Привидение кошки, живущее в библиотеке
Тонкости перевода. 
Поскольку "Баффи" у меня оказалась собрана черт знает как, то там, соответственно, и перевод, и озвучка разные. Ах, это приятное дополнение "ранее в сериале"... 
Так в одной редакции - в конце пятого сезона, когда все отправляются спасать Дон и биться с Глори, Спайк говорит Баффи: "Я знаю, что ты меня не любишь, но ты со мной обращалась как с мужчиной".
Ну ладно... Романтик, что возьмешь...
Принимаю к сведению и смотрю дальше (тем более, что уж действительно обращалась, против правды не попрешь! 
)
Но в новом сезоне другая озвучка с переводом, и та же фраза звучит:
"... но ты со мной обращалась, как с человеком."
Подумавши, я, конечно, представляю, что в оригинале было, наверно like a man.. что-то в этом роде.
Так это, получается, можно перевести и так, и так? 
И какой же смысл мне больше нравится? 
Поскольку "Баффи" у меня оказалась собрана черт знает как, то там, соответственно, и перевод, и озвучка разные. Ах, это приятное дополнение "ранее в сериале"... Так в одной редакции - в конце пятого сезона, когда все отправляются спасать Дон и биться с Глори, Спайк говорит Баффи: "Я знаю, что ты меня не любишь, но ты со мной обращалась как с мужчиной".
Ну ладно... Романтик, что возьмешь...
Принимаю к сведению и смотрю дальше (тем более, что уж действительно обращалась, против правды не попрешь! )Но в новом сезоне другая озвучка с переводом, и та же фраза звучит:
"... но ты со мной обращалась, как с человеком."
Подумавши, я, конечно, представляю, что в оригинале было, наверно like a man.. что-то в этом роде.
Так это, получается, можно перевести и так, и так? И какой же смысл мне больше нравится? 
Всю жизнь был Россель, а сейчас будет какой-то Мишарин... 
Давай за них, давай за нас, и пожелай ты им ни пуха ни пера и все такое! 
Друзья называются! Да никто из них палец о палец не ударит. Разве что Джайлз сделал филантропический жест и передал Баффи какие-то деньги... 
Баффи же... с пятнадцати лет, правильно я поняла? трудится, как проклятая с этими убийствами вампиров и спасениями мира. Джайлз, как было сказано в одной из серий, за это же дело (причем с гораздо меньшим риском) получает зарплату от совета наставников! А Баффи они почему не платят? 
На это что ли Джайлза не хватает - добиться чего-нибудь для Баффи? Сама она смыслит в финансовых вопросах не больше котенка! 
(горько сожалеет о небрежном отношении к просмотру) 
Это что-то праздничное? 
Подстава какая-то! 
Это что ли под это дело на верхах задумали новые репрессии на милицию организовать? Им нужен предлог и знамя борьбы? 
Типа это опер. Опера не ходят в форме и не выступают по телевизору! 
Если они, конечно, занимаются оперативной работой... И что это значит - "требуют раскрывать преступления, которых нет"? Что ли в Новороссийске так хорошо живут, что у них и преступлений нет? Не верю. Преступления есть, но их никто не раскрывает, в том числе из-за того, что нормальных рабочих оперов практически не осталось! 
Это же Новороссийск, так? город-порт? южный регион? И там, значит, нет наркоты? офигеть... 
Наглядно так показали воскрешение в гробу... Ужас. 
Так мне жалко Баффи стало... 
Там же говорили, что как только истребительница умирает, присылают новую... Баффи тогда умерла ненадолго, так и то успели отреагировать... кому следует... А здесь-то чего ждут? полгода уже прошло. Адская пасть без присмотра. 
Зато автор по-прежнему умудряется давать четкие образы, просто кинематографическое впечатление от книги остается. 
Четыре - еще лучше... мда. 
Надо только натренироваться мгновенно стрелять, не особо задумываясь. 
То есть, если разобрать по пунктам, то претензия, вроде бы, вполне по существу... И Дориан Грей, такой, какой он есть в романе - ничем не отличается от нашего современника... И даже такой моральный кодекс у нас уже почти стал допустимой нормой... 
Они очень неудобные для жизни. По моему мнению. 
