"- Даже при том, что мы можем утверждать, что двухпартийная система в лучшем случае пребывает в замешательстве, в худшем коррумпирована, большинство заинтересованных кругов понимает, что работа внутри двух партий является единственным путем к власти. В американской политике третьи партии порой играли корректирующую роль. Они поднимали вопросы, которых традиционные партии избегали, потому что данные вопросы не могли производить общественный капитал. Ариэлла? Пожалуйста, дай нам определение общественного капитала?
- "Общественный капитал" это термин для отношений, которые способствуют сотрудничеству между двумя или более индивидами.
- И ты можешь привести нам пример?
Я пыталась придумать пример, когда Уолкер сказал:
- Видите ли, "общественный капитал" - это просто слова. Жаргон.
Профессор Хоган обратила свои оленьи глаза к нему.
- Это язык, используемый учеными обществоведами для описания поведенческих норм.
- Но это жаргон. Если речь идет об отношениях, основанных на заслуженном доверии, почему не сказать "доверие"? Если имеются в виду общие интресы или взаимные услуги, почему так и не сказать? По-моему, словосочетание "общественный капитал" заставляет самые простые вещи казаться сложными.
Уолкеру хватило смелости высказать то, что я думала, но не смела выразить. Я не возражала против отвлеченных терминов на занятиях по философии - там они уместны, - но использованные для описания американской политики, они выглядели напыщенными выражениями, призванные выдать желаемое за действительное: что американская политика руководствуется научными принципами. Как ни мало я читала о политике, ясно было, что к науке она не имеет ни малейшего отношения."
Сьюзен Хаббард.
Что можно выудить в вампирских книжках. Это что, диверсия со стороны американской интеллигенции?