Флэнн О’Брайен. "Третий полицейский". Какая роскошная книга. Сюр, абсурд, игра словами... И как ни странно, в кои-то веки аннотация оказалась вполне по делу, там написали, что это похоже на "Алису в Стране Чудес" - таки да, весьма похоже.
Сюжет: рассказчик повествует о своей дурацкой и безумной жизни в зачуханной ирландской провинции, где заняться решительно нечем, кроме как держать кабак, напиваться в кабаке и совершать грабежи и убийства. Он всем этим и занимается, не задаваясь никакими вопросами, раз так заведено... ну разве что как-то ему попалась книжка о дурацкой и безумной жизни некоего ученого, совершенно неизвестного широкой публики, но герой принял его учение близко к сердцу. Однажды, герой с напарником, по наущению последнего, ограбили и прикончили соседа, но пока герой зарывал труп, напарник успел спрятать награбленное, в виде таинственной шкатулки. Герой даже не успел посмотреть, что там! но по общему мнению, покойный держал в шкатулке несметные сокровища. В один прекрасный день герой, выжав из напарника информацию о нахождении спрятанной шкатулки, отправляется ее искать, но вместо шкатулки натыкается в указанном месте на самого покойника, который заводит с ним обстоятельную беседу. Что касается шкатулки, покойник предлагает герою обратиться в полицейское отделение, куда парень и отправляется. Затем он добирается до отделения, где служат трое исключительно странных полицейских - один помешан на велосипедах, другой изготавливает всякие хитрые штуковины, а третий сошел с ума от творящихся вокруг невероятностей, и его уже давно никто не видел, но он есть, не сомневайтесь... На протяжении всей книги герой попадет в самые странные события и происшествия, услышит множество самых диковинных историй, а концовка вообще перевернет всю сложившуюся картинку и все предстанет под совсем другим углом.
спойлерноГоворя кратко, оказывается, в реальном мире герой просто умер, и перешел таким образом - куда? в загробный мир? в христианское чистилище? в волшебную страну под холмами? Во всяком случае, здесь не ведут речь ни о христианстве, ни о фэйри. Речь идет исключительно о велосипедах и атомной теории. С другой стороны, может, дело как раз в помешательстве героя на ученом и науке - ну, как он это все понимает в меру своего разумения - а другой, может, оказавшись в этом месте, увидит совсем другое и всех увидит по-другому... Когда в конце книги герой возвращается в это потустороннее полицейской отделение уже со своим напарником - может, напарник увидит не полицейских, а карающих ангелов и чертей с рогами?
По поводу идеи книги, я думаю так - может, герой должен был понести свое наказание на этой безумной виселице, искупить свои грехи, и тогда бы он мог двинуться куда-то дальше? Но он этого не сделал и сбежал, пытаясь вернуться в прежнюю жизнь, при этом обнаружил, что прежней жизни нет, он умер и не существует... Сейчас он возвращается уже с напарником, которого прихватил с собой - можно сказать, сделал полный круг и опять начал с того же места? При этом не помня опять ничего... Или - поскольку у героя еще есть надежда, с его искренним и простодушным интересом ко всем и ко всему в "стране чудес", то ему дается второй шанс, хотя его положение и делается более трудным? Для этого нужен третий полицейский - его функция оценивать всех и определять каждому его меру?
Черт его знает... Может, тут еще много смыслов можно отыскать.
В любом случае, это было здорово, как автор пишет... я даже не заметила, как абсурд реальной жизни сменился абсурдом жизни ирреальной... а какое владение языком... использование слов со всеми нюансами и оттенками, и в результате открывается какой-то совершенно неожиданный и правильный смысл...
Ну вот как, например -
"Небо было голубое, без расстояния - ни близкое, ни дальнее."
но ведь так оно и есть! Задумывались ли вы о том, что чисто голубое небо, без облаков, без всего - кроме голубизны - действительно не имеет расстояния...
Или -
"Некоторые птицы кладут яйца такого деликатного оттенка, чтоб никаким самым тонким инструментом их невозможно было распознать, кроме глаза, и даже нечего язык ломать, чтобы найти звучанье для чего-то, чего почти и нет. Что я бы лично назвал зеленым сортом абсолютно белого."
Прекрасно...