Читаю детектив Кейт Уайт. Бодрый такой, энергичный. Написано с юмором.
Но в данной конкретной книге издатели подошли к делу как-то халатно. Без напряга.
Вот, например, фраза: «Только за последние полгода наш журнал опубликовал пять полномасштабных статей о браке (третьем по счету) с в подметки ей не годном актере…»
По-моему, это называется – абсолютно не чувствовать родной язык. Какой переводчик мог такое написать, какой корректор мог такое пропустить?
Поправка: в типографских данных корректор вообще не указан! Как бы значит АСТу корректоры уже не нужны?