Привидение кошки, живущее в библиотеке
М.Исаковский. Письма.
«Н.И.Рыленкову. 17 января 1958г.
Я сейчас пробую переводить итальянские стихи, хотя без знания языка делать это довольно трудно, и я, наверное, допускаю при переводе всяческие ошибки.
Тем не менее могу сразу сказать, что современные итальянские стихи производят на меня весьма странное впечатление и прежде всего потому, что эти стихи принципиально не рифмованные (а ведь когда-то итальянцы писали в рифму). Затем – это стихи тонические. При таком положении чередование ударений в стихе – самое произвольное. Ударения ставятся где попало, строки попадаются (в одном и том же стихе) то короткие, то очень длинные и т.п.
Все это, по-видимому, делается потому, что итальянцы хотят быть оригинальными: мол, в рифму – это старо, писать правильным классическим стихом – тоже старо, будем лучше писать вольным стихом (вернее – произвольным) и без рифмы. Эта форма будет оригинальной, новой. Однако мне кажется (хотя я, может быть, и ошибаюсь), это не есть настоящая оригинальность, не есть новая форма. Это начало распада поэтической формы вообще. Вот в чем дело. А жаль. В Италии много талантливых поэтов.
Иногда я перевожу вольным стихом, иногда же не выдерживаю – начинаю переводить правильным классическим размером и с рифмами. Не знаю уж, что получится из моих переводов».
читать дальше
«Н.И.Рыленкову. 17 января 1958г.
Я сейчас пробую переводить итальянские стихи, хотя без знания языка делать это довольно трудно, и я, наверное, допускаю при переводе всяческие ошибки.
Тем не менее могу сразу сказать, что современные итальянские стихи производят на меня весьма странное впечатление и прежде всего потому, что эти стихи принципиально не рифмованные (а ведь когда-то итальянцы писали в рифму). Затем – это стихи тонические. При таком положении чередование ударений в стихе – самое произвольное. Ударения ставятся где попало, строки попадаются (в одном и том же стихе) то короткие, то очень длинные и т.п.
Все это, по-видимому, делается потому, что итальянцы хотят быть оригинальными: мол, в рифму – это старо, писать правильным классическим стихом – тоже старо, будем лучше писать вольным стихом (вернее – произвольным) и без рифмы. Эта форма будет оригинальной, новой. Однако мне кажется (хотя я, может быть, и ошибаюсь), это не есть настоящая оригинальность, не есть новая форма. Это начало распада поэтической формы вообще. Вот в чем дело. А жаль. В Италии много талантливых поэтов.
Иногда я перевожу вольным стихом, иногда же не выдерживаю – начинаю переводить правильным классическим размером и с рифмами. Не знаю уж, что получится из моих переводов».
читать дальше
Но там, в библиотеке, помимо книжки с письмами читателей, была еще и эта - мемуарная. И я решила взять ее почитать. Хотя мемуары, в принципе, тоже не особо люблю. 
Тем не менее, оказалось очень приятное чтение. Хотя и во многом печальное...
Вот автор описывает их с мужем повседневную жизнь - и, казалось бы, ну нет у нас ничего общего. Они проживают в столичном городе, да еще в Прибалтике! что, во времена СССР, считалось очень круто, практически как за границей. (невзирая на те фантазии, что сейчас по этому поводу вещают). Я жила в относительно небольшом городе, в глубокой провинции. Они - из писательской среды, да еще признанный, популярный писатель, с соответствующим уровнем жизни - я из кондового пролетариата... Но я все равно читаю и чувствую - да, так мы все и жили, да, это у нас было общее... Общее для всех ощущение... ну, что ли глубинного, незыблемого покоя... безопасности... И соответственно - проистекающего из всего этого чувства свободы. Полного отсутствия страха. Можно спокойно жить, не заботясь о будущем, ничего не боясь. Ну а чего бояться, в самом деле? Все же будет только лучше и лучше... 
И не может случиться ничего плохого и страшного... Да, так мы и встретили перестройку и последующее. Кошмар, если вдуматься, конечно. 
Что, серьезно?? 
Малевич! Гончарова! Пикассо!! 
То есть, это они на полном серьезе вот это имеют в виду? 
мне в телеграме подсказали, что на каком-то сберовском сайте осталась таки старая версия Кандински... пойду там что ли пробовать что-то. Там гораздо неудобнее, но хоть она осталась...
Это у меня подборка, сделанная еще с прежней версией Кандински. Мне тогда пришло в голову сделать такие подборки – по строчкам песен. Как бы. Вот одну сделала… еще одну доделывала уже с новой версией – ну, я тогда даже не знала, что прошел великий улучшайзинг, только удивлялась странным реакциям… А это Кандински на последнем издыхании что-то еще доделывал… (после чего отключился окончательно и перестал воспринимать запросы). 
)
Что я тогда спрашивала - чисто для смеха - забивала названия известных книг. 
Ну, когда на "Мастер и Маргарита" он выдавал бандюганов с коктейлями в руках. 
Надо что ли опять по ним пробежаться. 
Ну... сюжет хитро закручен... Характеры интересные... Это, впрочем, уже привычно у автора... Но все равно как будто чего-то не хватает, чтобы книжка безоговорочно понравилась. 
Но чего-то явно не хватает. Может, меня тут смущает характер ГГ? А то я привыкла уже как-то что у автора ГГ - такие все девушки энергичные, решительные. А тут показана личность робкая и застенчивая - ну, большую часть времени. Может, легкости и стремительности развития сюжета не хватило? Или юмора тут маловато? В смысле, предыдущие прочитанные мною авторские книжки это не юморина, конечно, но рассказывается там все легко, с юмором и иронией. А здесь все слишком серьезно и драматично? Не знаю, в общем. Хотя ничего плохого и не скажу. Вполне интересная история. (задумчиво) Может, если бы я ее вообще читала первой, впечатление было бы получше? 
Сегодня третий (!) раз пошла в Сбербанк - однако, типа головной офис по городу - чтобы наконец разобраться с дурацким вопросом... аналогичную проблему мне - не помню, когда, что ли в 2015 году, в местном отделении решили за пару минут! (это отделение сейчас ликвидировали). И они мне сегодня наконец заявили, что - они не могут мне помочь, потому что у меня нет смартфона!!! 
Я обращаюсь в офис Сбербанка, и сидящие там менеджеры мне только и могут предложить "что-нибудь самой попробовать сделать, или звонить в техподдержку"! 
