Эту я, кстати, нашла на распродаже, когда закрывали сеть книжных и, видимо, свозили к нам какие-то завалы со складов - а то обычно к нам ничего такого не попадает. 
Он даже как-то выделяется среди толпы всевозможных чудиков и олухов. 
Да, конечно, Псмит блистательный всегда твердо уверен в себе, всегда знает, что он делает и зачем, способен самостоятельно выпутаться из разнообразных передряг и неприятностей, и защитить друзей, с помощью чувства юмора, прекрасного образования и духа авантюризма. Он даже не боится женщин. 
Но это уже в другой книжке... Но положитесь на Псмита - он готов встретить грудью удары судьбы и немедленно приступить к курощению и низвождению, как сказал бы спустя много лет известный Карлсон. 
и со многими перезагрузками. Я в таких случаях, конечно, сразу понимаю, что на этой странице слишком много картинок, гифок и роликов с ютуба. 
Перевод с английского.
После дурацкой книжки "Амстердам". так что не собираюсь идти на такие рискованные расходы. 
), а Лондо произносят то "Ландо", то "ЛондО". 
А мундиры военнослужащих на Вавилоне соответственно напоминают барраярские (которые, правда, мне известны только благодаря фантазии астовских художников 
) 
Название - хм. В оригинале скорее "Замок ядов". Живописная... У действующих лиц в головах перемешиваются языческие верования, народные сказки, христианская набожность, легенды об Артуре и его рыцарях, соответственно этому они и действуют. Немного напрягает концовка, как-то или все слишком стремительно происходит, или слишком притянуто... Но, думаю, надо обратить внимание на автора. 
Когда у нас вроде бы по традиции пишут Гвиневера. Или уж Джиневра (хотя давно не попадалось). Но Геньевра, хм. 
Когда всю жизнь было Гавейн - и без всяких вариантов! 
Он считает, что ее незаконно взимают. Что, вот эти тридцать рублей в месяц... Ну, это, конечно, сильно облегчит нашу жизнь. 
Все по уши в этих грибах, часть я еще ходила собирала по подъезду, потому что они выпали, когда я их тащила домой. Собирать грибы в подъезде - это мы умеем, да. 
Ну, я-то первым делом подумала, что это щупальце какого-нибудь инопланетного монстра, раз я углубленно смотрю такие кино. 
Что вызывает у меня недоумение и обиду. 
Было бы интересно почитать, для разнообразия.
