Милорад Павич. "Мушка". (начинаю новый книжный год )
В книге было три небольших повести, меня больше всего впечатлила заглавная...
Сюжет: довольно простой. На первый взгляд. Семейная пара художников, но нестандартная. Жене сорок лет, мужу восемьдесят. Он, естественно, знаменитый живописец и почти классик, она, само собой - и спустя двадцать лет числится то ли в начинающих, то ли непонятно кем. Несмотря ни на что, на разводы, оставленных детей, недовольство богемы и окружающих, у них довольно крепкий союз. Взаимная любовь и уважение. Или как?
Вот тут и начинаются сомнения. После очередного досадного инцидента - их квартиру обокрали - пара решает переехать в Швейцарию. И постепенно между ними начинается отчуждение, они отдаляются друг от друга...
Главный интерес в том, как это все сделано. Фантастически изощренная работа. Потому что произведение поделено на две равные части: в одной повествование идет от лица мужа, в другой - от лица жены. Читать надо залпом и подряд, чтобы уловить прикол. Потому что большие куски текста повторяются буквально! Пока потихоньку не начинаешь замечать, что идут расхождения. Где-то буквально несколько слов, пара предложений... Где-то вставлена история, которая в другом куске отсутствует...
Получается, что это такая попытка показать, как одни и те же события, одну и ту же реальность воспринимают мужчина и женщина, муж и жена, близкие и родные друг другу люди. Или нет??
Вот показывается сцена на обеде у друзей. Жена наклонилась погладить собаку - муж этого вообще не заметил. Ну, не криминально, никто же не обязан следить за каждым движением супруга...
Но вот показан их совместный разговор, и при том, что в начале текст совпадает довольно сильно, к концу в каждом куске идут совершенно разные фразы! Получается, что один что-то говорит другому, но тот слышит не эти слова, а что-то совершенно свое... И наоборот, конечно. Даже для читателя, лица постороннего в этой супружеской сцене, остается неясным, что же именно было сказано, потому что оба рассказчика пристрастны, субъективны. Выходит, что даже близким людям очень сложно просто услышать друг друга, где уж тут говорить о понимании...
И к концу все эти линии расходятся настолько сильно, что просто вызывает ступор. До такой степени, что муж считает, будто жена его бросила и уехала, а жена считает, что по-прежнему находится рядом с ним, но муж отчужден.
Или все это вызвано тем, что жена решила, наконец, пойти своим путем в искусстве - и неожиданно добилась успеха? Она действительно оказалась талантлива и почти, можно сказать, открыла новое направление в искусстве... Может, маститый муж, живой классик, до такой степени не мог вынести успеха жены, которую привык видеть своей тенью, что вообще перестал ее замечать? Создал себе собственную замкнутую реальность, где страдает от бегства жены, но сохраняет благородную позу... Он так сильно в это уверовал, что созданный его воображением фантом беглой жены обрел реальность?
И это несмотря на любовь и уважение, которые всегда существовали у этой пары. В тексте несколько раз повторяется рефреном фраза о глубинных корнях патриархального общества, которые пронизывают все вокруг... (однако, внезапно актуально). Нет счастливого финала - нет надежды на то, что конфликт можно разрешить?
Грустно, очень грустно.

@темы: Книги

---

Книжный столик

"Мы стареем и превращаемся в наших родителей; живем-живем и видим, как со временем лица повторяются. Иногда в зеркале я вижу лицо своего отца, не мое лицо..."

"Вы же не выпьете воды из моря? Слишком солона. Это как пить живую кровь."

"Читать мне нравилось. Как ни крути, книги были надежнее людей."

"Я больше жил в книгах, чем где-то еще."

"Вот ведь она, какая беда с живыми. Не живут долго. Сегодня котенок, завтра старая кошка. А потом лишь воспоминания. Да и они тускнеют, стираются, затираются..."

"- Откуда ты знаешь?
Она пожала плечами.
- Стоит пожить здесь какое-то время, и ты понимаешь, что к чему.
- Какое-то время - это значит долго-предолго?
Она кивнула.
- А сколько тебе лет на самом деле? - спросил я.
- Одиннадцать.
Я подумал немного. Потом снова спросил:
- И сколько уже лет тебе одиннадцать?
Она улыбнулась мне."

" - Спорим, вы и выглядите не так. На самом-то деле.
Летти пожала плечами.
- Все выглядят иначе, чем изнутри. И ты. И я. Люди гораздо сложнее. Все-все."

"Чудовища бывают любой наружности и всяческого размера. Некоторых люди боятся. Некоторые походят на тех, кого люди привыкли бояться давным-давно. Иногда людям надо бы бояться чудовищ, а они не боятся."

"Дети идут обходными путями и тайными тропами, а взрослым нужна накатанная дорога и протоптанный путь."

"Она широко улыбнулась. Для взрослой она и впрямь была хороша, но когда тебе семь, красота не императив, а лишь абстракция. Интересно, улыбнись она мне вот так сейчас, что бы я сделал: отдал бы я свою душу, сердце, всего семя целиком по первому ее слову, как мой отец?"

"Я был уверен, что взрослые не должны плакать. у них же нет матерей, которые утешат и успокоят."

"Может, их было двадцать. А может, и тысяча. Объяснить этого я не мог, наверное, они явились оттуда, где такие вещи, как арифметика, не работают, из мира за пределами времени и чисел."

"Я увидел мир, в котором жил от рождения, и понял, какой он хрупкий; знакомая мне реальность была лишь тонким слоем застывшей глазури на темном праздничном торте, который кишит червями, пропитан кошмарами и начинен алчностью."

"Интересно, а как выглядел я? Но я знал - даже здесь, в пространстве, целиком состоящем из знания, это единственное, что мне знать не дано. И если я загляну внутрь себя, то увижу лишь бесконечную круговерть пристально изучающих меня зеркал."

"Я не скучаю по детству, но мне не хватает своего тогдашнего умения наслаждаться малым."

"Ничто не останется прежним. Пройдет ли секунда или одна сотня лет. все беспрестанно бурлит и клокочет. И люди меняются так же сильно, как океаны."

"- У нее был папа?
- Нет.
- А у вас?
- Нет, голубчик. С этим ми никогда не связывались. Мужчины нужны, только если хочешь плодить мужчин."

"Сдается мне, истории рассказывают только затем, чтобы показать, как персонажи меняются."

Нил Гейман. "Океан в конце дороги".

---

C днем рожденья!

Случайный попутчик, поздравляю с днем рожденья!


Всего самого лучшего!

---

C днем рожденья!

spelled, поздравляю с днем рожденья!


Всего самого лучшего!

---

C днем рожденья!

Сиреневая Совесть, поздравляю с днем рожденья!


Всего самого замечательного!

---

C днем рожденья!

Valkris, поздравляю с днем рожденья!


Всего прекрасного!

---

Я размышляла насчет фильма "Ирония судьбы, или с легким паром". Мне вот что пришло в голову - это кино мы смотрим неправильно. Как комедию о том, что случается с упившимся по случаю нового года гражданином. А кино имеет глубокий э... эзотерический (?)... смысл.
Мне это стало кристально ясно. То, что показывают в начале фильма - это все происходит в наше текущее время. Этот Ширвиндт (забыла уже, как звали персонажа), который идет к приятелю, проходит мимо торгашей со всякими припасами на лотках - это же картина нашего текущего дня. И Галочка, которая планирует встретить новый год в навороченном ресторане, который вращается над Москвой - это гламурная киса из нашего времени. Или самого ближайшего будущего (я тут как раз вспоминаю о проектах по строительству супер-развлекательных комплексах в Москве, которые регулярно мне встречаются в географических журналах). А когда пьяный Лукашин неизвестно как тащится домой - спьяну ему мерещатся самолеты-перелеты - он, будучи в невменяемом состоянии и не контролируя картину мироздания - попадает в 1976 год! Где учительницы поют бардовские песни и самостоятельно готовят какую-то страшную рыбу (какая гадость, эта ваша заливная рыба!), и разговаривают о высоком и вечном.
И конечно, он должен вернуться в свое время, не может же он оставаться в прошлом. Но Надя приходит к нему домой. Она смогла его найти в будущем.
Главный вопрос фильма: что выберет Лукашин - прошлое или настоящее. В смысле, то, что было раньше, или то, что есть сейчас.

@темы: Заносит

---

Вчера ненадолго включили телевизор - перед обращением президента и курантами.
Вы не поверите - они там распевали тупой блатняк и шансон! В новогоднюю ночь!
Сначала орали "За милых дам, за милых дам!", потом стали петь "Руки под пальтом-том-том, руки под пальтом!!"
Духовные скрепы и традиционные ценности...
И немедленно выключили. Ну, обращение с курантами послушали, конечно.

---

Однако... Хотела посмотреть, а тут еще надо ждать праздника.

запись создана: 17.12.2013 в 15:21

---

Поздравляю всех с наступающим Новым годом!


Буду краток (с).
Чтобы все было хорошо!



вроде пишут, что это будет год синей деревянной лошади. В связи с чем мне сразу вспоминается старая песня, так пусть она тут будет на счастье в новом году.

Ускакали деревянные лошадки,
Пароходики бумажные уплыли...
Мы из детства убегали без оглядки,
Все, что надо и не надо - позабыли.
Мы не знаем, что при каждой неудаче
Только стоит оглянуться -
К нам лошадки деревянные прискачут,
Пароходики бумажные вернутся.


Прослушать или скачать Деревянные лошадки бесплатно на Простоплеер

Ну и, раз уж новый год...


Прослушать или скачать Диалог у новогодней ёлки бесплатно на Простоплеер

С Новым годом!

---

C днем рожденья!

Makha, поздравляю с днем рожденья!


Всего самого лучшего!

---

По примеру многих, хочу вести список прочитанных книг. Чтобы в конце года посмотреть, сколько получится.
Правда, гордиться нечем, так как это сплошь фантастика и детективы, зато в количествах...

январь

1. Т.Фишер. Философы с большой дороги.
2. У.Берроуз. Пристань святых.
3. А.Делаланд. Западня Данте.
4. П.Гитерс. Необыкновенный кот и его обычный хозяин.
5. У.Джонс. Моя тетушка - ведьма.
6. О.Лукас. Тринадцатая редакция.
7. О.Лукас. Тринадцатая редакция. Найти и исполнить.
8. Е.Лукин. Штрихи к портрету кудесника.
9. Л.Астер. Пропавшее приданое.
10. С.Бекетт. Шепот мертвых.
11. С.Бекетт. Зов из могилы.

февраль

12. Ю.Галанина. Охотники за магией.
13. Ф. фон Ширах. Преступление.
14. И.Масленников. Бейкер-стрит на Петроградской.
15. Дж.Пови. Клуб серийных убийц.
16. М.Зусак. Я - посланник.
17. Дж.Гришэм. Повестка.
18. О.Панкеева. Поступь повелителя.
19. Р.Хайнлайн. Неприятная профессия Джонатана Хога.
20. П.Пепперштейн. Пражская ночь.
21. С точки зрения тролля.
22. М.Азнавур. Как я люблю Америку.

март

23. П.Гитерс. Кот и хозяин.
24. М.Роуч. Кадавр. Как тело после смерти служит науке.
25. Д.Лори. Академия кошмаров: Монстры атакуют.
26. Лучшие страхи года.
27. Д.У.Джонс. Ловушка для волшебников.
28. Мысли, афоризмы, шутки выдающихся женщин.
29. Л.Блок. Взломщик, который цитировал Киплинга.
30. Ф.Раневская. Судьба-шлюха.
31. М.Ходкин. Неподобающая Мара Дайер.
32. Ш.Харрис. Сплошь мертвецы.
33. А.Линд. Евангелие от Фрэнси.
34. Л.Баркли. Бойся самого худшего.

апрель

35. Б.Шлинк. Обман Зельба.
36. О.Онойко. Море имен.
37. Р.Хайнлайн. Дублер. Дверь в лето.
38. Ч.У.Адамс. Загадка Ноттинг-хилла.
39. А.Старобинец. Переходный возраст.
40. Д.Лессинг. Кошки.
41. Ч.Хьюстон. Мертвее не бывает.
42. Дж.Тэй. Мисс Пим расставляет точки.
43. Г.Флинн. Острые предметы.
44. Э.Файн. Дневник кота-убийцы.
45. Л.Астахова, Я.Горшкова. НЧЧК. Командировка.
46. Г.Ченселлор. Удивительные приключения Тома Скаттерхорна. 1. Путешественник во времени.
47. Л.М.Буджолд. Границы бесконечности. *
48. П.Вале, М.Шеваль. Подозревается в убийстве.

май

49/ Э.Файн. Ответный удар кота-убийцы.
50. Ф. фон Ширах. Вина.
51. Р.Брэдбери. Воспоминания об убийстве.
52. А.Етоев. Книгоедство.
53. М.Краевский. Голова минотавра.
54. С.Моэм. Подводя итоги.
55. Ш.Харрис. Хуже, чем мертв.
56. Г.Форман. Если я останусь.
57. Л.М.Буджолд. Этан с планеты Эйтос.*
58. Л.М.Буджолд. Братья по оружию. *
59. Л.М.Буджолд. Цетаганда. *
60. Л.М.Буджолд. Барраяр. *

июнь

61. К.Аткинсон. Поворот к лучшему.
62. А.Бертран. Гаспар из тьмы.
63. Происшествия.
64. К.Мэнсфилд. Медовый месяц.
65. Е.Шварц. Видимая сторона жизни.
66. И.Пивоварова. Рассказы Люси Синицыной. *
67. Ш.Харрис. Мертвые и забытые.
68. Л.М.Буджолд. Танец отражений.*
69. Л.М.Буджолд. Память. *
70. Л.М.Буджолд. Комарра.*
71. Л.М.Буджолд. Гражданская кампания.*
72. Т.Пинчон. Выкрикивается лот 49.
73. Г.Реве. По дороге к концу.
74. Г.Айги. Разговор на расстоянии.

июль

75. А.Брэдли. Я вещаю из гробницы.
76. Научная фантастика. Ренессанс.
77. Н.Гейман. Все новые сказки.
78. Ш.Харрис. Мертвая родня.
79. Р.Риордан. Наследники богов. Красная пирамида.
80. И.Кальвино. Замок скрестившихся судеб.
81. Лучшие стихи 2011 года.
82. К.Эллисон. Секрет бабочки.
83. В.Аллен. Без перьев.
84. Ш.Харрис. День мертвеца.
85. Ш.Харрис. Подарок мертвеца.
86. Н.Попова. Конгрегация. Ловец человеков.
87. У.Эко. Шесть прогулок в литературных лесах.
88. Р.Брэдбери. Давайте все убьем Констанцию.
89. Д.Дюморье. Кукла.
90. П.Берна. Лошадь без головы.

август

91. М.Павич. Хазарский словарь
92. С.Млиновски. Заклинания и спальные мешки.
93. Ш.Харрис. Месть мертвеца.
94. В.М.Голицын. Дневники 1917-1918 год
95. Л.Филатов. Прямая речь.
96. П.Берна. Пианино на лямке.
97. А.Кампаниле. В августе жену знать не желаю.
98. Л.Горалик. Недетская еда: без сладкого.
99. Ш.Харрис. Много шума из-за одного покойника.
100. Ш.Харрис. Все хорошо, что начинается с убийства.
101. М.Козаков. Встречи и расставания.
102. Г.Кох. Ужин.
103. Э.Л.Прей. Избранные письма 1894-1906 год.

сентябрь

104. Т.Шарп. Дальний умысел.
105. Р.Риордан. Герои Олимпа: Сын Нептуна.
106. К.Джинкс. Инквизитор.
107. В.Пелевин. Empire V.
108. Ш.Харрис. Клуб знаменитых убийц.
109. Ш.Харрис. Ваш ход, мистер убийца.
110. И.Рэнкин. Крестики-нолики.
111. Н.Попова. Стезя смерти.
112. У.Эко. Откровения молодого романиста.
113. К.Юэн. Ночной вор: Похождения в Амстердаме.
114. Ф.О'Брайен. Третий полицейский.
115. П.Бормор. Игры демиургов.

октябрь

116. Г.Джейкобсон. Время зверинца.
117.В.Забирко. Путевые записки эстет-энтомолога.
118. Е.Шестаков. Дятел оборудован клювом.
119. Н.Попова. Пастырь добрый.
120. С.Фрай. Лжец.
121. С.Пипс. Домой, ужинать и в постель.
122. М.Павич. Звездная мантия.
123. Л.Блок. Взломщики - народ без претензий.
124. Г.Гессе. Магия книги.
125. Ш.Джексон. Мы живем в замке.
126. М.Л.Гаспаров. Записи и выписки.
127. Дж.Блум. Питер обыкновенный, или Младших братьев не выбирают.
128. С.Моэм. Рассеянные мысли.

ноябрь

129. М.Хэддон. Что случилось с собакой однажды ночью.
130. У.Эко. Полный назад.
131. И.Малышев. Лис.
132. Э.Кливз. Вороново крыло.
133. А.Ширвиндт. Былое без дум.
134. И.Кальвино. Если однажды зимней ночью путник...
135. В.Аллен. Побочные эффекты.
136. В.Пелевин. Священная книга оборотня.
137. Р.Кайуа. В глубь фантастического.
138. Д.Пеннак. Как роман.
139. Г.Джойс. Зубная фея.
140. Г.Джойс. Как подружиться с демонами.
141. Петербург Нуар.

декабрь

142. К.Летт. Мальчик, который упал на землю.
143. Т.Рэкман. Халтурщики.
144. Л.Форбс. Рыба, кровь, кости.
145. А.Жвалевский, Е.Пастернак. Я хочу в школу!
146. А.Перес-Реверте. Корсарский патент.
147. Боргер, Штрауб. Кошачьи язычки.
148. С.Москалев. Словарь эзотерического сленга.
149. В.Пелевин. Бэтмен Аполло.
150. Т.Бенаквиста. Малавита.
151. Г.Джойс. Индиго.
152. Т.Янссон. Лодка и я.
153. Р.Миш. Я был телохранителем Гитлера.
154. Э.Файн. Кот-убийца и Рождество.
155. Г.Чат. Сад чародея.
156. Н.Гейман. Океан в конце дороги.


Вот так год закончился, это было интересно, в следующем году надо такой же вести.

запись создана: 01.02.2013 в 01:31

---

Под занавес уходящего года... Мне уже давно и неоднократно прилетел флэшмоб про 10 новогодних желаний. Но я буквально не знаю, что в него писать. Получается или слишком много, или слишком мало... И в любом случае я на новый год всегда надеюсь на новые интересные книги-фильмы-сериалы-музыку-парфюмерию.

1. (внезапно актуально) еще один жесткий диск. Побольше. (ну, и со старым разобраться)
2. книжно - недостающие тома Дэйва Дункана (числом четыре). А то очень хочется почитать-дочитать эпопею.
3. и кстати, пусть эксмо уже наконец издаст последний том Холли Блэк. Называется "Черное сердце". (Ну и, конечно, если он не последний, то чтобы до конца издали).
4. что-нибудь необычное из парфюмерии. Чего у нас точно никогда не бывает. Serge Lutens, например. Или что-нибудь совсем редкое...
5. а нередкое - вот уже заканчивается Very Irresistible, а он мне очень нравится, так что пусть будет новый.
6. новогодний шарик с домиком внутри, и чтобы снег шел. Дурацкая вещь, но почему-то не попадается.
7. таро Cat People. Пусть найдется.

Ну, вот я больше ничего не могу придумать. То есть, могу, конечно, но там меня совсем занесет...

---

C днем рожденья!

Arin Levindor, поздравляю с днем рожденья!


Всего прекрасного!

---

C днем рожденья!

yun4ik, поздравляю с днем рожденья!


Всего самого лучшего!

---

Геза Чат. "Сад чародея". (с сомнением) э... интересная книга... наверно...
Это сборник рассказов. Некоего венгерского писателя начала ХХ века. В аннотации обещали модернистскую эстетику и сказочные мотивы, поэтому я решила почитать.
Ну, что тут сказать. Все, как обещано. И модернистская эстетика, и сказочные мотивы. Не из тех сказок, где "жили долго и счастливо", а из тех, где глупых детишек посылают в лес к чудовищам.
И написано ведь хорошо... и составлено тоже... сначала незаметно, но к концу понимаешь, что все так здорово подобрано, получается абсолютно цельное впечатление.
Но что-то лично мне от всего этого стало нехорошо, или, скажем, неуютно. Мысли всякие тревожные возникли...
Сначала все эти истории воспринимаются как такие загадочные картинки, на которых вроде бы изображено что-то прекрасное, но остается тревожное чувство. И тут очень хорошо выбрано заглавие сборника - "Сад чародея", и рассказ просто-таки представляет собой краткое изложение содержания. Это совсем небольшой рассказ, и, я думаю, можно спокойно изложить, о чем там говорится, поскольку интриги там никакой нет, интересно только смотреть, как складывается сама картинка. В общем, в рассказе дети-подростки прогуливаются по городу и приходят к невзрачному особняку, не обращающему на себя внимание на городской улице, но если пробраться через дыру в ограде, то видно, что там все заросло необыкновенно красивыми цветами и растениями. И подростки рассказывают друг другу, что в особняке живет чародей, который занимается черной магией, и держит в заточении специально обученных пленников, которых по ночам натравливает на спящий город, а они грабят и убивают спящих горожан, добычу приносят чародею. Посмотрев на сад и особняк, подростки уходят. Все.
Так в этом сборнике рассказов тоже все так и идет. Сначала представляется, что это ничем не примечательная проза. Потом обнаруживаются красивые образы, которые с первого взгляда незаметны... и только потом понимаешь, что за всеми этими слоями прячется что-то мрачное, темное и жуткое. Некоторые рассказы тошнотны по высшему классу (рассуждаю я, как любитель ужастиков).
Дети, которые мучают животных. Дети, которые убивают и истязают. И все с совершенно обыденным спокойствием...
Или автор подразумевает, что детская жестокость - это в порядке вещей, нужно прикладывать усилия, чтобы вырасти культурным, цивилизованным человеком... Невольно начинаешь думать - вот я в детстве не мучила собак и кошек и не пыталась никого убить, что со мной не так?!
Но самый угар начинается, когда сборник переходит к документальным материалам - фрагменты дневника писателя, письма. Статья с биографией. Мда.
Автор, оказывается, страдал наркотической зависимостью, и мечтал с ней покончить... Ну да, не будем забывать про время, начало ХХ века, опий еще выписывают, как какой-нибудь аспирин от головной боли. На этом фоне удивительно, что человек еще сам собой осознал, что тут что-то не ладно. Впоследствии у автора развились нервно-психические срывы, он убил жену, попал в психушку... покончил с собой. (в википедии пишут, что было только покушение, а жена осталась жива, но тут пишут, что убил, так что не знаю). А так вообще изучал психиатрию, интересовался психоанализом по Фрейду.
Материалом для художественных произведений автора, невинно пишут составители, в значительной степени служила собственная биография. Да уж. Тут неожиданно осознаешь, что все эти рассказы написаны еще совсем молодым человеком, от силы двадцати лет. Ясное дело, откуда еще он мог брать материал... И вот тут, как вспомнишь все эти жуткие истории об убивающих детях, так и становится по настоящему жутко.
Что же это, получается - автор честно и искренне писал, как умел... Выкладывал свои чувства и самые сокровенные мысли... И вот это все и находилось у него в глубине души?
Вот я и думаю - с наркотиками сейчас более-менее понятно. Никто уже не будет распространять опий направо и налево, все пришли к мнению, что это совсем не полезное средство, и не для общего применения, потому что последствия непредсказуемы...
Так может и этот злосчастный фрейдовский психоанализ - тоже что-то подобное наркотику? Может, он тоже при неправильном и бесконтрольном использовании приносит только гибель и разрушение? Мда...

@темы: Книги

---

Культурно-переводческое.
читаю нововышедшую книжку Н.Геймана, "Океан в конце дороги". Все мне нравится, текст такой "картиночный", выразительный... И тут вдруг - бабах - как палкой в лоб.
"На нем был темно-бардовый галстук"...
Ну что это такое... Одно из крупнейших издательств... Это же не блоги в интернете и не гламурный девочковый журнал. Бардовый.
Да я понимаю, что сокращение корректоров и проблемы с редактированием, но, по факту, получается, что народ в массе уже не знает слова, которое даже не какой-нибудь "синхрофазотрон", или как там еще.
Не удивлюсь, если скоро введут новую норму в русском языке. По велению времени. Что "бардовый" - это допустимый вариант! В конце концов, ввели же разыскной.

Читаю новообнаруженную книжку Р.Хайнлайна "Нам, живущим". (я всегда с большим подозрением отношусь к книгам, которые внезапно были где-то обнаружены сильно после смерти известного автора, ну да это уже другой разговор).
Перед текстом, то ли в аннотации, то ли в предисловие было мурмуркание, что "мы только сделали небольшие редакторские правки, чтобы придать тексту прозрачность слога". А, ну да. Хайнлайн же умудрился сделаться классиком фантастики, не имея представления о прозрачности слога, разумеется.
Ну, это были речи западных издателей. Мы-то воспринимаем в основном через перевод, чего нам переживать о прозрачности слога, это уже как переводчик (редактор? издатель?) будет видеть.
И вот читаю - ГГ после ДТП попадает из 1930-х годов в 2086. Где все не так, где все наоборот.
Задумка интересная. Но вот идет разговор ГГ с первой встреченной аборигенкой. Обсуждают СМИ. В будущем у них там существуют нормы, нельзя вторгаться в личное пространство, ну в таком духе. А ГГ говорит, что у них в 1930-х было по-другому, и вторгались себе спокойно. Женщина удивляется - "как же так". А ГГ отвечает - "ну, а чего, люди хавали".
Бесит, бесит, бесит.
Я сильно подозреваю, что ни Хайнлайн в 1930-е (или даже в 1950-60-е) ни нынешние западные издатели не употребляли в тексте такого выражения, и не знали про "пипл хавает". Подозреваю, что это выражение существует только на чисто отечественной территории в последние годы. И только туманные соображения про перевод с английского помешали переводчику (или кому там еще) поместить это выражение в текст в устоявшемся виде, поэтому появились какие-то "люди", которые хавают.
Вот какого хрена в тексте Хайнлайна делает это выражение? Неужели уже дошло до такой степени, что народ в массе не представляет, как проходила жизнь хотя бы даже в ХХ веке...
А, да. Мегакрупнейшее отечественное издательство, которое Эксмо. Тоже, видимо, финансовые проблемы мешают с редакторами и корректорами...

---

Новогодняя сказка про Лизу.

Лиза и пироги.

Из всех праздников Лиза больше всего любит Новый год. Да и как не любить – до того он пестрый, яркий, сумасшедший. Волшебный. Даже зайцы чувствуют новогоднее волшебство, а про остальных и говорить нечего.
И как же хорошо придумали – перенести новогодние праздники! Сейчас между старым временем и новым появилась пограничная полоса, которая открывается от первого удара часов одного праздника до последнего – второго…
Полночь приближается. Лиза открывает окно и садится на подоконник с изящной палочкой в лапе. Эту простую на вид, но ужасно удобную палочку Лиза некогда в детстве сама выстругала из ветки персикового дерева, которую обронил один даос. Уже тогда она сходу поняла, что это Знак, потому что когда еще случай представится.
Сейчас Лиза с улыбкой глядит на колючие снежинки, залетающие с порывами ветра в открытое окно. Чтобы скоротать ожидание, она плавно помахивает палочкой, прикасаясь к порхающим снежинкам, те начинают расти, сверкать бриллиантовыми капельками, соединяться в сложные, запутанные, паутинные узоры. Вскоре вся комната покрывается льдистым кружевом. Хорошо…
Но вот Лиза ловит знакомую мелодию. У соседей из включенного телевизора доносится бой курантов. Новый год!
И вот уже падают торжественные медленные удары, и с каждым ударом Лиза легонько ударяет палочкой по подоконнику. Сейчас, вот сейчас будет праздничное угощенье. И пускай неизвестно, что принесет новогодний ветер, но ведь так гораздо веселее!
Вот, покачивая серебряными боками, в окно заплывает огромное блюдо, на котором возвышается мощный пирог, выпеченный в форме замка, с фигурками из марципана на стенах и в окнах.
- Откуда ты? – весело спрашивает Лиза.
- Я – из волшебной эльфийской страны, - отдуваясь отвечает пирог. – Там сейчас как раз собирают пир в честь гостей, прибывших издалека и отправляющихся еще дальше. Они идут биться со страшным драконом, напавшим на их родные земли! Поэтому король повелел испечь для них пирог с начинкой из множества видов свежей дичи и рыбы! И вот меня испекли, и все ахнули от восторга, когда повара внесли меня в тронный зал! А уж когда взялись меня отведывать, то и вовсе наступила тишина, до того я оказался вкусным!
- Ммм… - урчит Лиза. – Чувствую дивный аромат…
И пока пирог довольно облетает комнату, она ловко отрезает маленьким ножиком кусочек и ставит к себе на стол. Такой огромный пирог и такое пышное застолье – наверняка там никто и не заметит, что кто-то незваным гостем за чужим столом тоже взял себе немного!
И вот уже эльфийский пирог вылетает в окно и исчезает в новогодней дымке.
Но в окно наплывает новая волна дивного аромата. Заплывает невиданное блюдо с невиданным пирогом, который и выглядит и пахнет так, что даже описать невозможно.
- Откуда ты? – спрашивает Лиза.
- Я из далекого мира по ту сторону Хургада, - звонким колокольчиковым голосом говорит пирог. – Как раз сейчас в таверне у моста идет застолье, по случаю благополучного завершения сложного дела. И вот лучшим поварам заказали выпечь пирог Чакката – благо что степень магии, потребная для его изготовления уже не является запретной!
- Хм… - задумчиво говорит Лиза. – Таверна… И много народу там собралось?
- Ну, это же не королевский дворец! – звенит пирог. – Но за столом не протолкнуться – всем не терпится меня отведать!
Лиза качает головой. Рискованно, конечно, но так вкусно пахнет от невиданного пирога, и так хочется его попробовать! Пирог, выпеченный магией! Может, ей удастся разобрать рецепт, и тогда она тоже будет печь такие пироги… И Лиза отрезает тоненькую пластину пирога Чакката, который сразу же исчезает в призрачном мерцании.
А в окно уже летит новый пирог… то есть, даже не пирог, а целый свадебный торт. Но как же ему досталось – фигурки жениха и невесты на верхушке из взбитых сливок повалились в разные стороны, бок смят совершенно по-варварски, сверху что-то пролилось…
- Откуда ты, и что там у вас происходит? – строго спрашивает Лиза.
- Я – из одного английского поместья, - печально говорит свадебный торт. – А происходит у нас там ужас что! Хотя должна была быть свадьба. Столько гостей собралось, меня так тщательно выпекали, я должен был стать украшением праздничного стола! Но тут в разгар торжества вдруг открылся временной портал, через который ворвались жуткие древние ящеры… Началась паника, всеобщее бегство… Кто-то пытался отбиваться, охрана палила из пистолетов, но что этим громадинам их пульки! Только вон на меня кровью брызнуло…
- Кровью динозавра? – уточняет Лиза.
- Ну да, - печально говорит свадебный торт. – И кто сейчас меня будет есть? Эх, это если вообще кто-то останется в живых!
- Понятно, - говорит Лиза. – Суматоха там у вас, народу уже не до угощения. А ну-ка приземляйся на стол! Пирог с кровью дракона – это мне наверняка где-нибудь пригодится!
…И так до самого утра в Лизино окно вплывают разные пироги, кулебяки, торты и прочая выпечка. Лиза довольна – хорошая ночь, хорошо начались праздники.
Но только светает за окном, еще город спит после карнавальной ночи, а в дверь звонят. Лиза бежит открывать.
- Участковый Михайлов, - по форме представляется молодой парень с усталым лицом.
- Участковый? – Лиза широко открывает глаза. – Что случилось?? Разве вы сегодня работаете? Ведь праздники на дворе!
- У нас и в праздники работа есть, - отвечает участковый, подозрительно приглядываясь к Лизе. – Поступило заявление, что у престарелой гражданки Марьи Ивановны, инвалида и ветерана, пропал э… - участковый Михайлов заглядывает в свою папку, - колобок, испеченный указанной гражданкой к празднованию Нового года. И в хищении указанного колобка указанная гражданка подозревает лиц, проживающих в указанной… то есть, в данной квартире. По причине длительных личных неприязненных отношений. Что вы можете сказать по данному поводу?
- Ой, все могу сказать! – восклицает Лиза. – К чему отпираться! Знаю я эту Марью Ивановну с ее костылем, и кота ее наглого знаю… И длительные личные неприязненные отношения, как вы изящно и гармонично выразились, между нами существуют… Да вы взгляните сами, товарищ участковый, на мой праздничный стол – взгляните и скажите, нужно ли мне при таком столе воровать какой-то жалкий колобок, да поди еще из пресного теста! Уж будто Марья Ивановна может что-то небывалое испечь!
Лиза гостеприимно машет лапой, и участковый заглядывает в квартиру, обозревая стол, заставленный яствами.
- То есть, гражданка, вы не возражаете против осмотра э… вашего стола на предмет проверки наличия отсутствия колобка?
- Да ни боже мой!
Участковый Михайлов тоскливо осматривает стол.
- Ну что же, на данном столе я не вижу хлебопекарного изделия, соответствующего приметам, указанным заявителем… - нехотя говорит он. – Но имейте в виду, что проводится проверка, возможно, к вам еще появятся вопросы…
- Всегда пожалуйста, - приветливо откликается Лиза. – Да вы, может, отведаете кусочек? В честь нового года? А то что это вы, пока все празднуют, должны разбираться со всякими вздорными бабками… Ну же, берите, какой на вас смотрит, вон у меня сколько всего!
Участковый Михайлов, не в силах устоять – смена-то выдалась длинная, новогодняя – берет с краю стола один ломтик. Лиза замечает, что он взял кусок торта, политый кровью дракона. Как интересно! Можно будет проследить, что случится с этим добрым молодцем в наступившем году…
- В общем, если что, я еще к вам зайду, - говорит участковый, двигаясь к выходу. – И э… хорошая это у вас маска… прямо как живая… Это что, натуральный мех?
Лиза молчит и улыбается.
- Наверно, импортная, - говорит участковый. – Поди какая-нибудь стриженая норка?
- Реликтовая лиса, - сообщает Лиза, закрывая за участковым дверь.
Однако, до чего вредная старуха, эта Марья Ивановна. Уже скорее шум подняла из-за своего несчастного колобка. Можно подумать, он был такой уж вкусный! Лиза и поймала-то его только из принципа и охотничьего азарта – уж больно он скакал и вертелся по всей комнате.
Одно слово – Баба-Яга. Но Лиза не хочет ссориться и портить отношения. Которые и без того длительные и неприязненные. Надо что ли Бабе Яге с ее котом угощения отнести… Что бы такого выбрать интересного? – задумывается Лиза, глядя на свой стол.



(нахально использована выпечка из Раздола, Ехо и Primeval. )

@темы: Шкатулка с бусами

---

C днем рожденья!

Oriella, поздравляю с днем рожденья!


Всего прекрасного!

---

C днем рожденья!

Марри Кейт, поздравляю с днем рожденья!


Всего самого замечательного!