"Полюбить кого-нибудь - значит измениться, стать другим, это похоже на соединение водорода с кислородом, когда в результате получается совершенно новое вещество - вода."
"Мне кажется, большая часть несчастий этого мира вызвана каждодневной погоней за счастьем."
"Я смахнул псу остатки чипсов, рассыпанных по скамейке, пока Люси стояла у берега, наблюдая за утками.
- Ты проглатываешь еду, даже не успев распробовать, - сказал я, смотря, как пес уничтожает чипсы.
- Я распробовал. Лучше всего такие чипсы сочетаются с имбирным пудингом.
- откуда ты знаешь, что такое имбирный пудинг?
- Но вы же угощали меня в прошлый четверг! - напомнил он мне таким тоном, словно опасался за мое душевное здоровье.
- Так это уже неделю назад!
- Да, но с тех пор я наслаждаюсь им ежедневно, - сказал пес. - Им все еще пахнет из мусорного ведра, и я чувствую его в запахе пота на моих лапах. Но кроме того, существует еще идея пудинга, его душа. Так что, однажды попробовав кусочек чего-нибудь, сохраняешь это при себе навсегда."
Марк Барроуклифф "Говорящая собака"
А вот этот пассаж заставил меня по новой уважать мастерство перевода!
" - Но ведь каждому нужен кто-то, кто бы в нем нуждался?
- Ну да, нужность нужна, потому что нужда в нужности есть у всех, кто нужен и нуждается. А тот, кто никому не нужен, не нуждается в нужности нужного."
Даже страшно представить, как это все выглядело в оригинале.