День франкофонии

Каких только праздников нет! Оказывается, если верить рассылке, 20 марта отмечается день всех, говорящих на французском языке.

Я не говорю, но очень люблю французский язык. Хотя уже им не занимаюсь... Это все называется "времени нет", но по сути - элементарная лень.

Но тем не менее, раз существует такой праздник, можно его отметить.





Le petit bonheur



C'est un petit bonheur

Que j'avais ramassé

Il était tout en pleurs

Sur le bord d'un fossé



Quand il m'a vu passer

Il s'est mis à crier

Madame, ramassez-moi chez vous, amenez-moi

Mes frères m'ont oublié je suis tombé, je suis malade

Si vous n'me cueillez point je vais mourir quelle ballade

Je me ferai petit, tendre et soumis je vous le jure

Madame, je vous en prie délivrez-moi de ma torture



J'ai pris le p'tit bonheur

L'ai mis sous mes haillons

J'ai dit faut pas qu'il meurt

Viens donc dans ma maison

Alors le p'tit bonheur

A fait sa guérison

Sur le bord de mon cœur

Y avait une chanson



Mes jours, mes nuits, mes peines , mes veilles, mon mal, tout fut oublié

Ma vie de désœuvrée j'avais dégoût d'la recommencer

Quand il pleuvait dehors ou qu'mes amis amis m'faisaient des peines

J'prenais mon p'ti bonheur et j'lui disais c'est toi que j'aime



Mon bonheur a fleuri

Il a fait des bourgeons

C'était le paradis

Ça s'voyait sur mon front

Or un matin joli

Que je sifflais ce refrain

Mon bonheur est parti

Sans me donner la main

J'eu beau le supplier, le cajoler, lui faire des scènes

Lui montrer le grand trou qu'il me faisait au fond du cœur

Il s'en allait toujours la tête haute, sans joie sans haine

Comme s'il ne pouvait plus voir le soleil dans ma demeure



J'ai bien pensé mourir

De chagrin et d'ennui

J'avais cessé de rire

C'était toujours la nuit

Il me restait l'oubli

Il me restait l'mépris

Enfin que j'me suis dit

Il me reste la vie



J'ai repris mon bâton, mes deuils, mes peines et mes bagages

Et je bats la semelle dans des pays de malheureux

Aujourd'hui quand je pars à l'aventure et en voyage

Je fais un grand détour ou bien je me ferme les yeux

Je fais un grand détour ou bien je me ferme les yeux





(Перевод приблизительный)

Это было маленькое счастье

Я подобрала его, когда оно сидело в слезах на краю дороги

И как только увидело меня, стало кричать:

Мадам, возьмите меня к себе!

Мои братья забыли меня, я упал, я заболеваю!

Если вы меня не возьмете, я умру, какое огорчение!

Я буду тихим, нежным и послушным, я вам клянусь!

Мадам, пожалуйста, избавьте меня от этой пытки!



Я взяла маленькое счастье,прижала к сердцу

Я сказала: нельзя дать ему умереть!

Что ж, входи в мой дом!

Тогда маленькое счастье моментально выздоровело

И у меня в сердце зазвучала музыка

Мои дни и ночи, боль и горе - все было забыто

Я захотела начать свою жизнь заново

Когда за окном лил дождь, или друзья меня огорчали

Я брала на руки свое маленькое счастье и говорила:

Я люблю только тебя!



Мое счастье расцвело и разрослось

Я чувствовала себя, как в раю

И вот, одним прекрасным утром,

Когда я насвистывала этот мотив

Мое маленькое счастье ушло, даже не сделав ручкой на прощанье.

Напрасно я его умоляла, ласкала, закатывала сцены,

Показывала ему дыру, которая останется в моем сердце

Оно уходило с высоко поднятой головой, без радости или ненависти

Как будто устало освещать мой дом.



Я почти дошла до смерти

От горя и пустоты

Я перестала смеяться

Настала вечная ночь

Мне осталось забвение, презрение

Наконец, как я себе сказала, мне осталась моя жизнь.

Я вновь взяла свой посох, свой траур, свои беды - весь свой багаж

Я вновь изнашиваю подошвы в стране несчастных

И как только мне светит очередная авантюра

Я делаю крюк, или закрываю глаза.

---

Парфюмерный разгул

Сегодня с утра отправилась за покупками. Очень важная и серьезная, настроившись на мысль о приобретении Новой Одежы.

Чего-нибудь солидного, вроде костюма.

Но на пути попался парфюмерный магазин, на котором висел слоган Распродажа, скидки 50%... Пройти мимо я, конечно, не могла.

Это абсолютная фантастика: действительно, распродажа, и, действительно, на все скидка! У нас обычно никогда не делают скидок на Dior, Armani, Guerlain и прочую элиту... А тут - прямо "сердце взлетает к небесам". Они, наверно, проторговались и закрываются, распродают товар за полцены... Правда, продавщица нервно дергалась и почему-то испуганно оглядывалась, когда покупатели задавали ей этот вопрос.

Эх, жалко, что мне раньше не попалось на глаза это объявление о распродаже, а то там уже большую часть распродали... Но все равно удалось купить Дюну!

Мне сейчас не хочется ее выпускать из рук.

Сейчас бы еще к этой Дюне добавить Dolce Vita... Очень модно указывать, что это отвратительный аромат и неудача дома Dior. А мне нравится. Она пахнет, как... кора деревьев в солнечном лесу, в жаркий день. Почему-то такие создаются впечатления.



Да, не судьба мне купить костюм... Но в конце концов, как говорила Коко Шанель, духи - это тоже одежда...

---

Привет

Щасвирнус, приветствую!

---

О писателях

Что-то меня сегодня потянуло на размышления о литературе. И мое мнение такое: лучше всего и наиболее реалистично о нашей жизни написал М.Зощенко. Практически все, что написано о людях - так и осталось.



"Сколько человеку всего нужно? Наверно, больше того, чем сколько ему нужно, и не менее того, чем сколько он хочет..."



"Так что в этом смысле человек очень великолепно устроен. Какая жизнь идет - в той он и прелестно живет. А которые не могут, те, безусловно, отходят в сторону и не путаются под ногами. В этом смысле жизнь имеет очень строгие законы, и не всякий может поперек пути ложиться и иметь разногласия."

---

Интересное слово

Понравилось словечко, встреченное в жалобе одной старушки.



"Приехав в магазин, я провела собственное расследование, и установила, что Н. блейфует по поводу кражи, якобы с ней случившейся..."



Чувствую, что это словечко надо взять на вооружение, при общении с коллегами...

---

Цитата из рассылки

Когда бегущая вода встречает на своем пути преграду, она останавливается, увеличивает свой объем и силу и потом переливается через нее. Следуйте примеру воды: остановитесь и увеличьте свою силу до тех пор, пока препятствие не перестанет мешать вам на вашем пути.



И-цзин



(Очень красноречиво... )

---

Начальство болеет

Сегодня с утра Чирков довел до сведения коллектива, что Куимова на работу не придет. Потому что плохо себя почувствовала. То ли спину скрючило, то ли ноги отнялись, то ли печень с почками нарушилась.

После этого весь день коллектив по одиночке и группами ходили к Чиркову и умоляли (очень трогательно), чтобы он позвонил к Куимовой и убедил ее

- немедленно вызвать врача на дом, а лучше скорую помощь

- взять дни за свой счет, а лучше пойти в отпуск

- пройти полное обследование в больнице, под пристальным наблюдением врачей

- а лучше пролечиться в санатории, например, на югах

- потому что здоровье - это самое главное! И нет ничего хуже недолеченной болячки.



Вечером Чирков с сожалением сказал, что Куимову убедить полечиться не удалось, и в понедельник она снова появится. И мы пошли домой расстроенные. Что за наплевательское отношение к своему здоровью, в самом деле!

---

Вот, вешаю...

Не знаю точно, относится ли это к моему случаю, но интернет очень расширяет общение. (Так, что мне даже непонятно, как это мои знакомые в реале не бегут присоединяться )

---

О наркоманах

Задержаны двое парней 18 лет. Изъято у них в общей сложности 30 свертков с героином. И еще пять им удалось сбыть закупщику.

Начали с того, что сами стали наркоманами, а сейчас добывают себе на дозу, сбывая наркотики. Из дома сбежали, жили на каком-то шалмане.

Но самое печальное, что это детки наших же сотрудников. Их папы-мамы худо-бедно перебиваются в нашей же системе, всем известны, гарнизон-то невелик.

Опера не забыли упомянуть несколько раз, что это дети сотрудников. (Поди, еще в докладную какую-нибудь включат )

Зато конвойный из дежурки, когда уводил очередного задержанного, не удержался и спросил: Ты что с матерью делаешь, сука?

Так он дернулся, типа - чтобы не зареветь.



Ненавижу наркоманов...

---

Странные кражи

Во время вынужденных "окон" в расписании, что-то вспоминала самые странные кражи, которые нам попадались... Просто, обычно тащат типовой воровской набор, разнообразие встречается редко.



Каких-то два бомжа залезли в садовый домик и сперли там старый письменный стол. Стол они везли на санках, и хозяин погнался за ними по санному следу. Зачем им понадобился письменный стол, и что они собирались с ним делать, объяснить так и не смогли.



Молодой ворюга, обокрав квартиру, соблазнился еще и попугаем в клетке. Сказал, что хотел подарить сожительнице. Поскольку дело было зимой, попугай на улице простудился и помер.



Из этой же оперы: воры залезли в квартиру, хозяева которой держали у себя кошку редкой породы. Сейчас уже не помню, какой - то ли донской сфинкс, то ли скоттиш-фолд, то ли эта... с коротким хвостиком, как у рыси. Воры так удивились, что тут же кошку украли. Хозяева не поступились и включили кошку в список украденного имущества. Опера, когда приехали задерживать воров, увидели кошку и так удивились, что похищенную кошку изъяли протоколом выемки. (Это нужно знать формулировки, чтобы получить максимум удовольствия. Стандартно звучит так: "Принимая во внимание, что у гр-на К. находится при себе кошка ... цвета, имеющая значение для уголовного дела в качестве вещественного доказательства, на основании изложенного, руководствуясь ст. ... УПК РФ, постановил: изъять у гр-на К. кошку ... цвета." "Согласно постановления о производстве выемки ... произвел выемку у гр-на К., в целях отыскания и изъятия кошки ... цвета. Перед началом выемки, гр-ну К. было предложено выдать кошку ... цвета. Указанное выдано добровольно. В ходе выемки изъята кошка ... цвета, в количестве 1 шт. От участвующих лиц замечаний не поступило.")

После чего изъятую кошку торжественно привезли следователю. Следователь охнула, достала протокол осмотра и стала кошку осматривать - а куда деваться? В ходе осмотра рявкнула на начальство. Как она сказала, у нее зашел ум за разум. В здании опять отключили электричество. Ждать до утра нельзя, поскольку кошку в сейфе не закроешь, нужно срочно возвращать ее хозяевам. Кошка быть осмотренной и приобщенной в качестве вещдока не желает, носится по кабинету и орет. Следователь в темноте не видит ни кошку, ни протокол. И тут звонит начальство и спрашивает "Что вы сдаете в суд в этом месяце?"



Из области присвоения и растраты. Какая-то чиновница с металлургического комбината, из отдела снабжения, присвоила три казенных унитаза. То ли про запас, то ли не смогла удержаться. Особенно примечателен там был рапорт опера ОБЭП. "Унитазы прошли в отдел ... где были путем подлога переименованы в металлопрокат. Затем унитазы проследовали к проходной комбината, имея при себе сопроводительные документы на металлопрокат, после чего миновали проходную и скрылись в неизвестном направлении."

---

В ожидании выходных

Как хорошо дома! Как мерзко на работе.

Сегодня не увидела ни одного опера НОН. Как странно!

Начальство всей своей борзой тройкой изображало ангелов. Раз пять за день услышала: ах, идите отдыхать, вы же, наверно, устали! Хотя я сказала еще вчера, что у меня все дни расписаны по минутам до конца недели, куда я могу уйти?

Я сказала, что буду отдыхать в субботу и воскресенье. Пропустили мимо ушей. Интересно, они что, думают, что я тут буду сидеть по 36 часов, а потом еще все выходные? У меня вообще в голове туман, и уже безразлично, как будет заканчиваться месяц и квартал, и прочая фигня.

Зато Лена Чиркова высказала в утешение мысль, что после таких адских закупок наркотиков мы еще долго не увидим Бахтинскую шайку. Они сейчас себе наделали палок, исчезнут из отдела и залягут на дно. Жиреть.

Да, что-то я смотрю, НОН совсем расслабился. Видимо, я с ними давно не ругалась. Прямо, люди натурально обнаглели, слышат мою фамилию, и даже не бегут к начальству жаловаться и просить другого следователя... Непорядок.

Ночью они сказали со скромным достоинством: Мы уже вторые сутки не спим. Держимся на одних энерджайзерах (видимо, имелись в виду так называемые энергетические напитки, хотя, по-моему, опера признают только один вид энергетического напитка!)

Я, конечно, сказала, что их никто не заставляет закупаться без ума и без памяти, наоборот, все умоляют хоть одну закупку нормально отработать.

Тоже мне, розовые зайчики!

---

Особенности бизнеса в пост-советском пространстве

Интересно, как можно сначала торговать помидорами оптом, потом компьютерными прибамбасами, а потом металлопрокатом? И составляя договор о поставке партии рельс, включать пункт, что в случае типа усушки и утруски, а также порчи поставляемого продукта, воспоследуют такие-то процентные выплаты? (да я, конечно, понимаю, что взяли договор после партии помидор и забыли пункт убрать ) Каким образом партия рельс может усохнуть, утрястись и попортиться?

И зачем человеку, который содержит конный завод, покупать рельсы?

Загадочная штука, этот бизнес...

---

Точу когти

Начальство пригласило ночью поработать. Вечный дурдом под названием "контрольная закупка наркотиков". Что мне, конечно, радости не прибавило.

Сейчас подожду, пока опера допишут бумаги свои и приду посмотреть, какую очередную пакость они сотворили.

Люди работают в отделении НОН уже лет девять. Ничем другим больше не занимаются. Тем не менее, еще ни одну закупку нормально не сделали. Вчера у них наркоман зашел не в ту машину. То ли по ошибке, то ли у него глюк случился.

Сегодня уже позвонил Кузьмин и очень трогательно стал убеждать меня отдохнуть, а они сами все сделают, и завтра с утра можно все написать, очень легко и удобно... Вот, скажите, разве бывает так, чтобы опер заботился об отдыхе следователя? Нет, не бывает. Если опер предлагает следователю отдохнуть, значит, собирается обделывать какую-нибудь подлянку. Наивный, доверчивый следователь придет с утра, и не найдет опера вообще. Зато найдет грандиозную засранку под названием "материалы оперативно-розыскной деятельности".

Кроме того, с утра мне будет некогда.

Под нажимом Кузьмин все-таки признался, что у них каким-то образом после закупки меченые деньги оказались у двух человек. Супер! То у них наркоман оказывается не в той машине, то меченые купюры не у того человека...

Я сказала, чтобы все сидели по местам, я приду и посмотрю. В 12 часов ночи, с последним ударом часов... Когда силы зла властвуют безраздельно, и все такое...

Зато завтра я буду злая и жестокая, - умри все живое.

---

Адские веяния в машбюро

Ходила распечатывать бумаги в машбюро, от неожиданности даже подскочила. Они там поставили картинку в виде обоев - мышь висящая на хвосте на дереве. По виду дохлая, лапы свисают, зубы торчат... Я говорю: что это за дохлятина! Иришка, это, наверно, ты поставила!

Машинистка, Ирина-маленькая, призналась, что она. А как же! Ей, видите ли, скучно стало!

Я говорю: Или ты, Иришка, сатанистка? Я тебя осенью видела в майке с надписью "Devil"! А сейчас ты дохлых мышей на рабочем компьютере вешаешь, пугаешь скромных следователей и методистов! Мы тут все, то есть, я - против сатанизма. Вот тебе за это кошка с бантиком на рабочий стол!

Я уже и забыть про это успела, уже увлеклась малолетками, сидим выясняем, кто кого куда пнул, кто у кого что отобрал, и кто за кем бежал... И тут из машбюро стали названивать: секретарша, Ирина-большая. Заявляет претензии: где наш крокодил?

Я ничего понять не могу - какой крокодил, где, при чем тут я? Она кричит: наш крокодил на компьютере, я знаю, что это ты, кроме тебя никто картинки не ставит! Утром был крокодил на компьютере, а сейчас его нет на компьютере!

Нет, это с ума сойти! Эта коза, Ирина-маленькая, пользуясь тем, что у остальных двух секретарш слабое зрение и солидный возраст, и они на экран монитора смотрят издалека и с прищуром, спасаясь от вредного излучения, заявила им, что это на картинке не мышь дохлая вниз башкой, а крокодил, плывущий по Амазонке!

В общем, сбили они меня с мысли, и я в допросе, вместо того, чтобы написать "и стал вырывать у меня из рук сотовый телефон", написала "и стал вырывать у меня из рук компьютер". Мальчик прочитал и глаза выпучил. Говорит: у меня не было компьютера, я гулять без компьютера хожу! Я говорю: Тьфу ты, мальчик! Не обращай внимания! Сейчас исправим на телефон... Радуйся, что я вообще про крокодила не написала!

---

Жуткий вечер 8 марта

Дали сегодня дело. Полный сюр. Три разбоя, и все - за вечер 8 марта. Жертвами стали, как водится, девочки, которые вышли на улицы на свидание (!) со своими парнями. Парни, как водится, остались где-то за кадром. Кто опоздал, кто успел напиться, кто забыл вообще... И кто это утверждал, что опаздывать на свидание и не являться - прерогатива женщины?

Зато не забыла и никуда не опоздала разбойная пара. Бонни и Клайд местного розлива. Пока девица приставляла нож к горлу, парень снимал золото и шарил по карманам и сумкам, в поисках сотового и денег. Или наоборот. И так они метались по всему городу. Разбой на вокзале, у "памятника паровозу". Через двадцать минут снова разбой, уже на окраине, а туда, между прочим, добираться общественным транспортом, да в это время суток - час. Уже предвижу, как адвокат будет патетически восклицать: да разве возможно за такое короткое время поспеть с одного конца города до другого, да еще и разбой совершить! Куимова, скрипя зубами от злости, написала ценное указание: запросите справку с ж/д вокзала о движении электропоездов, и когда они останавливаются на разных остановках. А толку-то? Ну, путь поезда едут и останавливаются. Это же не значит, что сладкая парочка туда села.

Они могли и на такси проехаться, или вообще быть со своим транспортом. Между прочим, часть похищенного при них не обнаружили, хотя задержали практически сразу после последнего разбоя. Поди, подельнику сдали.

Сейчас сидят и гордо молчат. Задержал их наряд ОМОН, прямо почти как в фильме. Разве только не стали изрешечивать пулями. Как в фильме. La vie n'est pas de cinema, как пела Мирэй Матье.



Я вообще смотрю, стало очень модно совершать разбои с сожительницами. Буквально перед отпуском такую же парочку в суд отправила. Не успела выйти, и опять по новой...

---

Биологи-любители

Пошли в столовку обедать. Пока стояли в очереди, я заметила, что в витрине что-то черное высовывается с той стороны и лезет в тарелку с капустой. Но эти паразитки мне не поверили! Говорят, опять выдумываешь. Как будто я когда чего могу выдумать... Но тут подошли опера и подтвердили, что черное высовывается, и это наверняка мышь. После чего посторонние граждане предпочли столовку покинуть.

А у нас разгорелась дискуссия: правда ли это мышь, или кот столовский лапу тянет к салатам. Я стою за кота - он черный, и лапа черная тянулась. А разве мыши черные? А девчонки утверждают, что кот не будет капусту лямзить. (Хотя этот кот, по-моему, способен на все. В прошлый раз я видела, как он запрыгнул на стол к обедающей посторонней гражданке прямо в тарелку с курицей, гражданка была шокирована. )

Вот и вопросы: 1. Бывают ли черные мыши? 2. Едят ли мыши капусту?



Мама дома эту ситуацию не оценила, и сказала, что надо срочно вызвать санэпидстанцию, а то мы все можем погибнуть от чумы.

Ага, а я-то думаю, что это начальство не ходит обедать в нашу столовку, а заваривает китайскую лапшу. А они, оказывается, чумы боятся...

---

Глюки от работы и фантастики

Целый день попеременно обзванивала дурных граждан, которые дарят прохожим девушкам деньги, и печатала бумаги, с которыми нужно срочно изловить прокурора и стрясти с него подпись... И все время мечтала, как я приду домой и буду читать Макса Фрая, которого меня угораздило начать перечитывать.

В результате - "полный конец обеда".

Выхожу вечером с работы и вижу очень красивую, очень яркую и очень круглую луну, как раз над девятиэтажкой. Решаю ее сфотографировать и с умным видом достаю фотоаппарат (фотографировать у меня получается плохо, но я все равно продолжаю попытки ) И пока фотоаппарат, наконец, приготовился к работе... Поднимаю глаза - нет луны. Девятиэтажка есть, а луны нет.

Ну что это такое, наверно, у меня уже вокруг аномальная зона образовалась. От переживаний и контрастов действительности. А может, это была не наша луна. А может, это была вообще не луна.

Сейчас думаю, надо было вокруг девятиэтажки обойти... а вдруг...

---

В маршрутке

Надпись на двери:



"Дверь - нежная, как женщина".

---

По поводу "ремиксов"

Вот, специально поискала текст. Песня,которую исполняет (исполнял) Филя К., нагло сперев хит Далиды.



Называется этот ужас "Салма"



Самая, самая

Самая, самая, та песня лета самая

Салма, ты самая, та песня лета самая

Там у причала песня звучала в кафе, в кафе, кафе

Ты танцевала, ты напевала и повторял

Вслед за тобою шум прибоя

Самая, самая, та песня лета самая

Салма, ты самая, та песня лета самая

Тебя звали Салма, как розовый остров в сиреневой дали

Летели по ветру черные косы, косы твои

И ветру вторят небо, море

Салма, ты самая, та песня лета самая

Самая, самая, та песня лета самая

Оле-оле-ола, оле-ола, ты самая

Ты, как эти волны, ты, словно ветер вольный

Парусом белым странствуешь смело за своей любовью

И, если дует ветер, и, если солнце светит

Глядя на тебя, пойму, что так прекрасно жить на свете!

Оле-ола, оле-ола, оле-ола, оле-ола

Оле-оле-ола, оле-ола, ты самая

Тебя звали Салма, как розовый остров в загадочной стране

Нас волны качали, было так просто, было легко

Мне, словно морю, петь с тобою

Салма, ты самая, та песня лета самая

Салма, ты самая, та песня ветра самая

Оле-оле-ола, оле-ола, ты самая

Салма, ты самая, та песня ветра самая

Салма, ты самая, та песня света самая

Салма, ты самая, та песня лета самая

Салма, ты самая, та песня ветра самая

Салма, ты самая, та песня света самая

Салма, ты самая, та песня лета самая





А вот изначальная песня, французский текст у меня был, но куда-то затерялся. Так что пишу приблизительный перевод. Полагаю, различие все равно заметно.



Человек песка

Равнин без деревьев

Уходит из своей страны

В поисках счастья

Что для него рай?

Это сады под дождем



Салма-я-Салама

Приветствую тебя в Салама

Я еще вернусь



Человек песка

Совершает свое путешествие

С одной надеждой в сердце

Однажды он придет

Туда, где увидит цветы

И разлив реки



Это был мираж

Нет никакой реки

Вокруг нет ничего кроме песка

Он снова начинает путь

К другому источнику

Когда-нибудь он найдет колодец свободы



А другую песню Далиды Филя вообще превратил во что-то тошнотворное. Только я не нашла пока Филин текст.

Эх, придушить бы этого Ф.К., чтобы не издевался над хорошей музыкой...

---

Радуюсь

Это просто фантастика!

Сегодня наткнулась в музыкальном на диски Рыбникова! (Я так и знала, что по случаю юбилея выпустят ) Четыре! И я все купила, не глядя. Обожаю Рыбникова!

Даже не верится... Я сейчас буду слушать "Большое космическое путешествие", и "Мюнхгаузена", и "Буратино", сколько влезет! И у меня будет, наконец, "Я тебе, конечно, верю", и даже - не в исполнении Наташи Королевой!

Как говорил Матроскин: "Я и так счастливый был, а сейчас вдвое счастливее стану!" Вчетверо.