Решила посмотреть очередную серию из "приключений молодого Индианы Джонса", а там опять Россия. Да что же мне это так везет-то сегодня... Льва Толстого показывают.
Сногсшибательная версия ухода Толстого от американских авторов. Толстой собирался бежать в Америку! Потому что ему понравился молодой Джонс со своим бейсболом... Но не судьба была. А в дороге их подсадили цыгане на свою, хм, кибитку. А потом ночью на цыганский лагерь напал отряд казаков (которых все боятся, потому что царь их держит, чтобы избавляться от нежелательных народов), которые избили Толстого... Толстой с молодым Джонсом бегут в ночи от казаков под проливным дождем... Толстому совсем плохо...
Я уже приготовилась смотреть, как Толстой помирает на железнодорожной станции от побоев и переохлаждения. Но нет, они надумали вернуться домой. За Джонсом приезжают родители, а Толстой едет к себе в поместье. Где с любовью разглядывает бейсбольные карточки, которые ему подарил молодой Джонс на память.
Мда. По крайней мере, никто не умер.
А русские персонажи здесь все старательно разговаривают по русски - весьма правильно, но с акцентом. Надо же. Переписали текст и выучили наизусть... Можно сказать, что люди старались.
Правда, в конце, когда семья Джонсов уезжала, несколько подпортила впечатления вывеска с названием "Киевский вогзал".
Да и все равно, яти и ижицы их бы точно доконали.