На LiveLib - еще один довольно сомнительный список - переводное - 50 самых страшных книг всех времен.
www.livelib.ru/blog/translations/post/20990
Там у них даже Этвуд с "Рассказом служанки" и Бэнкс с "Осиной фабрикой" попали в страшные книги. Чего там страшного-то... (я про Бэнкса) просто противно-мерзкая книга, и все. Этвуд не читала, но по описаниям, которые встречаются, что-то ее опус подозрительно походит на один из рассказов Уиндема, почему тогда его не вписывают в самые страшные? И вообще, вот рассказ Саймака про "Театр теней", по-моему, куда страшнее, чем большая часть из списка. И этот рассказ про "Нечто", где на станции в Антарктиде боролись с инопланетным вторжением - очень страшный, не помню, кто автор, но чего его тут нет?
Не говоря уж о том, что самая жуткая книга, чтобы запугиваться ночами, это "Злой дух Ямбуя", американцы про нее даже не в курсе.