвижный портрет - мозаика. 
Единственное, что ясно - он производил на современников ошеломляющее впечатление. Возможно, он играл в бесконечный маскарад... возможно, он ничего не играл, а окружающие не могли это все осознать... 
возможно все. 
Довольно часто попадаются упоминания о чрезвычайной подвижности и изменчивости - вот буквально в течение одного дня...
При чем писали это все мужчины! 
Женщины ничего такого не писали, зато они действовали... 
от разводов с мужьями до перерезания себе горла на публике. Что у них там происходило в Англии в начале XIX века?! 
Какие-то вообще непонятно, о чем написаны и зачем здесь находятся... 
Сейчас вот дожидаться. 
Нечистая сила, которая пытается освоить компьютеры, мобильные телефоны и всякие там томографы - как тут не увлечься. 
И к насилию переходят только ответно, когда Наиль все же начинает действовать. Они даже проявляют к нему симпатию! 
Завлек сюда нечисть, как в ловушку. Здесь же действительно никто не умирает... В общем, этот интересный штрих, который автор упомянул так легонько - когда Наиль обнаруживает, что сидит в классе среди одержимых и спасается бегством, то он же на выходе замечает, что кто-то помахал ему рукой на прощание - и это был он сам! А потом несколько раз упоминается про раздвоение и "того, кто за монитором". Так, выходит, Наиль сейчас раздвоился, и какая-то его часть осталась вести бесконечные сражения в виртуале, там происходят всякие жуткие вещи - спятившие учителя, одержимые ученики, все друг за другом бегают, протыкают указками, ужас. А в то же время, возможно, в нашей реальности это самая обычная школа с самыми обычными учениками и учителями, которые живут себе, как всегда. Ну, может, кто-то подличает или делается слишком агрессивным, или наоборот заторможенным...