Нил Гейман

[soliden]

«Коралина». Какая красивая книга! Издали в АСТовской желтой серии «Альтернатива», но я бы издала, как детскую книгу. Чтобы было много-много иллюстраций, страшных, удивительных, волшебных и ярких. Это же сказка! Дети бы оценили.

Маленькая Коралина с родителями поселяется в старом доме, окруженном парком. Ей отчаянно скучно. В доме нет детей, здесь живут только чудаковатые старики, а родители все время заняты… Можно заняться исследованиями парка, но ведь это совсем небольшой парк… Коралина видела в парке кота, но тот не пожелал общаться.
Зато в доме Коралина находит дверь, которая никуда не ведет. Проем двери заложен кирпичами. Мама уверяет, что там за дверью – просто вторая половина их квартиры, которую когда-то разделили на две части. Но Коралина считает, что с дверью определенно происходит что-то странное. И вот однажды дверь открывается для нее, и Коралина попадает в странный мир, где все как будто бы так же, как и в ее мире, но если приглядеться внимательнее…
Здесь ее радушно встречает женщина с острыми когтями и зубами, которая уверяет, что она – ее «другая мама», и в отличие от настоящей, у нее всегда будет время для Коралины, она всегда будет ее любить. Здесь есть все, что когда-либо хотела иметь Коралина – много удивительных игрушек, нарядов, вкусная еда. Но Коралина хочет вернуться домой, к своим настоящим родителям! И тогда оказывается, что все окружающее является ловушкой, и чтобы выбраться из нее, нужно победить страшную ведьму. И при этом постараться отобрать у нее души тех, кого она когда-то похитила.
Да, здорово написано.

«- Ничего не изменится, малышка. Даже если ты выполнишь то, что обещала. Что будет дальше? Ничего не изменится. Ты вернешься домой. Тебе снова будет скучно. На тебя снова не будут обращать внимания. Никто тебя по-настоящему не выслушает. Ты слишком умная и сообразительная, чтобы они тебя понимали. Они даже не могут правильно произнести твое имя. Останься с нами. Мы будем слушать тебя, играть с тобой, смеяться вместе. Другая мама построит для тебя целый мир, и ты будешь его исследовать. А когда ты его изучишь, она за одну ночь разрушит старый мир и построит новый. Каждый день будет счастливее и радостнее, чем предыдущий. Помнишь ящик с игрушками? Намного приятнее жить в мире, построенном специально для тебя.
- А если наступят серые, дождливые дни, и я не буду знать, чем мне заняться, мне будет нечего читать и нечего смотреть по телевизору, некуда пойти? А если такие дни будут всегда? – спросила Коралина.
- такого никогда не будет, - ответил голос из темноты.
- А невкусная еда, которую готовят по кулинарной книге с чесноком, эстрагоном и бобами? – спросила Коралина.
- Каждое блюдо будет доставлять тебе радость, - прошептал голос из-под шляпы. – В твой рот не попадет ничего из того, что ты не любишь.
- А у меня будут зеленые перчатки и желтые резиновые сапоги в форме лягушек? – спросила Коралина.
- Лягушек, утят, носорогов, осьминогов – какие захочешь. Каждое утро ты будешь просыпаться во вновь созданном мире. Если ты останешься здесь, то получишь все, что захочешь.
- Неужели вы не понимаете? – сказала Коралина. – Я не хочу получать все. Никто этого не хочет. Какая радость в том, что я получу все, что мне хочется? Просто так, ни за что? А что дальше?»
Красиво. Получается, что нет ничего хуже, чем мир, «построенный специально для тебя». В этом мире же ничего нет, кроме тебя… Поэтому он и становится ловушкой, из которой невозможно выбраться. По крайней мере, очень трудно.
Во всяких отзывах написали, что эта книга похожа на «Алису», которую написал бы Стивен Кинг. А я вот не соглашусь. Почему вдруг Алиса? Совсем не Алиса… Только из-за того, что здесь есть Кот? (который без имени, потому что котам имена не нужны) Ну и что. Это совсем не тот кот, не Чеширский. Даже близко нет. Это обычный кот, хотя и очень славный. Разве Чеширский кот мог бы оказаться в ловушке Ведьмы? Он бы просто исчез.
Лично мне эта книга напомнила другую сказку, и мне кажется, что тут уже гораздо больше сходства. «Мэри Поппинс». Да. Если бы я писала аннотацию, я бы написала, что это «Мэри Поппинс», которую мог бы написать… нет, которую решил переписать Гейман. В «Мэри Поппинс» есть один рассказ, когда Джейн, поссорившись с братом, заявила, что хотела бы жить там, где она будет самая-самая, самая младшая, самая любимая и прочее. И она оказалась в замке (изображение которого было на декоративном блюде), в семье, где все сказали, что рады ее видеть, и она здесь всегда будет самая-самая… Только они ее никуда не отпустят. Вот! Здесь та же самая история, та же тема. Только Джейн помогла выбраться из ловушки Мэри Поппинс, а Коралине приходится рассчитывать только на себя и на Кота.
Кстати, не является ли Ведьма – по описанию, высокая, тонкая, с черными волосами, и такая почти безупречная во всем – этаким искаженным отражением Мэри Поппинс? Может, она хотя бы из той же породы… Ага! Мэри Поппинс протягивает руку – которая все удлиняется и удлиняется – и выдергивает Джейн из картинки замка. Кажется, так все было, насколько я помню. А здесь Ведьма тоже тянет руку, чтобы выдернуть Коралину обратно в свой мир, только рука у нее не удлиняется, а отделяется от тела и путешествует самостоятельно. А в чулане у Ведьмы закрыты мертвые дети – девочка и мальчик, и еще фея. Насчет феи не знаю, но девочка постарше и мальчик помладше точно напоминают Джейн и Майкла. Это как будто искаженное зеркальное отражение.