

Но я к чему - читаю книгу, и там по сюжету персонаж (девочка-школьница) заявляет, что прямо-таки стала Нэнси Дрю. Переводчик (или кто?) тут же сделал примечание. "Нэнси Дрю - героиня популярной компьютерной игры"...
Детский сад.

А Нэнси Дрю - это героиня популярной книжной серии "детских детективов" К.Кин. Я их кучу прочитала.

