Перешла к новому роману Карра. Обнаружила, что я зря нудила насчет переводчика. Тут переводчик другой... очень трудно читать. Практически продираешься через каждый абзац.
Вот что изменилось - автор тот же, жанр тот же... Переводчик другой - и чувствуешь, будто все перевернулось вверх ногами.
Как много зависит от переводчика!