Привидение кошки, живущее в библиотеке
Пробую читать "Квинканкс". 
Наткнулась на фразу, которая поставила меня в тупик.
"Однажды поздним утром, за несколько дней до Рождества, щекочущий запах корицы, имбиря и гвоздики заманил меня в кухню, где миссис Белфлауэр терла пряности и взбивала яйца для рождественского пудинга - предназначенного, разумеется, не для ближайшего, а для следующего Рождества."
Пробовала обдумывать так и этак - не получается ничего!
Или там в Англии такие обычаи, что тесто замешивают за год? Или это опять тонкости перевода?
Наткнулась на фразу, которая поставила меня в тупик.
"Однажды поздним утром, за несколько дней до Рождества, щекочущий запах корицы, имбиря и гвоздики заманил меня в кухню, где миссис Белфлауэр терла пряности и взбивала яйца для рождественского пудинга - предназначенного, разумеется, не для ближайшего, а для следующего Рождества."
Пробовала обдумывать так и этак - не получается ничего!
Или там в Англии такие обычаи, что тесто замешивают за год? Или это опять тонкости перевода?
А то бы они знали (на множестве примеров), что игры со временем хорошим не кончаются! 
)
Ну, такая жизнь, что же тут поделаешь… Только то, что можно на данном месте, в данных условиях. Правда, автор иногда использует… ну, пусть не рояль в кустах, но хотя бы скрипку. Ведь надо же наказать злодея, если человеческому суду он не подсуден! Лично мне автор от этого только больше нравится. Я это представляю как заговор с читателем: «мы же знаем, как бывает в действительности, но уж в своей-то книге я могу этого гада прихлопнуть!» 
Я-то все равно выше полковников никого не встречаю… Но интересно, где там эти звезды у них на погонах помещаются? Или это девять маленьких россыпью? Или девять больших квадратиком, по три штуки в ряд? Страшное дело, случись у нас такой генерал, начальство парализует. Они у нас и так нервные…
