Нет, я все-таки не устаю поражаться на наши издательства. Выпускают свежую книжку. Довольно популярную (автор прославился предыдущими творениями и набрал фанатов). Книга рассчитана на молодежную аудиторию.
И они любезно надумали сделать примечание, кто такой Бенедикт Камбербэтч! "Английский актер, который сыграл роль Шерлока Холмса в сериале "Шерлок Холмс".
Да неужели... Они серьезно думают, что кто-то из целевой аудитории этого еще не знает?!
В наших издательствах сидят инопланетяне. Это сто процентов.
Кстати, в книгах этого же издательства в этой же серии мне ранее попались примечания, где давались разъяснения по персонажам Гарри Поттера! (такого смайлика еще даже не придумали)