Книжный столик

[Аглая]

Решила приобресть книжку с собранием переводческих ляпов. Ну, это часто любят вставлять туда и сюда... некоторые очень известные. Но вообще реально смешно.
Там, конечно, все из любовных романов, но составитель до кучи вставил одну главку из какой-то книжки про собак. Ну и еще из каких-то...

"В течение первых пяти недель беременности у суки не наблюдается выраженной потребности в кормлении."

"Средняя продолжительность жизни немецкой овчарки составляет 10,5 лет (начиная с восьмилетнего возраста). При этом собака покрывается сединой, ее старость ощущается постоянно."

"Аллергия с элементами дыхания".

"Движение галопом, опираясь на задние конечности."

"Врожденные заболевания (возникают по причине рождения щенка)."

"Аномалии могут присутствовать у двух популяций: клинически здоровых и больных собак."

"Задние конечности имеют форму лягушки."

"Если щенки рождаются живыми, до того как сразу же умереть, то мы говорим о преждевременной беременности."

"Некоторые собаки, в основном кошки, могут носить споры грибов без проявления клиники заболевания."

"Отмечают три типа недостаточности сердца: недостаточность левого сердца, недостаточность правого сердца, общая недостаточность сердца."

"Эти общие воспаления у немецкой овчарки возникают в основном зимой (работа на снегу, прогулки с хозяином на лыжах и т.д.)"

"Необходимо избегать входов в опасные зоны вокруг места на безопасном расстоянии."

"Важно подчеркнуть, что опухоли яичников встречаются не иначе как у самок."

"Знать собаку и кошку, активно принимать участие в событиях и жизни их многочисленных ассоциаций - таковы обязанности сотрудников компании."

"В своих коммуникациях компания использует исключительно образы собак и кошек, уважающих свое животное начало..."

"В молодости тараканы способны отращивать случайно оторвавшуюся ногу. Как приятно удивились ученые, когда у старого таракана вырос отрезанный было член."

(о статуе) "Напряженные нервы и обнаженное тело придают ему особую чувствительность к окружающему пространству."

"Перед вами словно одно из тех устройств, с помощью которых во время народных гуляний запускают в воздух ангелов и голубей."

"Она не ходила на занятия по немецкому языку, полагая, что язык должен сам постепенно войти в нее."

"Спортсмены-парашютисты пролетают 2500м в свободном падении, а затем начинают показывать фигуры высшего пилотажа."

Из книги "Кончаю! Страшно перечесть..."

Comments

[Jenious]

Собака, в основном кошка

"Отмечают три типа недостаточности сердца: недостаточность левого сердца, недостаточность правого сердца, общая недостаточность сердца." - это прямо про Доктора. Или про Астартес...

Жалко старого таракана... Но и радостно за него!

[Аглая]

Jenious, да уж, сколько еще загадочного в жизни животных...