понедельник, 28 июля 2014
18:36

Аглая
Привидение кошки, живущее в библиотеке
На LiveLib.

Мне были очень непривычны русские имена в книге. Прямо резало по глазам. Я ведь очень редко читаю русские книги.

Дожили, приехали... :lady:
Нет, ну а чего удивляться, что у нас последние... два? три?... поколения не чувствуют себя русскими. :nail: Растут на американских фильмах, читают импортные книжки (в основном от англоязычных авторов). Ну а даже если это и отечественного автора, так почти наверняка, там будут действовать Лейны, Флоши, эльфы, вампиры и маги. Что еще требуется все это дублировать на русский, так это просто пока еще недоразумение.
Ни к чему не призываю, что делать, не знаю. :crzdance:

@темы: С ума сойти

URL
Комментарии
28.07.2014 в 18:39

Кимури
В теорию эволюции не надо верить - ее надо знать/Обрушился жесткий вакуум
Есть такое. У меня в рассказике фантастическом были русские имена, так кто-то в комментах за это отдельно спасибо сказал, я удивилась...
URL
28.07.2014 в 18:43

Аглая
Привидение кошки, живущее в библиотеке
Кимури, ну вот, ну вот, звездный финиш, тушите свет. :(
URL
28.07.2014 в 18:46

tapatunya
Я отвергаю гордыню, воздаяние и агрессию. Мой метод основан на любви. Я люблю вас (с).
Аглая, ночью только думала, что хочу новый оридж как-нибудь начать. С русскими именами, внезапно. И о том, что это будет странно... главная героиня по имени Анечка, например.
URL
28.07.2014 в 18:50

Кимури
В теорию эволюции не надо верить - ее надо знать/Обрушился жесткий вакуум
Кстати об этом: я когда читала Ауренгу "Море имен", дико, потрясающе перлась от ее системы имен. Чисто русские, без западных-еврейских корней, но образованные в согласии с нашим представлением о повседневных именах: сокращения там всякие привычные, часто созвучные с распространенными современными именами. Прелесть.
Вася там - сокрашение от Василька, например.)))
URL
28.07.2014 в 18:51

Аглая
Привидение кошки, живущее в библиотеке
tapatunya, я тоже вот сижу, думаю... Если берешься, скажем, придумывать что-нибудь фэнтезийное-фантастическое, то на автомате подразумевается, что там будут всякие Лориауэли-Фиганели... на крайний случай Келли-Билли. Русские имена всегда в последнюю очередь, если до них вообще доходит. :depress:
URL
28.07.2014 в 18:52

Аглая
Привидение кошки, живущее в библиотеке
Кимури, да, хорошо вышло. :) Мне там и названия еще очень нравились. :angel:
URL
28.07.2014 в 18:53

Кимури
В теорию эволюции не надо верить - ее надо знать/Обрушился жесткий вакуум
Рефлекс. Я его заметила, когда конструировала свой космический мир. Преодолевается осознанно.
URL
28.07.2014 в 18:54

Кимури
В теорию эволюции не надо верить - ее надо знать/Обрушился жесткий вакуум
Аглая, Да вообще отличная книжка, на самом деле. Из лучшего прочитанного в последние годы.
URL
28.07.2014 в 19:07

Аглая
Привидение кошки, живущее в библиотеке
Кимури, (вздыхает) надеюсь на издание продолжения... :rolleyes:
URL
28.07.2014 в 19:21

Кимури
В теорию эволюции не надо верить - ее надо знать/Обрушился жесткий вакуум
Аглая, ну вообще-то, "Море вероятностей" написано и лежит в сети на сайте Ауренги. Правда, там действие в другом мире происходит, и из прежних героев остался только Вася Полохов. Или ты бумажное хочешь?))
URL
28.07.2014 в 19:30

Аглая
Привидение кошки, живущее в библиотеке
Кимури, конечно, бумажное! :shuffle:
URL
28.07.2014 в 19:39

Кимури
В теорию эволюции не надо верить - ее надо знать/Обрушился жесткий вакуум
Тогда не знаю.
URL