Six Feet Under. (Что на коробочке обозвали "Клиент всегда мертв", а в озвучке "Шесть футов под землей"). В поисках чего бы такого посмотреть, чтобы ничем не напрягало, я вспомнила, что когда-то начинала смотреть этот сериал... несколько серий... и забросила как раз из-за тихого и неяркого течения событий. Но раз сейчас мне как раз захотелось спокойствия, то я вытащила коробочку обратно, и как-то незаметно досмотрелся первый сезон. Без эксцессов.
читать дальшеДействительно, оказался очень славный сериал. (Хотя на любителя и к подходящему настроению). Скоропостижно помирает хозяин похоронного агентства Фишер. Остаются его жена и трое детей, все до одного со странностями. Да и как не быть странностям, когда у людей вся жизнь проходит в доме, где идут вечные похороны, в подвале расположен домашний морг, а в школу приходится ездить на катафалке. В общем, сейчас им всем нужно как-то сплотиться, притереться друг к другу и совместными усилиями продолжать семейное дело. В обстановке жестокой конкуренции и напряженной личной жизни.
За тринадцать серий первого сезона зрителю показали множество самых разных способов помереть. Потому что каждая серия начинается с очередного покойника, который окажется у Фишеров. Здесь его приведут в пристойный вид, организуют церемонию прощания - чтобы все было чинно. Некоторые, особо беспокойные клиенты, даже не прочь пообщаться с Фишерами, и не торопятся уходить. Но рано или поздно уйдут все, даже папа Фишер, который все-таки присматривает за своим семейством...
К концу сезона я решила, что мне не нравится перевод названия, ни тот, ни другой. Ну, что это такое, "Клиент всегда мертв"... это подходит для какого-нибудь боевика... здесь не тот случай. "Шесть футов под землей" - буквально, но без настроения. Мне почему-то представилось, что вот если взять схожее выражение "семь футов под килем", что вроде бы означает - счастливого плавания, то здесь, по аналогии, может будет - счастливой смерти?
"Вы, ребята, точно гробовщики. Потому что любое чувство, которое у вас есть, вы кладете в ящик и хороните его."
"- Я пахну, как мертвец.
- Нет, пахнешь ты хорошо. Твоя жизнь воняет. Ты вечно жалуешься, это нагоняет тоску."
"- Как тебе не надоест носить этот костюм...
- Всегда есть вероятность, что кто-нибудь придет.
- Всегда есть вероятность, что нас похитят инопланетяне."
"Никто не выглядит таким, какой он есть на самом деле."
"Если ты теряешь супруга, тебя называют вдовцом. Если ты ребенок, потерявший родителей, ты - сирота. Но как назвать родителя, потерявшего ребенка? Наверно, это настолько ужасно, что даже названия этому не существует."
"Все так носятся с тем, что о них думают другие, что у них нет времени думать о чем-то еще".
"Неужели не утешает мысль, что быть несчастным лучше, чем быть идиотом?"
"Я столько болтаю по любому поводу, что это тоже способ ничего не сказать."
"Ого, Золушка, придется как следует поработать, чтобы подготовить тебя к балу. Ведь принцы не влюбляются в девушек со швами и кровоподтеками..."
"- Зачем люди умирают?
- Чтобы жизнь была важной."