Чего-то задумалась. Вот читаю очередную книгу (обычную). Когда книга только начинается, и не вызывает никаких эмоций - все чужое, непонятное, что там будет - неизвестно... то собственно, фиксируется где-то, на подсознательном уровне, что ли ( ), что она же ужасно написана! Все эти обороты... попытки описать внешность персонажей (как водится, все - сногсшибательны)... все так картонно, беспомощно... на уровне школьных сочинений. Уж это-то мне понятно, когда я в школе пыталась чего-то сочинять, то у меня тоже такое цвело буйным цветом.
Но потом сюжет развивается - это при условии, что я не бросила книжку после первых страниц, из-за внезапно возникшей аллергии - приключения, интриги, какие-то хитрые заморочки, которые вот автор придумал и ловко употребил. И я уже не обращаю внимание на обороты. Мне интересно, что там будет дальше.
Не значит ли это, что я читаю книги "мимо языка"? Ну, наверно, это почти как просмотр сериалов... если почитать их краткое содержание, то тоже ужаснешься и хлопнешься в обморок. Однако, интересно.
Но ведь язык это же важно в литературе! Должно быть важно... Хм. Или эти книги "без языка", но с сюжетом - не относятся к литературе?