Геза Чат. "Сад чародея". (с сомнением) э... интересная книга... наверно...
Это сборник рассказов. Некоего венгерского писателя начала ХХ века. В аннотации обещали модернистскую эстетику и сказочные мотивы, поэтому я решила почитать.
Ну, что тут сказать. Все, как обещано. И модернистская эстетика, и сказочные мотивы. Не из тех сказок, где "жили долго и счастливо", а из тех, где глупых детишек посылают в лес к чудовищам.
И написано ведь хорошо... и составлено тоже... сначала незаметно, но к концу понимаешь, что все так здорово подобрано, получается абсолютно цельное впечатление.
Но что-то лично мне от всего этого стало нехорошо, или, скажем, неуютно. Мысли всякие тревожные возникли...
Сначала все эти истории воспринимаются как такие загадочные картинки, на которых вроде бы изображено что-то прекрасное, но остается тревожное чувство. И тут очень хорошо выбрано заглавие сборника - "Сад чародея", и рассказ просто-таки представляет собой краткое изложение содержания. Это совсем небольшой рассказ, и, я думаю, можно спокойно изложить, о чем там говорится, поскольку интриги там никакой нет, интересно только смотреть, как складывается сама картинка. В общем, в рассказе дети-подростки прогуливаются по городу и приходят к невзрачному особняку, не обращающему на себя внимание на городской улице, но если пробраться через дыру в ограде, то видно, что там все заросло необыкновенно красивыми цветами и растениями. И подростки рассказывают друг другу, что в особняке живет чародей, который занимается черной магией, и держит в заточении специально обученных пленников, которых по ночам натравливает на спящий город, а они грабят и убивают спящих горожан, добычу приносят чародею. Посмотрев на сад и особняк, подростки уходят. Все.
Так в этом сборнике рассказов тоже все так и идет. Сначала представляется, что это ничем не примечательная проза. Потом обнаруживаются красивые образы, которые с первого взгляда незаметны... и только потом понимаешь, что за всеми этими слоями прячется что-то мрачное, темное и жуткое. Некоторые рассказы тошнотны по высшему классу (рассуждаю я, как любитель ужастиков).
Дети, которые мучают животных. Дети, которые убивают и истязают. И все с совершенно обыденным спокойствием...
Или автор подразумевает, что детская жестокость - это в порядке вещей, нужно прикладывать усилия, чтобы вырасти культурным, цивилизованным человеком... Невольно начинаешь думать - вот я в детстве не мучила собак и кошек и не пыталась никого убить, что со мной не так?!
Но самый угар начинается, когда сборник переходит к документальным материалам - фрагменты дневника писателя, письма. Статья с биографией. Мда.
Автор, оказывается, страдал наркотической зависимостью, и мечтал с ней покончить... Ну да, не будем забывать про время, начало ХХ века, опий еще выписывают, как какой-нибудь аспирин от головной боли. На этом фоне удивительно, что человек еще сам собой осознал, что тут что-то не ладно. Впоследствии у автора развились нервно-психические срывы, он убил жену, попал в психушку... покончил с собой. (в википедии пишут, что было только покушение, а жена осталась жива, но тут пишут, что убил, так что не знаю). А так вообще изучал психиатрию, интересовался психоанализом по Фрейду.
Материалом для художественных произведений автора, невинно пишут составители, в значительной степени служила собственная биография. Да уж. Тут неожиданно осознаешь, что все эти рассказы написаны еще совсем молодым человеком, от силы двадцати лет. Ясное дело, откуда еще он мог брать материал... И вот тут, как вспомнишь все эти жуткие истории об убивающих детях, так и становится по настоящему жутко.
Что же это, получается - автор честно и искренне писал, как умел... Выкладывал свои чувства и самые сокровенные мысли... И вот это все и находилось у него в глубине души?
Вот я и думаю - с наркотиками сейчас более-менее понятно. Никто уже не будет распространять опий направо и налево, все пришли к мнению, что это совсем не полезное средство, и не для общего применения, потому что последствия непредсказуемы...
Так может и этот злосчастный фрейдовский психоанализ - тоже что-то подобное наркотику? Может, он тоже при неправильном и бесконтрольном использовании приносит только гибель и разрушение? Мда...

@темы: Книги

---

Культурно-переводческое.
читаю нововышедшую книжку Н.Геймана, "Океан в конце дороги". Все мне нравится, текст такой "картиночный", выразительный... И тут вдруг - бабах - как палкой в лоб.
"На нем был темно-бардовый галстук"...
Ну что это такое... Одно из крупнейших издательств... Это же не блоги в интернете и не гламурный девочковый журнал. Бардовый.
Да я понимаю, что сокращение корректоров и проблемы с редактированием, но, по факту, получается, что народ в массе уже не знает слова, которое даже не какой-нибудь "синхрофазотрон", или как там еще.
Не удивлюсь, если скоро введут новую норму в русском языке. По велению времени. Что "бардовый" - это допустимый вариант! В конце концов, ввели же разыскной.

Читаю новообнаруженную книжку Р.Хайнлайна "Нам, живущим". (я всегда с большим подозрением отношусь к книгам, которые внезапно были где-то обнаружены сильно после смерти известного автора, ну да это уже другой разговор).
Перед текстом, то ли в аннотации, то ли в предисловие было мурмуркание, что "мы только сделали небольшие редакторские правки, чтобы придать тексту прозрачность слога". А, ну да. Хайнлайн же умудрился сделаться классиком фантастики, не имея представления о прозрачности слога, разумеется.
Ну, это были речи западных издателей. Мы-то воспринимаем в основном через перевод, чего нам переживать о прозрачности слога, это уже как переводчик (редактор? издатель?) будет видеть.
И вот читаю - ГГ после ДТП попадает из 1930-х годов в 2086. Где все не так, где все наоборот.
Задумка интересная. Но вот идет разговор ГГ с первой встреченной аборигенкой. Обсуждают СМИ. В будущем у них там существуют нормы, нельзя вторгаться в личное пространство, ну в таком духе. А ГГ говорит, что у них в 1930-х было по-другому, и вторгались себе спокойно. Женщина удивляется - "как же так". А ГГ отвечает - "ну, а чего, люди хавали".
Бесит, бесит, бесит.
Я сильно подозреваю, что ни Хайнлайн в 1930-е (или даже в 1950-60-е) ни нынешние западные издатели не употребляли в тексте такого выражения, и не знали про "пипл хавает". Подозреваю, что это выражение существует только на чисто отечественной территории в последние годы. И только туманные соображения про перевод с английского помешали переводчику (или кому там еще) поместить это выражение в текст в устоявшемся виде, поэтому появились какие-то "люди", которые хавают.
Вот какого хрена в тексте Хайнлайна делает это выражение? Неужели уже дошло до такой степени, что народ в массе не представляет, как проходила жизнь хотя бы даже в ХХ веке...
А, да. Мегакрупнейшее отечественное издательство, которое Эксмо. Тоже, видимо, финансовые проблемы мешают с редакторами и корректорами...

---

Новогодняя сказка про Лизу.

Лиза и пироги.

Из всех праздников Лиза больше всего любит Новый год. Да и как не любить – до того он пестрый, яркий, сумасшедший. Волшебный. Даже зайцы чувствуют новогоднее волшебство, а про остальных и говорить нечего.
И как же хорошо придумали – перенести новогодние праздники! Сейчас между старым временем и новым появилась пограничная полоса, которая открывается от первого удара часов одного праздника до последнего – второго…
Полночь приближается. Лиза открывает окно и садится на подоконник с изящной палочкой в лапе. Эту простую на вид, но ужасно удобную палочку Лиза некогда в детстве сама выстругала из ветки персикового дерева, которую обронил один даос. Уже тогда она сходу поняла, что это Знак, потому что когда еще случай представится.
Сейчас Лиза с улыбкой глядит на колючие снежинки, залетающие с порывами ветра в открытое окно. Чтобы скоротать ожидание, она плавно помахивает палочкой, прикасаясь к порхающим снежинкам, те начинают расти, сверкать бриллиантовыми капельками, соединяться в сложные, запутанные, паутинные узоры. Вскоре вся комната покрывается льдистым кружевом. Хорошо…
Но вот Лиза ловит знакомую мелодию. У соседей из включенного телевизора доносится бой курантов. Новый год!
И вот уже падают торжественные медленные удары, и с каждым ударом Лиза легонько ударяет палочкой по подоконнику. Сейчас, вот сейчас будет праздничное угощенье. И пускай неизвестно, что принесет новогодний ветер, но ведь так гораздо веселее!
Вот, покачивая серебряными боками, в окно заплывает огромное блюдо, на котором возвышается мощный пирог, выпеченный в форме замка, с фигурками из марципана на стенах и в окнах.
- Откуда ты? – весело спрашивает Лиза.
- Я – из волшебной эльфийской страны, - отдуваясь отвечает пирог. – Там сейчас как раз собирают пир в честь гостей, прибывших издалека и отправляющихся еще дальше. Они идут биться со страшным драконом, напавшим на их родные земли! Поэтому король повелел испечь для них пирог с начинкой из множества видов свежей дичи и рыбы! И вот меня испекли, и все ахнули от восторга, когда повара внесли меня в тронный зал! А уж когда взялись меня отведывать, то и вовсе наступила тишина, до того я оказался вкусным!
- Ммм… - урчит Лиза. – Чувствую дивный аромат…
И пока пирог довольно облетает комнату, она ловко отрезает маленьким ножиком кусочек и ставит к себе на стол. Такой огромный пирог и такое пышное застолье – наверняка там никто и не заметит, что кто-то незваным гостем за чужим столом тоже взял себе немного!
И вот уже эльфийский пирог вылетает в окно и исчезает в новогодней дымке.
Но в окно наплывает новая волна дивного аромата. Заплывает невиданное блюдо с невиданным пирогом, который и выглядит и пахнет так, что даже описать невозможно.
- Откуда ты? – спрашивает Лиза.
- Я из далекого мира по ту сторону Хургада, - звонким колокольчиковым голосом говорит пирог. – Как раз сейчас в таверне у моста идет застолье, по случаю благополучного завершения сложного дела. И вот лучшим поварам заказали выпечь пирог Чакката – благо что степень магии, потребная для его изготовления уже не является запретной!
- Хм… - задумчиво говорит Лиза. – Таверна… И много народу там собралось?
- Ну, это же не королевский дворец! – звенит пирог. – Но за столом не протолкнуться – всем не терпится меня отведать!
Лиза качает головой. Рискованно, конечно, но так вкусно пахнет от невиданного пирога, и так хочется его попробовать! Пирог, выпеченный магией! Может, ей удастся разобрать рецепт, и тогда она тоже будет печь такие пироги… И Лиза отрезает тоненькую пластину пирога Чакката, который сразу же исчезает в призрачном мерцании.
А в окно уже летит новый пирог… то есть, даже не пирог, а целый свадебный торт. Но как же ему досталось – фигурки жениха и невесты на верхушке из взбитых сливок повалились в разные стороны, бок смят совершенно по-варварски, сверху что-то пролилось…
- Откуда ты, и что там у вас происходит? – строго спрашивает Лиза.
- Я – из одного английского поместья, - печально говорит свадебный торт. – А происходит у нас там ужас что! Хотя должна была быть свадьба. Столько гостей собралось, меня так тщательно выпекали, я должен был стать украшением праздничного стола! Но тут в разгар торжества вдруг открылся временной портал, через который ворвались жуткие древние ящеры… Началась паника, всеобщее бегство… Кто-то пытался отбиваться, охрана палила из пистолетов, но что этим громадинам их пульки! Только вон на меня кровью брызнуло…
- Кровью динозавра? – уточняет Лиза.
- Ну да, - печально говорит свадебный торт. – И кто сейчас меня будет есть? Эх, это если вообще кто-то останется в живых!
- Понятно, - говорит Лиза. – Суматоха там у вас, народу уже не до угощения. А ну-ка приземляйся на стол! Пирог с кровью дракона – это мне наверняка где-нибудь пригодится!
…И так до самого утра в Лизино окно вплывают разные пироги, кулебяки, торты и прочая выпечка. Лиза довольна – хорошая ночь, хорошо начались праздники.
Но только светает за окном, еще город спит после карнавальной ночи, а в дверь звонят. Лиза бежит открывать.
- Участковый Михайлов, - по форме представляется молодой парень с усталым лицом.
- Участковый? – Лиза широко открывает глаза. – Что случилось?? Разве вы сегодня работаете? Ведь праздники на дворе!
- У нас и в праздники работа есть, - отвечает участковый, подозрительно приглядываясь к Лизе. – Поступило заявление, что у престарелой гражданки Марьи Ивановны, инвалида и ветерана, пропал э… - участковый Михайлов заглядывает в свою папку, - колобок, испеченный указанной гражданкой к празднованию Нового года. И в хищении указанного колобка указанная гражданка подозревает лиц, проживающих в указанной… то есть, в данной квартире. По причине длительных личных неприязненных отношений. Что вы можете сказать по данному поводу?
- Ой, все могу сказать! – восклицает Лиза. – К чему отпираться! Знаю я эту Марью Ивановну с ее костылем, и кота ее наглого знаю… И длительные личные неприязненные отношения, как вы изящно и гармонично выразились, между нами существуют… Да вы взгляните сами, товарищ участковый, на мой праздничный стол – взгляните и скажите, нужно ли мне при таком столе воровать какой-то жалкий колобок, да поди еще из пресного теста! Уж будто Марья Ивановна может что-то небывалое испечь!
Лиза гостеприимно машет лапой, и участковый заглядывает в квартиру, обозревая стол, заставленный яствами.
- То есть, гражданка, вы не возражаете против осмотра э… вашего стола на предмет проверки наличия отсутствия колобка?
- Да ни боже мой!
Участковый Михайлов тоскливо осматривает стол.
- Ну что же, на данном столе я не вижу хлебопекарного изделия, соответствующего приметам, указанным заявителем… - нехотя говорит он. – Но имейте в виду, что проводится проверка, возможно, к вам еще появятся вопросы…
- Всегда пожалуйста, - приветливо откликается Лиза. – Да вы, может, отведаете кусочек? В честь нового года? А то что это вы, пока все празднуют, должны разбираться со всякими вздорными бабками… Ну же, берите, какой на вас смотрит, вон у меня сколько всего!
Участковый Михайлов, не в силах устоять – смена-то выдалась длинная, новогодняя – берет с краю стола один ломтик. Лиза замечает, что он взял кусок торта, политый кровью дракона. Как интересно! Можно будет проследить, что случится с этим добрым молодцем в наступившем году…
- В общем, если что, я еще к вам зайду, - говорит участковый, двигаясь к выходу. – И э… хорошая это у вас маска… прямо как живая… Это что, натуральный мех?
Лиза молчит и улыбается.
- Наверно, импортная, - говорит участковый. – Поди какая-нибудь стриженая норка?
- Реликтовая лиса, - сообщает Лиза, закрывая за участковым дверь.
Однако, до чего вредная старуха, эта Марья Ивановна. Уже скорее шум подняла из-за своего несчастного колобка. Можно подумать, он был такой уж вкусный! Лиза и поймала-то его только из принципа и охотничьего азарта – уж больно он скакал и вертелся по всей комнате.
Одно слово – Баба-Яга. Но Лиза не хочет ссориться и портить отношения. Которые и без того длительные и неприязненные. Надо что ли Бабе Яге с ее котом угощения отнести… Что бы такого выбрать интересного? – задумывается Лиза, глядя на свой стол.



(нахально использована выпечка из Раздола, Ехо и Primeval. )

@темы: Шкатулка с бусами

---

C днем рожденья!

Oriella, поздравляю с днем рожденья!


Всего прекрасного!

---

C днем рожденья!

Марри Кейт, поздравляю с днем рожденья!


Всего самого замечательного!

---

C днем рожденья!

VIYa, поздравляю с днем рожденья!


Всего самого-самого!

---

C днем рожденья!

KatrinMort, поздравляю с днем рожденья!


Всего самого лучшего!

---

C днем рожденья!

Botan-chan, поздравляю с днем рожденья!


Всего самого замурчательного!

---

(лазая в ЖЖ) Ну вот, ну вот... Дошли (Вершинин, Перумов) до сакраментального вопроса - "с кем вы, мастера культуры"... На предмет украинских писателей-фантастов, пишущих на русском языке и издающихся в России...
В принципе, вполне логично и ожидаемо. И даже непонятно, чего я удивляюсь. Или - чего раньше эту тему не подняли.
Но я все равно удивляюсь. Грустно, товарищи.
Херово как-то год заканчивается.

---

C днем рожденья!

Crisl, поздравляю с днем рожденья!


Всего самого лучшего!

---

Посмотрела маленький наглый фильм "Шерлок. 3.00". Который на семь минут.
Вот у меня возникли такие подозрения:
- когда показывали блондинку среди буддийских монахов... Подумала - так вот, может, когда Шерлок спасал Ирэн Адлер. Это просто был кадрик из будущего? А я подумала, что все идет подряд... (не помню сейчас детали, но пересматривать второй сезон что-то нет желания )
- Джон выглядит нормально. В смысле, никаких мелодраматических эксцессов... Это радует.
- зря тут наезжали на инспектора Лестрейда... не помню уж, где мне это попадалось... что вот даже Андерсон догадался, а Лестрейд не догадался. Что Шерлок где-то там куролесит. У меня возникли такие подозрения, что Лестрейд был в курсе с самого начала. Должен же был кто-то помогать Шерлоку с подставой и фальшивой смертью. Уж слишком вяло Лестрейд реагирует.
- и в продолжение того же - это видеопослание, которое Лестрейд приносит Джону, якобы случайно обнаружив старый ролик среди вещей Шерлока (каких еще, кстати сказать, вещей?? с чего вдруг у Лестрейда вообще оказались какие-то вещи Шерлока? ) - это вовсе не старый ролик! Это как раз новый ролик, специально записанный на старый, со вставками, чтобы подготовить Джона, когда Шерлок надумает вернуться. (и уж во всяком случае, Шерлок выглядит не так, как два года назад, любой бы заметил )
А в общем, конечно, ждем третий сезон...

Мда, по-хорошему я пытаюсь прочувствовать, есть у меня настроение смотреть "Шерлока", который вот-вот должен начаться... а то в последнее время что-то ничего в голову не лезет...

@темы: Шерлок-флуд

---

Энн Файн. "Кот-убийца и Рождество". Не люблю маленькие книжки по большим ценам... Но про Таффи ведь. К тому же, тематическое...

"Ну давайте, спросите:
"Дорогой Таффи, почему же тебе так не понравилось Рождество?"
Объясню: потому что этот праздник - не для котов. Сами подумайте: ставят в дом дерево, а залезать на него нельзя. И все эти елочные игрушки... Качаются перед носом, а трогать ни-ни. А дождики и разные блестяшки! висят вон аж где - не дотянуться. Подарки в ярких обертках... Только и слышишь: "Прочь лапы!"

"Все суетились и кричали:
- Разойдись!
- Падает!
- Берегись!
- Какой кошмар!
- Наш колодец раздавили!
- Ни одной елочной игрушки не осталось! Все перебито!
- Я вся в синяках!
- Где этот чертов кот?
Где-где. На полу, разумеется. Расплющенный и помятый, но все еще в роли феи. А выдали меня уши. У рождественских фей не бывает таких треугольных, острых, мохнатых ушей."

@темы: Книги

---

На озоне, оказывается, пишут отзывы на чайные ложки! Офигеть. Что за отзыв можно написать на чайные ложки????
Ручки тяжелые. Блестят хорошо.

@темы: С ума сойти

---

Завязка в сегодняшних судах-присяжных.
Инвалид-колясочник, работающий психотерапевтом, совратил несовершеннолетнюю пациентку и склонил ее к интимным отношениям, а может, она преувеличила по причине бурных чувств и первой любви, но в любом случае, попала на лечение в психушку, а ее папашка, узнав про это, забил инвалида-психотерапевта насмерть каменной пепельницей...

(задумчиво) я бы позакрывала все телеканалы и уволила всех теледеятелей нафиг.

@темы: С ума сойти

---

Вот стоит зайти на рамблер с невинным желанием посмотреть свой почтовый ящик...

Морев: Любопытно, что в разного рода голосованиях на общественную тему неизменно побеждает оппозиционная фигура. То есть любое сетевое голосование оканчивается полным фиаско для власти, несмотря на то что ею потрачены большие ресурсы, чтобы освоить интернет, так сказать, адаптировать его к интересам Кремля.

Навальный: Мне кажется, это абсолютно закономерно и естественно. По-другому и быть не может. Это как Гэндальф говорит старику Саруману: «Ты не имеешь здесь власти» — так и интернет говорит такое Путину.

Это что - типа как "Мы диалектику учили не по Гегелю..." - в смысле, мы ее учили по Толкиену? Точнее даже по Джексону...

@темы: С ума сойти

---

Тихая радость идиота. Конечно же, очередные квесты по спасению кого-чего-нибудь...
Агентство аномалий - "Призрачный госпиталь". Загнули. Пришлось даже лезть обратно на форум, чтобы там разжиться шпаргалкой, что делать в конце... так-то ни в жизнь не сообразишь... А вот третья часть, про заколдованный театр - печаль и огорчение. Там какая-то фигня с настройками, и картинка не вмещается в экран! Как же играть, если не видно, что и где нужно искать...
Поэтому я, следуя мудрым советам, перешла к Dark Parables. Какая красота! Девочковые игры, натурально. Все эти артефакты и предметы, которые собираются во всякое ювелирно-изукрашенное...
И оригинальный подход к сказкам. Начала с Принца-лягушки, как-то он мне вперед попался... Потом Снежная королева, и вдруг Спящая красавица, которая самая первая, но отчего-то оказалась самой сложной. Еле удалось вставить проклятые артефакты.
И здорово, что там персонажи из одной игры упоминаются в другой...
Сейчас вот только закончилась адская история про Красных Шапочек. Это отборный трэш... Слава подсказкам, иначе я бы не сообразила, куда с чем идти, потому что от удивления половину тайников забыла или не заметила. А уж когда внезапно появилась Спящая красавица и запутала волков в колючки...
В финале игры из кареты роковым образом, прямо-таки по злодейски, появилась нога в хрустальной туфле. Мне заранее страшно представить, что там будет с Золушкой. Но не терпится глянуть, да. Сейчас вот скачается пятая серия...

---

Кстати, любопытно.
Про последние дни (из книги Р.Миш "Я был телохранителем Гитлера") -
"Вскоре в коридоре появился Бойгст, радиотехник, и передал своему начальнику Хайнцу Лоренцу телеграмму. Лоренц в абсолютной тишине прочитал депешу и молча пошел в переднюю фюрера. Бойгст казался крайне взволнованным. Я подошел к нему поинтересоваться, в чем дело. Он сказал, что получил сообщение от союзников с просьбой, чтобы Берлин продержался еще как минимум две или три недели. По его мнению, это был верный знак того, что чересчур быстрое продвижение советских войск вызвало раскол среди антифашистской коалиции. В его глазах светился огонек надежды. Когда Лоренц вышел от Гитлера, я повторил ему свой вопрос, и он поведал мне о содержании телеграммы.
- Что по этому поводу думает шеф? - поинтересовался я.
- Он просто сказал: "К чему это? война в любом случае проиграна! Раньше надо было об этом думать!" - ответил Лоренц.
Слишком поздно. И Гитлер, и кое-кто из его окружения когда-то упоминали о возможности разрыва союза между англо-американской коалицией и СССР. Будучи англофилом, фюрер долго не терял уверенности в том, что англичане рано или поздно изменят свою стратегию по отношению к Германии, с тем чтобы предотвратить распространение большевизма в Европе. Он не мог понять, как народ, "столь одаренный в торговых делах и предпринимательстве", может сотрудничать с коммунистами. Эти слова я слышал много раз. Но в тот вечер вопрос был уже не актуален."
М... припоминаю какие-то постоянные претензии то ли к Жукову, то ли к Сталину, то ли ко всем подряд - зачем так форсировали взятие Берлина, это типа преступно, надо было только подождать, все равно уже все кончалось...

А вот интересный момент про недавно помянутую Рифеншталь (это из комментариев). "Снимала полнометражные фильмы с участием цыган, которых после съемок отправляли в концентрационные лагеря". Хм.

---

Рохус Миш. "Я был телохранителем Гитлера". Крайне любопытная книга. И хорошо - вроде бы - сделанная... Воспоминания бывшего члена элитного подразделения СС, созданного для непосредственного обслуживания Гитлера. Нет, это не он пишет. Пишет какой-то французский журналист, который незадолго до смерти Миша взял у него серию интервью. Миш только рассказывает. И, кажется, что это так и есть, в смысле, будто звучит этот размеренный голос, без чувств, без эмоций (надоело). Журналист тоже не дает сам от себя ни чувств, ни эмоций, ни какой-либо оценки материала. Но впечатление производит, да. (еще раз к вопросу о моральном векторе, каковой сейчас отчего-то воспринимают исключительно как таблички со стрелками ).
Нет, тут не идет речи о каких-то эпохальных событиях. То есть, события, конечно, эпохальные, но они все где-то там. Автор - то есть, Миш - говорит практически прямым текстом "я - маленький человек", и рассказывает именно с позиции маленького человека - расположение комнат, распорядок дня, поехали туда, полетели сюда - и на чем, приехал тот, позвонил этот - провели-соединили. Все. В принципе, само по себе уже немаловажно. Документ. Голая история.
Но что наиболее интересно во всем этом - это то, чего не изложено. Что отсутствует, хотя и должно быть. Казалось бы. Ну - нет чувств и эмоций, как уже сказано. Но нет... как это выразить-то? Мыслей? Мнений? Собственной личности?
По сути, я думаю, это очень показательный пример, как можно существовать посреди тотального ужаса. Активное неведение. Не знаю, как это еще можно сформулировать... "Нам не говорили". "Мы не знали". "Никто не упоминал". "Мы не подозревали". Это все во всевозможных вариациях проходит через весь текст. Можно ли шесть лет стоять изо дня в день за плечом у Гитлера - и ничего не знать? Доставлять корреспонденцию. Сидеть на коммутаторе. И - не знать... Можно. Но нужно очень хорошо постараться. "Я не читал". "Я не смотрел". "Я не слушал". "Я не интересовался политикой". "Я не разговаривал". Я не думал - можно было бы добавить, но это и так понятно...
И, однако, к концу этого длинного, терпеливо записанного интервью, все равно происходят срывы, даже несмотря на вросшую маску.

"Как-то, ближе к концу февраля, я сменил в полдень на посту своего коллегу Карла Тенацека. Он свое отслужил и собирался несколько дней отдохнуть. Накануне он мне рассказывал, что собирался съездить ненадолго в Австрию, проведать жену, которая ждала ребенка. Пока он не ушел, я спросил, кого он больше хочет, мальчика или девочку. Он ответил, что не имеет ни малейшего понятия. К двум часам Тенацек пришел на второй этаж канцелярии, в комнату, которую занимал по соседству с адъютантским крылом. Там была в это время фрау Германн, горничная. В ее присутствии Тенацек надел свои самые лучшие вещи. Закончив свою работу, горничная ушла. Тенацек сел на кровать и пустил себе пулю в лоб."

Так, может, автор все-таки слишком сильно полагается на слово "мы"? Может, не все так преуспели в неведении... не хватило таланта или упорства...

"В первые дни осени (сентябрь 1942 года) Гитлер ненадолго уехал из "Вервольфа" в Берлин. Незадолго до этого, число точно не вспомню, я присутствовал при сцене, которая может пролить свет на ту сдержанную и очень холодную манеру поведения, которая иногда была свойственна фюреру. В тот раз он был недалеко от своего бункера, стоял под деревом, скрываясь от солнечных лучей, и читал почту. Было жарко. В нескольких метрах от него стоял его ординарец Фриц Даргес. Вытянувшись в струнку, этот старый служака терпеливо ждал, что скажет ему Гитлер. И я, как обычно, был неподалеку. Тут прилетела какая-то муха и начала виться вокруг шефа, мешая ему читать. Недовольный, Гитлер начал размахивать пачкой писем, пытаясь ее отогнать, но напрасно. Муха не улетала. И тогда Фриц не удержался от улыбки. Он не изменил стойки "смирно", подбородок был все так же поднят, но было видно, что он сдерживает смех. Гитлер это заметил. "Если вы не можете держать эту тварь от меня на расстоянии, то мне не нужен такой ординарец!" - сухо отрезал он. Он не сказал прямо, что Даргес уволен, но тот понял. Через несколько часов он собрал свои чемоданы. Кажется, он был отправлен на фронт."

да уж, упорства надо было много...

@темы: Книги

---

Отыскала в инете какой-то сайт, где обещано, что выкладывают тексты песен с переводом. Ну, мне по идее стало интересно как раз насчет текста песни...
Но перевод меня глубоко поразил.

Winding your way down on Baker Street
Lite in your head, and dead on your feet

Обмотки свой путь вниз, на Бейкер-Стрит
Lite в вашей голове, и мертвого на ноги

И хотя я не очень разбираю английский, у меня возникли подозрения, что что-то здесь не так.

@темы: С ума сойти

---

Будни чайника

Чего-то сегодня Яндекс-музыка плохо работает... все время зависает, вместо того, чтобы спокойно проигрывать альбом.
Эх, как же грустно без музыки. Но придется заняться чертовым диском в следующем году, не раньше. Потому что все равно пока денег нет.
Обнаружила, что умудрилась потерять на диск коробку с документами. Уже где только не смотрела... Но это и неудивительно, после такого бедлама, который у нас творился в октябре, когда мы внезапно два раза подряд ставили батареи... и четыре раза спешно перетаскивали все туда-сюда, лишь бы освободить место и сгрести штукатурку и прочий стройматериал. Не удивлюсь, если эту коробку вообще впопыхах выбросили.
Ну как еще назвать - чайник и есть.