Наблюдаю загадочный момент. Это я сейчас читаю "Эгоиста", растягивая удовольствие и наслаждаясь каждой строчкой.
Однако, вот читаю и не замечаю какую-то разницу со старым переводом. Я, конечно, все наизусть не помню, но отдельные особо запомнившиеся фразы и выражения - ну прямо точь в точь.
Сейчас даже полезла выяснять в инете. Есть в электронных библиотеках книга, еще со старого издания. Ну да, слово в слово идет старый перевод. Переводчик, правда, указан тот же самый.
Это меня, в общем, радует. Не хочу нового перевода.
Но почему Эксмо пишет, что это перевод 2011 года?

---

Звонила Лара, которая делала вылазку на работу по случаю оформления всяких бумажек. Там по-прежнему все грустно и печально - а с чего бы должно быть по другому?
Зато услыхали историю - жестокий романс! Готовый сюжет для слэшеров.
Это, конечно, очередное дело, с которым сейчас маются в управе. То есть, у них дело по мошенничеству, а это было несколько лет назад - первая судимость жулика.
В общем, сейчас ему где-то как-то 25 лет... В шестнадцать лет он осознал себя гомосексуалом... Вскоре стал снимать квартиру, водить туда кучи парней, которых снимал то ли на видео, то ли на на фото... (Это все потом фигурировало в деле. Для психушки.) В общем, в квартире образовался жуткий срач, пустые бутылки, шприцы и прочее. Хозяйка квартиры, которая время от времени забиралась туда с проверками (хозяева квартир любят это делать), застала такую картину, взбесилась и сказала ему выметаться. Он взбесился и стал ее бить. Забил до смерти. То есть, просто порубил в капусту, потом вытащил тело на балкон и завалил тряпками. Поскольку была зима. Но она там еще несколько дней лежала живая, пока не померла. Это потом допросили соседку, которая рассказала, что несколько дней слышала стоны с балкона. Народ у нас отзывчивый, да. Труп он так и оставил на балконе, раз зима. Сам продолжал гулять в том же порядке. Прокуратура потом допрашивала всех этих парней, которых он к себе водил, и они в офигении рассказывали, что даже не подозревали, что на балконе лежит труп. Через какое-то время - то ли несколько недель, то ли несколько месяцев, но порядочно, родственники пропавшей хозяйки стали ее искать (ну, они, наверно, давно ее разыскивали... ) В общем, чего-то решили приехать проверить квартиру, с милицией. Он их увидел в окошко и не долго думая пошел, выкинул труп с балкона. Тут его и задержали.
Проводили психушку, которая признала его невменяемым (шизофрения). Суд определил ему принудительные меры медицинского характера.
Но в психушке он, видимо, недолго просидел, раз ему сейчас только 25, а он уже на свободе и совершает новые преступления. Года два что ли. Они что, посчитали, что он вылечился и не представляет опасности для общества?
Правда, сейчас он, слава богу, никого не убил. Он наделал фальшивых копий паспортов и оформил кучу кредитов на несуществующих лиц. На вырученные деньги приобрел квартиру. Как там вроде звучит в материалах, у него сейчас любовь. Нашел себе какого-то пацана, которому еще и двадцати точно нет, поселил к себе.
Я так представляю, что слэшеры бы его изобразили таким роковым мужчиной. Но наши говорят, что он на самом деле мерзкий такой тип на вид. Ну, есть такие люди, от которых что-то такое исходит... даже находиться рядом неприятно. В общем, то, что у него не в порядке с психикой, видно невооруженным глазом.
И ведь диву даешься, что такие себе находят каких-то мальчиков, девочек... тетенек... о чем люди думают, о любви? о какой??? где их мозги, где их инстинкт самосохранения? Он ведь уже забил человека до смерти, так как ему не понравились ругань и попреки. А если завтра у него, я не знаю, какая-нибудь ревность случится, он и этого пацана забьет до смерти.
Правда, говорят, что пацан и так выглядит каким-то пришибленным и забитым.
Жулик под стражей сейчас рассуждает, что он оставит квартиру любовнику. Вот только беда, что никто из нотариусов не хочет связываться и оформлять. А нет, какого-то нашли.
Я поражаюсь - так это же имущество, нажитое преступным путем...
Лара - ну, это же еще надо доказать нашему суду... Наверно, могут быть какие-нибудь нюансы...
Дивные законы, да.

@темы: Байки из склепа

---

(проглядывая фленту) Фанаты призывают голосовать за актеров, которых хотели бы видеть возвращенными в сериалы немедленно. Голосование на каком-то американском сайте.
Я бы (хотя меня не просили) проголосовала за Джеймса Мастерса (он есть в списке), но не знаю,как. В смысле, там опять что-то похожее на регистрацию. Почему бы им просто кнопочку не сделать...

@темы: Сериалы

---

В последние несколько дней у меня случился приступ жадности. Поэтому я закопалась в форумы на рутрекере (это где говорится о зарубежных сериалах) и стянула все, что мне показалось особо интересным и мало известным (известное я и так помню и планирую потом поискать, а это - кто знает, удастся ли мне потом снова на него наткнуться). Все страницы я не смогла просмотреть, только половину... зато я сейчас понимаю, что имеют в виду люди, которые жалуются, что им уже нечего смотреть. У всего есть пределы...
Но, думаю, что пока я не спеша знакомлюсь с потащенным, уже сколько всего нового появится.

Опять наткнулась на странное - то есть, видимо, системное. Пишут про какой-то сериал, который большинство посмотревших посчитали крутым и ужас-каким-интересным. И киноканал - или кто там заведует производством сериалов? - закрыл этот проект на середине, даже не разрешив до конца снять сезон, невзирая на уже готовые сценарии. Оборвали, в общем, на полуслове, под стоны фанатов.
Там на форуме народ обсуждает туда-сюда, кто-то ссылается на какие-то западные сайты... где вроде бы разжились информацией, что сериал спешно прикрыли, так как он пропагандирует нехорошее. Потому как в сериале показывают жизнь воровской шайки, которая грабит богатые дома. И киномагнатам не понравилось, что зритель проникся к героям сочувствием. Прикрыли.
Прямо как будто та же история с Hit&Miss, где показывают киллеров.

Ладно, допустим, я могу понять такую мотивацию и сверхчувствительную мораль американских киномагнатов. Но у меня возникает встречный вопрос - почему тогда сериалы о нелегкой жизни сбытчиков наркотиков снимаются по 7-8 сезонов? Мне это странно, непонятно...

---

Когда в "Полиции Гавайев" показали Северную Корею - такое все грязное, тошнотное и мерзкое... против сказочных Гавайев. Я впечатлилась.
Не то чтобы я считала, что в Северной Корее не бывает таких пейзажей, но сомневаюсь, что на реальных Гавайях так все конфетно.
Тем не менее, я всегда смотрю эти вставки с удовольствием. Это гениальная задумка авторов и здорово помогает просмотру сериала.

А я правильно поняла, что этот чудовищный Во Фат - оргпреступный жулик из Северной Кореи, держит в страхе целый американский штат и всю якудзу, вместе взятые?
По-моему, американцы чокнулись на Северной Корее. Это о чем-то должно говорить?

@темы: Сериалы

---

Досмотрела британских квиров. Правда, последнюю длинную серию пришлось в себя запихивать практически насильно. Сейчас сижу в печали.
(обижается) кто-то обещал, что в британской версии счастливый финал и радужные зайчики вокруг! Не наблюдаю. То есть, какой-то финал здесь есть... но выглядит так же идиотски, как и в американской версии, если не еще хуже. Не верю я в такой финал.
И в каждой версии жалко Брайана, что за черт. Правда, в американской жалко в том ключе, что вот у человека было, можно сказать, все... и он все это э... спустил в канализацию. Своими собственными руками. Потому что тупое, слабое, самодовольное хамло. Получил, так сказать, по заслугам. Но все равно жалко, в чем и парадокс.
А в британской версии жалко Стюарта, потому что он, по сути, один. Его никто не понимает (ну, кроме Хэйзел, может быть, но ему от этого ни жарко, ни холодно), никто не любит (так чтобы как есть, без условий). Семья, так называемый лучший друг... Он, конечно, крутой и сильный, он может и дальше притворяться, но ему просто надоело это до чертиков.
Винс меня в ходе просмотра бесил чем дальше, тем больше. Под конец надоел до тошноты. Весь такой правильный и цивильный... холодный, как рыба... он, видите ли, делает карьеру... у него амбиции... Ну так отчего бы не заключить счастливый брак с этим бухгалтером. Это называется - человек сам не знает, чего хочет. Выгнать партнера по той причине, что он не знает всех докторов по порядку - это дебилизм. Можно, конечно, представить, что Винс протестует против властности и авторитарности своего бухгалтера. Но тогда, я бы сказала, нужно так прямо и сказать человеку. Если вместо этого нести бред про докторов - это трусость. Если еще не посчитать, что Винс сам не может понять, почему ему некомфортно, так это тогда вообще предел.
Майкл, по крайней мере, высказывал претензии к доку не по поводу выкинутого капитана Астро. Он ему сказал "ты меня не уважаешь, не хочешь со мной считаться..." ну где-то в таком роде.
Да, Винс трусоват. Когда Стюарт отправляется поджигать машину матери Эммета (забыла,как его здесь зовут), Винс только лепечет, что так нельзя, так нельзя. А потом разворачивается и уходит. Да уж, поступок истинного лучшего друга. Ты уж или оставайся с ним, или утаскивай его с собой. Но это не в стиле Винса.
Невозможно представить, чтобы Винс вдруг похитил подростка и увез его черт знает куда, чтобы преступная мать его не забрала. Винс не рискует.
Поэтому для меня финал и выглядит таким бредовым. Стюарт уезжает. Винса понадобилось тащить насильно, чтобы он хотя бы на это посмотрел. С чего бы Винсу все бросать (свою карьеру драгоценную) и ехать в никуда? Не верю, и все тут.
В общем, единственное что здесь есть хорошего - это Стюарт. Даже не могу описать, как приятно посмотреть на Брайана, который действительно крутой. Который сам решает свои проблемы. Который, прежде всего, сам их себе не создает. Которому не безразличны окружающие... Который не ведет себя, как больной придурок...
Так что в британской версии самый классный - Стюарт, а в американской - Майкл. Жалко, что они не могут встретиться.

@темы: Сериалы, Квиры-флуд

---

"Полиция Гавайев". Серия про Северную Корею - это редкостный бред... И мне уже порядком надоел Во Фат, или как там правильно пишется.
Что же это такое - в "Белом воротничке" все сезонами напролет то ищут Кейт, то шкатулку, в "Полиции Гавайев" все ищут Во Фата... Просто детективные эпизоды им неинтересно показывать?

@темы: Сериалы

---

О, что я нашла на рутрекере. Несколько серий из "Святого"... сериал 60-х годов... молодой Роджер Мур...
Уже смотрю. Тут атмосфера совсем как в Persuaders! Какой кайф - досталось еще десять серий Persuaders! - ну почти что.
Отчаянно не хватает Тони Кертиса.
Зато все остальные на месте - и красотки в бриллиантах, и бандиты с пистолетами, и бодрые старички, увлекающиеся незаконной деятельностью.

"- Часто ли на вас покушаются?
- Покушения в крови у арабов. У нас это весьма эффективная замена демократическим выборам."

"- Я отказываюсь ехать.
- Почему? Какие-то личные причины?
- Нет, просто я считаю, что к власти не должен вернуться монарх, проводящий все время за азартными играми...
- Пару лет назад за такие слова я мог бы отрубить вам голову.
- Пару лет назад я бы этого и не сказал."

"- Что это?!
- Кончился бензин.
- И что мы будем делать?
- Пойдем пешком.
- Я не могу просто так идти пешком!
- Мы не можем просто так сидеть."

(Благообразная старушка-киллер сервирует отравленный чай).
"- Ловко это у вас получается!
- Мой талант к интригам равен неуважению к политике.
- Однако, нам пора. Дорогая, я думаю, торт мы есть не будем. Может, там бомба..."

@темы: Сериалы

---

Читаю аннотацию к эксмовскому изданию "Анны Карениной".

Роман был многократно экранизирован, роль Анны Каренины сыграли Грета Гарбо, Вивьен Ли и Софи Марсо, - любимые актрисы миллионов. Но только прочтя оригинал, вы сможете сами решить, похожа ли бунтарка Анна хотя бы на одну из них…

И почему мне так смешно...

---

Я вновь залезла на озон и читаю раздел "оплата". Какая феерия...

Наложенный платеж

Наложенный платеж - это возможность оплаты заказа в момент его получения в почтовом отделении либо курьеру службы EMS. Обращаем Ваше внимание, что при оплате заказа наложенным платежом, стоимость заказа на 30-40% больше, чем при других способах оплаты.

Оплата наложенным платежом возможна только при условии доставки почтой по России.
(последняя строчка выделена жирным).

Банковский перевод

Вы можете оплатить заказ через любой банк, действующий на территории России.
Срок зачисления денежных средств - 2-3 рабочих дня.
До момента поступления денежных средств мы не резервируем на складе товары Вашего заказа. Срок обработки заказа начинается с момента поступления платежа и перевода заказа в статус "В обработке".
То есть, тут русским языком написано, что вы платите денежки, а мы совсем не гарантируем, что к тому моменту, как деньги поступят на счет, книги еще будут на складе?

Зато мне сегодня пришло письмо, напоминают, что я, должно быть, забыла, что в корзине лежат товары...

---

(заглядывая на кинопоиск). Забавно... Михалков снимает кино по рассказу Бунина "Солнечный удар". Сюжет рассказа он творчески переработал... соединил с ужасной и фантастической повестью "Окаянные дни". Видимо, для создания перспективы. Часть эпизодов снимают в Швейцарии. На Женевском озере. Обоснование: только здесь можно найти старинные колесные пароходы. В России не осталось. То есть, имеется один, но он ходит по Двине. А в рассказе Бунина действие происходит на Волге. Это совсем другие пейзажи, ясно каждому. В Швейцарии, видимо, пейзажи более похожи на волжские. А! они потом сделают компьютерную графику, чтобы сделать Женевское озеро похожим на Волгу.
на Двине, видимо, пейзажи такие ужасные, что не поможет никакая компьютерная графика.
Ага, а остатки они доснимут на Черном море. Оно, видимо, тоже больше походит на Волгу, чем Двина.


www.kinopoisk.ru/news/2008776/

@темы: С ума сойти

---

Картинкофлуд

Лазая в поисках картинок... Волчики.









Автор, собственно, там написан...

---

C днем рожденья!

Tihe, поздравляю с днем рожденья!


Всего прекрасного и необыкновенного!

---

Книжный столик

"Итак, перед сэром Уилоби возникла дилемма: по обе его руки стояли две особы, единственные (если не считать его столичных завоеваний, коих, впрочем, и поминать бы не следовало), которым довелось затронуть его сердце. Поклонник женской красоты, он был очарован прекрасной Констанцией Дарэм. Не менее восприимчивый к поклонению собственной персоне, в Летиции Дейл он видел чудо ума. Предстояло сделать выбор между царственной розой и скромной фиалкой. Перед первой он преклонялся, вторая преклонялась перед ним. Двумя владеть нельзя - таков закон, одинаковый как для простых смертных, так и для князей. От которой же из них отказаться? По мере того, как сэр Уилоби узнавал свет, он все больше начинал ценить такое сердце, как сердце мисс Дейл. Вместе с тем, у всякого, кто заглядывался на Констанцию Дарэм, невольно дух захватывало. Это была красота быстроходной яхты, несущейся с попутным ветром на всех парусах. И к тому же эта яхта нисколько не стремилась его завоевать, а, напротив, спасалась от него, как от преследователя. В часы задумчивости сэр Уилоби склонялся к той, что в магическом зеркале показывала ему его собственный образ; когда же в нем просыпалась страсть, верх брал магнетизм, исходящий из той, что бежала. И наконец, было еще обстоятельство, мешавшее ему сделать окончательный выбор - его любовь к личной свободе. Ничем не связанный, свободный, он был как-то царственнее; он мог удержать под своим скипетром больше покорных рабынь, быть полновластным повелителем в королевстве женщин - словом, мог оставаться самим собою."


"Впрочем, как ни поглощен был Уилоби своими новыми завоеваниями, он не мог все же не тревожиться за исконные свои владения: Летиция принадлежала к блистательной поре его юности; ее преданность была неотделима от его прошлого, а сэр Уилоби принадлежал к людям, для которых настоящее не затмевает прошлого. И вот, несмотря на похвальное рвение, с каким Летиция ухаживала за его матушкой, он начал подозревать ее в измене. И не без основания: щеки Летиции были не бледнее обычного, немой укор не светился в ее глазах, во всей ее манере не чувствовалось ни старания скрыть, ни, напротив, выставить напоказ тайну прошлых дней. Быть может, она схоронила ее в груди, следуя примеру своих сестер, которые - дай им только волю! - готовы превратить свое сердце в могилу, в страшный склеп, где покоится хладный труп того, кто был некогда вами. Пусть даже не труп, пусть вас еще не коснулось тление, все равно - застывшего и безгласного, вас задвинут в один из уголков склепа. И даже если вас забальзамировали - не обольщайтесь: часто к вам наведываться не станут. Да и кто узнает, забальзамированы вы или нет? Кому дано проникнуть в сердце женщины, увидеть в нем вас и рядом - зажженную лампадку, присутствовать при богослужениях, которые там справляются от случая к случаю? В глазах непосвященных вы ничем не отличаетесь от трупа. А бывает и так, что женщина, пропитав ваш труп душистыми бальзамами и покинув мир, дабы поддерживать неугасимый огонь в лампаде, повстречает другого и тотчас - не успел еще ваш образ померкнуть перед ее духовным взором - задувает священный огонь, и вы превращаетесь в прах, утучняющий почву в ее сердце, дабы в нем пышнее распустился цветок новой любви! Все это сэр Уилоби прекрасно знал - ему самому доводилось выступать в роли этого "другого"... "

Джордж Мередит. "Эгоист".

@темы: Любимое

---

Ага, облом. Рано радовалась.
Что это за ерунда с озоном, ничего не понимаю. Там раньше при оформлении заказа был пункт "выбрать способ доставки" - почтой или через пункт выдачи, "выбрать способ оплаты" - наложенным платежом при получении, или еще как. А сейчас наложенный платеж вообще отсутствует. То есть, остался только для доставки почтой - на там нужно на две тысячи заказа платить тысячу за доставку. А если пункт выдачи, так только и предлагают использовать всякие банковские карты, электронные деньги, терминалы... Раза три пробовала по новой оформить, все так и остается.
При этом, если банковские карты и электронные деньги, то написано "платить сразу после оформления заказа". А насчет терминалов вообще не поняла, есть ли они у нас в городе (там два вида указано), и как через них платить... разве что прямо в пункте выдачи поставят терминал... Правда, в ходе поисков уловила, что кто-то жалуется, что на таком-то терминале еще комиссию взымают. Хм.
Они что ли совсем офигели? Это их очередные реформы? (может, поэтому и ранее сделанные заказы задерживаются?)
Не, лучше пока подождать делать заказы... пока не прояснится...

---

(мрачно) Вот в чем хитрость с этим озоном - ты что-то как бы заказываешь, а платить придется когда-нибудь потом! От этого появляется легкость мысли и все такое. Перспектива искажается.
Что я там вдруг вспомнила и нашла - книжку про филоматиков. И она опять строго под заказ... Интересно, удастся ли уцепить. Мне бы очень хотелось. Очень она мне всегда нравилась. Жаль, нету оглавления, но по аннотации обещают и Хайяма, и Мольера, и Фибоначчи...

А также я мучительно пытаюсь вспомнить, про какую книжку говорилось когда-то в фленте на дайриках. Я еще тогда подумала, что нужно будет обратить внимание, если она мне попадется в магазинах - но она, конечно, не попалась... А сейчас не могу вспомнить автора. Книжка про трупы. В смысле, что люди делали с трупами в разных культурах и эпохах - включая современность и судмедэкспертов. Должно быть, бодрая, позитивная...

---

"- Как это вы смогли понять, что они говорят, они же говорили по-латышски!
- Ну, я очень хорошо знаю русский язык, а латышский входит в группу славянских языков, так что мне это не составило труда."

Это я очередной сериал смотрю. Импортный. Смешные такие...
У них латыши сидят и ностальгически слушают в трактире балалайку.

@темы: С ума сойти

---

Прочитала странную книгу. Ничего не поняла. Решила пойти поискать отзывы на нее. Может, кто-то что-то понял и разъяснит.
Кое-что нашла. Я бы сказала, это самый странный отзыв на книгу, который мне до сих пор попадался.

В издании больше всего нравятся насыщенные краски, в данном случае - еще и оригинальное оформление. Хороший, твердый переплет. Сзади - краткая аннотация и информация об авторе. Бумага плотная, белая, шрифт не особо крупный, главы, как и номера страниц, выделяются жирным. Книга не тяжелая - удобно брать с собой.
Произведение пока не читала, а серия Corpus мне нравится, так что издание порекомендовать могу.

@темы: С ума сойти

---

Нашла себе новый интересный сериал. Кажется. Первую серию посмотрела. Про нейрохирурга со сволочным характером и всяческими сложностями во взаимоотношениях.
Видимо, англичане сняли специально для тех, кто уже утомился от доктора Хауса, но еще не утомился от самой идеи.
Называется "Монро" (Monroe)

"- Уже собираешься? Может, хочешь взять с собой боксерскую грушу? Вдруг тебе захочется побоксировать, если ты устанешь от философствования...
- Папа, ты опять начинаешь! Я же просил.
- А что такое?
- Философия - это важно.
- Конечно! Именно поэтому при каждом происшествии мы слышим крики - о боже, здесь есть какой-нибудь философ?!"

Перед началом операции.
"- Сделаете все правильно - никто не впечатлится. Сделаете неправильно - катастрофа. Тем не менее, делать надо."

"- А это опасно?
- Вы тычете скальпелем в затылок беспомощному человеку. Единственная разница между вами и психопатом-убийцей - хорошие оценки на экзаменах."

Разговоры с родственниками.
"- Вы не можете мне пообещать, что все будет гладко.
- Нет, не могу. Но могу пообещать, что если ничего не делать, то гладко точно не будет."

"- Вы хотите убедить ее решиться на операцию? Тогда пойдите и скажите, что будете любить ее, что бы ни случилось. Именно это имеет значение, а вовсе не статистика и не заверения врачей."

"- Может, вам с мамой отправиться в путешествие? Я знаю, что она хочет...
- Путешествия? На кой черт?! Зачем? Терпеть не могу путешествовать!
- Путешествия расширяют твой горизонт.
- Из того, что я слышал, больше всего путешествуют религиозные фанатики."

"- Доктор, мы вам так благодарны... и хотели бы сделать какое-нибудь пожертвование больнице...
- Чековая книжка у вас с собой?
- Что, прямо сейчас?!
- Разумеется, сейчас, пока вас еще греет чувство благодарности.
-... Мм... хорошо... вы проследите, чтобы эти деньги попали детскому отделению?
- Я прослежу, чтобы они попали в отделение гериатрии. В детском отделении есть все. А старикашкам вечно ничего не достается."

"- Как-то так вышло - считаю, что правду сильно преувеличивают."

@темы: Сериалы

---

От нечего делать и ради любознательности скачала саундтреки к "Шерлоку". Вот сижу, прослушиваю по порядку.
Я такой бездарный зритель сериалов, вот музыку я там не замечаю в упор. Разве что на заставке, если она уж очень красивая.
А потом все нормальные зрители пишут, какая замечательная музыка, а мне только остается тихо удивляться в уголке и помалкивать.
Здесь действительно красивая музыка. Правда, везде обыгрываются основные темы. Как я понимаю.
Но там в музыке слышится стук копыт. Не говорю, что он там есть, но мне он упорно слышится. Так странно и загадочно - показывают современный Лондон, а по музыке слышится, как будто вокруг по-прежнему едут кэбы с извозчиками... и всякие коляски...

@темы: Шерлок-флуд