[soliden]

Наоми Новик "Чаща". Фэнтези. Так сказать, социально-экологическая.
Сюжет: сотни лет длится противостояние людей и страшной колдовской Чащи. Дремучий зачарованный лес, куда люди в самом лучшем случае осмеливаются доходить только до опушки, посылает гибельные ветры, несущие семена порчи, монстров, изготовленных из искаженных черным колдовством зверей и деревьев, которые захватывают людей и уносят в глубь Чащи... Каждому известно - если кого-то хоть краешком коснулась порча из Чащи, так надо проходить долгие и болезненные процедуры очищения, а лучше всего сразу их убить и сжечь... как убивают домашнюю скотину, покусанную бешеными зверями из Чащи, как выжигают поля,куда занесло порченое семечко... Девушка Агнешка выросла в пограничной деревне, у самого края Чащи и знает об ужасах Чащи не понаслышке. Да, здесь селяне живут в постоянном опасении, что Чаща нанесет очередной удар. Но в то же время они же и спокойнее относятся ко многим вопросам... Агнешка вот любит бродить по лесной окраине в поисках ягод и грибов и исследовать прихотливые тропинки. Но уже приближается роковое время смотрин, когда маг Дракон раз в десять лет приезжает выбрать себе девицу, которая будет жить в его замке. Дракон присматривает за долиной и сдерживает наступление Чащи. Так что селяне считают законным его право выбрать себе девицу. Тем более, что Дракон потом отпускает своих пленниц со щедрым вознаграждением. Ну, а сами девушки... Агнешка вот входит в число таких избранных, кого представят Дракону. И только то, что все вокруг уверены, что Дракон выберет ее подругу Касю, признанную умницу и красавицу, помогает Агнешке все эти годы более-менее сохранять спокойствие и выдержку. Каково же было удивление всех, когда на смотринах Дракон внезапно выбрал не Касю, а замарашку с мальчишескими повадками Агнешку... Сейчас Агнешке предстоит покинуть родную деревню, привычную среду обитания и освоить совершенно непривычный круг обязанностей, заняться такими вещами, которые сроду бы не пришли в голову деревенской девчонке - например, изучение магии и светского этикета. И конечно, ей придется гораздо ближе столкнуться с Чащей и ее опасностями, чем когда-либо раньше...
Книжка оставила довольно сложные и смешанные ощущения. И это еще надо сказать, что я помню автора по чудесной книжке про "Дракона Его Величества", так что заранее была настроена позитивно. Ну, что тут скажешь... С одной стороны, было безусловно интересно, автор пишет красиво, выразительно и образно, все эти описания Чащи и магии (тут еще, очевидно, и хорошая работа переводчика!)... Интересные персонажи, за которыми интересно следить, сюжетные крючки, которые с гарантией привлекут внимание читателя (кажется, так это называется? )... Как Агнешка будет осваиваться в непривычных для себя условиях, как воспримет ее вторжение в свою привычную жизнь Дракон, как будут развиваться их отношения... Какие новые опасности возникнут от происков Чащи, как с ними будут справляться Агнешка и Дракон... Ну, а дальше действие только еще больше закручивается, выходит на новый уровень - прямо-таки геополитический, речь идет уже не о приграничных деревушках, а о королевских дворах и всяких там магах и аристократах, об отношениях между государствами. Реально невозможно оторваться!
Разве что к концу, как лично мне показалось, автор то ли утомила читателя (скажем, в лице меня) постоянным нарастанием саспенса и экшна, то ли и сама утомилась, но финал - по крайней мере, последняя четверть книги - ощущался сильно затянутым... Насилу через него продралась. Это при том, что там все беспрерывно резали и жгли друг друга, да уж. Так вот у меня получился такой расчет, что три четверти книжки я прочитала за день, и потом еще три дня читала оставшийся хвостик, проклиная все на свете и изнемогая от нетерпения, когда же наконец это уже закончится.
А дальше я погрузилась в размышления и сомнения. Далее спойлерно...
Прежде всего разные мелочи, которые так-то вроде и не имеют большого значения, но при чтении лично меня постоянно цепляли и бесили. Я пыталась абстрагироваться и не обращать внимания. Но это выше моих сил...
Неимоверно бесили всю дорогу Польша и Россия. Да-да, несмотря на, как я понимаю, старания переводчика, а может, и автора, но когда речь идет о Польне и Росии, я думаю, никто ни в чем не ошибется. Действие, как вы понимаете, происходит в Польне, и тут все такие стоят в белом, а Росия ведет себя подло и вероломно, нападает на Польну, все такое (ну, ее, конечно, каждый раз разгромно побеждают!) И хотя автор неоднократно упоминает, что в Росии те же проблемы с Чащей, как и в Польне, и что в целом Чаще выгодно из стравливать друг с другом и потом спокойно захватывать территории по обе стороны границы, но все равно, хотя бы по законам текста, по умолчанию, что положительные герои в фокусе читательского внимания находятся в Польне, а возникающие в каком-либо контексте росияне обязательно или легко поддавшиеся порче, либо коварные враги... И вообще, со стороны Росии Чаща продвинулась гораздо дальше, что означает, что там отнеслись к вопросу халатно!
Что у автора с именами?? Опять же изумляюсь я всю дорогу. Фамилия как бы явно намекает на славянские корни, но какие? Тут все Польша, Польша, автор поминает какие-то польские сказки, которые в детстве слышала, все такое. Но что ли "Новик" это польская фамилия? Никогда бы не подумала. Я бы уж тогда предположила что-то чехословацкое... В общем, по-любому, это, видимо, было очень давно и на авторе мало отразилось. Потому что тут вместе с польскими именами - Кася, Сташек, Малгожата и т.д. - идут и вполне русские Борис и Наталья. Я сомневаюсь, что среди поляков распространены такие имена. Не говоря уж о том, что среди действующих лиц имеется принц Марек. Это что, реально такие обычаи у поляков? В смысле, Марек - это же уменьшительное имя? Будут ли так панибратски именовать королевского сына? Как по мне, это выглядит дико... Ну, все равно что у нас, я не знаю, император Александр I и его младший брат, князь Коля... А тут - принц Марек и его верный приспешник, маг Солья... Болек и Лелек, блин. Кстати, мне так и осталось совершенно непонятным, почему одного мага автор именует Драконом, а Солья так и остается Сольей, хотя это магический язык, а его имя означает Сокол.
Классика жанра - здесь есть персонаж, женщина-маг, и ее, разумеется, зовут Алеша. Переводчик, как я понимаю, извернулся и написал Алоша, но я предлагаю не валять дурака... Алеша - он и в Африке Алеша... Болгарии русский солдат, мда. Я понимаю, что у нас с поляками очень напряженные отношения, но, думаю, даже полякам хватит разумения не называть женщин Алешами... Так нафига, неужели мало имен...
Также у меня есть сомнения касательно ГГ. Девушка Агнешка, которой на момент начала книги где-то 16-17 лет, и она за все это время не бывала нигде, кроме своей деревни и близлежащих селений. Ну, конечно, у нее сходу выявляется магический дар (собственно, именно поэтому Дракон ее и выбрал), но она даже не подозревала об этом и вообще ничего о магии не знает... заявляет автор. Можете об этом забыть. Буквально сразу же у нее с первого раза получаются все магические заклинания, которые ей походя сообщает Дракон. А когда началось очередное наступление Чащи, то, видимо, и сама автор плюнула на все, и дальше Агнешка уже проявляет себя круче любого мага, какие только появляются в книжке, она уже неизвестно откуда знает кучу полезных и боевых заклинаний, которые мгновенно и сверхуспешно применяет, а чего не знает, то сама на ходу изобретает. Бесит. Это все то же самое, что заполонило все вокруг - фильмы, книги вот уже... Думаю, можно это назвать комиксовая модель. Когда ГГ не обязательно ничему долго и трудно учиться, приобретать на собственной шкуре опыт... да даже быстро и легко не обязательно! Он уже и так все знает и умеет. Потому что он же супермен, у него сверхспособности. Он сам в этом толком не понимает, что он делает и как, у него просто это все есть! Вот опять же у меня вопрос - нафига вот это все? Зачем тогда все эти красоты стиля и описаний, симпатичные персонажи с острыми конфликтами, если они все равно супермены? (Ну, как вы понимаете, я комиксы не люблю )
Так что с грустью делаю вывод - вот та дебютная книжка про Дракона, при всех своих, может быть, натяжках и шероховатостях, была все же гораздо лучше! Автор с тех пор, конечно, стала куда более гладко и красиво писать, может, и сюжет с композицией стала лучше выстраивать и что там еще есть из профессиональных писательских приемов... Но чего-то отчетливо не хватает. Чего-то искреннего и радостного... Если это называется прогресс, то я не знаю... Автор тут в благодарностях благодарит своего мужа, который ей оказал что ли какую-то редакторскую помощь (да, я тот маньяк, который с интересом читает благодарственные примечания англосаксонских авторов! ) Так он что ли ее просто обтесал, привел так сказать, к общепринятому культурному знаменателю? Стандартная штамповка, типовой курс лекций "как написать лучший сценарий"? Так же как на всех этих американских гала-мероприятиях всех актрис стандартно макияжат и одевают в помпезные ночнушки, пока они не станут неотличимы друг от друга? Эх... У автора успели еще книжку издать, надо посмотреть, как там все пойдет. Хотя, конечно, лучше всего перечитать книжку про дракона.
Но это все еще мелочи, в смысле, я понимаю, что мне это все отчетливо не нравится, но если кто любит комиксы или они его там, скажем, не бесят и не раздражают, и вообще в порядке вещей - так он тут ничего и не заметит. То есть, это э... опциональный фактор. Но что мне вообще категорически не нравится и поперек шерсти - это общий идейный посыл. Автор хитро впихнула его в финальную часть, так что большую часть книжки я прочитала достаточно спокойно и даже с удовольствием. Но когда вот это все вдруг вылезло и бухнулось мне прямо под нос... Я принялась размышлять. Но тут как ни размышляй - нет, это я спокойно воспринимать не могу...
Поясню в двух словах. Как следует из самого финала - тут всю книжку страдали от ужасной Чащи, которая насылает порчу и яростно с ней боролись (а победить все никак не могли, она ускользала и изворачивалась), а вдруг внезапно выяснилось, что Чаща стала вот такой по причине человеческой злобы, жадности, предательства, подлости и т.д. Лично у меня от этого образовался шок и потрясение. То есть, автор долго выстраивала всю картину, и я воспринимала все в рамках этой картины, а потом она все перевернула! Тут получается, что вот жили остатки древнего волшебного народа - древолюди, странные и красивые существа. К ним явились люди, древолюди их приняли дружелюбно, а их Королева полюбила предводителя людей и вышла за него замуж, но когда ее муж скончался, какой-то там завистник и предатель распорядился ее заживо замуровать в гробнице, а ее народ начали вырубать на дрова и всячески уничтожать. Так что когда Королева смогла освободиться, то обнаружила от своего народа только жалкие остатки и то в виде трупов - кучки старых деревьев, которые уже не могли менять свою форму. Вот она и принялась мстить своим обидчикам и заодно пыталась возродить племя древолюдей - все эти похищения людей из долины монстрами и т.д., из них выращивали деревья. И что же? когда ГГ это все узнала - ей сделали видение - она продолжила прежнюю линию почти без изменений! То есть, Королеву совместными усилиями обуздали, то есть, убить они ее не смогли, но ГГ ее погрузила в магический сон, так они сейчас надеются, что она так и не проснется, и с течением времени станет, как остальные волшебные деревья - потеряет силы и форму и т.д.
Ну вот как хотите, а для меня это звучит так - мы вас тут немножко истребили, но вы не берите в голову и не обращайте внимания, потому что нам же нужно было жизненное пространство, которое вы как раз занимали, но сейчас-то мы сожалеем и как бы просим прощения, но вы только не вздумайте нам мстить, ну вы сами подумайте, что это контрпродуктивно, потому что вас все равно остались считанные единицы, и мы все равно победили, так что зачем нам создавать проблемы и неприятности, лучше вы скорее по-быстрому умрите все, чтобы нам было хорошо и спокойно, а мы вас будем вспоминать со светлой печалью!
Ну что это такое... Я скажу, что это такое - это все тот же случай с истреблением индейцев, который американцы предпочитают не включать в свою картину мира, но у некоторых он все-таки прорывается - вот как раз в такой форме. Другой я пока что у них не встречала (ну, если не считать совсем одиозной, что индейцы были скоты и злодеи, очень хорошо, что мы их истребили!). Вот именно это самое - мы вас победили, мы совершили с вами всевозможные зверства, но вы не отвечайте тем же, а просто смиритесь и окончательно умрите! Да с какой стати?! Не сопротивляться и не мстить. Наоборот, надо организовать такую ответку, чтобы икалось... я считаю... Как собственно и делала Королева на протяжении нескольких сотен лет - и очень успешно, кстати. Пока ГГ-супервумен ее не ухайдакала. В полном соответствии с традицией любимых американцами комиксов.
И что, с этой их светлой грустью и пониманием? Вот сейчас Королеву погрузили в сон, и она постепенно растворится. И тогда люди таки надвинутся и вырубят этот волшебный лес, ну им же нужны дрова, мебель, прочее там. Бумагу вон можно производить. Опять же земля нужна, чтобы выращивать продукты питания и пасти скотину. Неужели они оставят волшебный лес в покое? Знаковый момент: в финале ГГ встречает каких-то там селян из долины и сообщает им, что сейчас все спокойно, Королеву убили. Что селян, само собой, радует. Вот вся ее светлая грусть и все ее понимание. Она могла бы сказать, что Королеву удалось усыпить, но если люди будут пытаться как-то повредить волшебному лесу или пытаться туда проникнуть, то это потревожит сон Королевы, тогда она проснется и война начнется по-новой. Она этого не сделала! Типа она сама собирается сейчас следить за лесом? Ну-ну...
Кстати, к тому же вопросу. Вот я читала статейку в географическом журнале (американском, однако. National Geographic). Про древние деревья секвойи. Они растут по тысяче лет. Вырастают до гигантских размеров. Там в стволе можно вырубить лаз и через него можно шоссе проложить, и машины там могут ездить... И что сделали американцы, когда перли внутрь страны и добрались до этих секвой? Они их моментально принялись вырубать! и изготовлять из них гробы и зубочистки! Потому что древесина оказалась непригодной для изготовления, например, домов или мебели. Гробы и зубочистки!!! Да тут можно задохнуться от злобы.
Чего еще... а! Оказалось, что и пресловутая порча возникла от того, что вот эти люди, которых похищали монстры из чащи и замуровывали в деревья, они испытывали страх, ужас, отчаяние и кошмары, от этого все вокруг травилось и искажалось. Замечаете двойные стандарты? А почему автор к ним не обращает свой замечательный идейный посыл - ну, вас же все равно уже замуровали заживо, так перестаньте отчаиваться и страдать, просто спокойно умрите, чтобы деревья взяли вашу силу и могли расти. Будет всем только одна сплошная польза - волшебные деревья смогут вырасти, а порча не будет возникать и распространяться по лесу и из леса, угрожая вашим же собратьям. А разница в чем?!