абстрактно. Вот вторая книга Бена Аароновича... Я уже успела книгу заказать, мне ее даже успели прислать... А она у них до сих пор не высвечивается ни по автору, ни по названию! 
а только при наборе в поиске, в качестве варианта (иметь в виду при поиске на озоне).
)
)
Я бы даже сказала - экспериментальная... 
Заморочка тут в том, что она, как бы сказать, может восприниматься в разных измерениях... 
То есть, если это все просто читать, как очередной детективный или шпионский роман - то это, конечно, не произведет никакого впечатления - избитый сюжет, серые картонные персонажи, сумбур и хаос, вместо экшна и логических обоснований. 
Потому что так оно и есть. В один прекрасный день, точнее ночь, Польгер, не ко времени проснувшись, обнаруживает Франсуазу на месте преступления - красотка хладнокровно снимала на фотоаппарат секретные военные документы, над переводом которых трудился Польгер. В ответ на бессвязные восклицания ошарашенного Польгера, Франсуаза, не сходя с места, рассказывает душещипательную историю про то, как ее родных держат в заложниках агенты госбезопасности в социалистической Польше, а ее шантажируют и требуют раздобыть эти секретные материалы. Так что же, Булнаков, должно быть, агент КГБ и это все была только хитро разработанная операция, чтобы внедрить его, Польгера, в это бюро переводов, и таким образом получить доступ к секретным материалам... Франсуаза заливается слезами и умоляет Польгера быть благоразумным, ради нее, ее родных и всего на свете, потому что - это же страшные люди... Но Польгер решает, что он должен что-то предпринять. Сорвать шпионские планы КГБ, не позволить завладеть тайными военными разработками... Вы скажете, что и это невыносимый штамп? Абсолютно верно. Потому что дальше события развиваются так или этак, но почти никогда так, как задумано Польгером. И очень похоже на то, что автор специально задался целью использовать побольше расхожих штампов из шпионских романов, чтобы вести с читателем своеобразную игру - штампы-то неизменно рассыпаются и оказываются недействительными, а читатель, который, реагируя на привычный штамп, ожидает строго определенного результата, оказывается черт знает где. В общем, пребывает в тумане, так же, как мечущийся без толку Польгер. И даже финал не принесет читателю никакого облегчения и просветления, потому что же - объяснений не будет! 
Что за стихотворение? 
То есть, даже не столько сам сюжет, хотя там тоже есть от чего беситься, а - не побоюсь Аларика - тупость наших деятелей СМИ. Группой лиц, угу. Прокурорская статья. Прокурорские за нефиг делать срубили себе палку. 
Что хоть кому-то может быть тут непонятно "по-человечески"? Любому будет понятно, кто живет на земле, а не на сладостных либерально-интеллектуальных небесах. 
Просматриваю фленту, там как раз появилась гифка, как сиамский кот скачет по дивану, как бешеный. А в проигрываетеле по случайному выбору в это время поют: Опять компьютер не желает опознавать внешний диск. А ведь года еще не прошло, как я именно из-за этого заменила чуть ли не все компьютерные внутренности! Да почти все, собственно. Звучало, что порт сгорел, что мощности не хватает, материнская плата вот-вот накроется... 
Я поразилась сильно.
А уж если еще и садовый домик имеется, то вообще... рокфеллер с вандербильтом отдыхают. 
Котики-купидончики от Arthur Thiele.
Безжалостно и беспощадно. Ну, а то, что герой - этот злосчастный Польгер - не вызывает особых симпатий, так что поделать... 
Разумеется, у него не возникает ни малейших сомнений, что красотка Франсуаза тут же запрыгнула к нему в постель после едва-едва суточного знакомства - конечно же, это любовь! Разве об этом не снято бесчисленное множество кинофильмов и написано бесчисленное множество романов? Разумеется, у него не возникает ни малейших сомнений, что он решит все вопросы, поставит на место страшное КГБ - разве не об этом говорится в бессчисленном множестве шпионских романов-фильмов... 
Уже одной схемы достаточно... Спустя очень краткое время он вновь возвращается к своей предполагаемой роли. Забыв, что хотел выяснить у Франсуазы то и это. Забыв даже, что Франсуаза ему не ответила на те вопросы, которые он успел задать. И вот уже Франсуаза ведет себя точно так же, как и раньше, и Польгер точно так же в упор не замечает странностей в ее поведении и логические неувязки. 
Вдруг появляется эпилог, который написан от имени совсем другого лица! И как бы представляет собой беседу этого лица с Польгером, который якобы рассказал свою историю, которая и была изложена ранее. Отсюда возникает сразу два возможных истолкования финала.