Попробовала почитать модную распиаренную книжку. Остера "4321".
Сразу же на первых страницах озадачилась (и это даже не имеет отношения к обещанным интеллектуальным изыскам ).
Вот автор пишет - персонаж еврей-эмигрант из России, приехал в США в 1900 году... в начале века. И он, значит, в священном волнении сходит с парохода, идет по Нью-Йорку, видит удивительно аппетитные яблоки и на последние деньги покупает себе яблоко. Оказывается, что это помидор. А он типа не имел понятия.
Вот я сижу и думаю - ну неужели все в России было так плохо в начале века, что бедные евреи слыхом не слыхивали о помидорах? То есть, я не говорю, чтобы их есть, допустим, нищета, тяжелая жизнь - но хотя бы знать, что такие есть? и что это не яблоки?
Или это из разряда любимой американцами развесистой клюквы, или в самом деле в России бедные слои населения не знали о помидорах? Ну, хорошо, крестьяне, может, не выращивали помидоры... Господская еда... Ага, а кто тогда ее выращивал? Аристократы и банкиры самолично что ли? Не имеют же они в виду, что вообще в России никто не знал о помидорах в 1900 году?
С другой стороны, если персонаж еврей, так он же, наверно, не крестьянин? В смысле, как-то обычно в литературе все попадаются упоминания о евреях - не крестьянах, а как бы городских жителях? ремесленники, мастеровые... торгаши и ростовщики, на худой конец. Не помню, чтобы их относили к крестьянам. так если он из города, неужели не знает о помидорах?
С третьей стороны, может, автор сам еврей, может, он тут приводит какое-нибудь семейное предание, может, какой-нибудь прадедушка любил рассказывать, как он вот так приехал и перепутал яблоки с помидорами. Хотя прадедушка мог и приврать в своих воспоминаниях, в смысле, мифологизировать это все.
Сижу вот, пытаюсь вспомнить, что хотя бы в литературе соответствующего периода говорилось о помидорах. Не вспоминается. Как-то у нас литература все была решительно беспомидорная... Все литераторы у нас чем-то другим интересовались и никто не озаботился зафиксировать положение дел касательно помидоров. Вот про ананасы можно спокойно рассуждать. Северянин восклицал "ананасы в шампанском!" Маяковский высказался с революционной прямотой - "ешь ананасы, рябчиков жуй, день твой последний приходит, буржуй!" А про помидоры никто вроде не писал!
Но не может же быть, чтобы у нас знали об ананасах (которые у нас так-то не растут) и ничего не знали о помидорах (которые растут нормально). Или как?..