Д.Пучков (Гоблин) "Записки сантехника о кино".
Материалы с сайта - тематические. Отзывы на фильмы, дискуссии о проблемах перевода, кинопроката, релизов, текущей обстановки в сфере кинопроизводства... Прочитала с большим интересом.
Ну и, как всегда, фирменный стиль.
"Вчера забарывал Apocalypse Now. Очень, очень много в фильме говорят. И что самое страшное, все время по делу."
"Многие слова запомоены. Например, нирвана."
"Во - понеслось. Сейчас начнутся рассказы о том, как все непросто, как трепетно надо подходить к переводу мультфильмов и прочее."
"Фильм - чистый термояд. Как подобает серьезному произведению, там про все на свете сразу."
"Осмелюсь заметить, если взять любую профессию на выбор - мегамастеров найдешь не много."
"Мне, кстати, не кажется, что субтитры - это здорово. Чтение отвлекает от просмотра: вместо того, чтобы следить за мимикой и глазами актера, ты постоянно что-то читаешь внизу кадра. Ничего хорошего в этом нет - при просмотре фильма надо смотреть фильм, а не читать текст."
"Хороший закадровый перевод - это такой, который перестаешь замечать через пять минут после начала просмотра."
"Что же касается так называемой славы, то элемент удачи/удачного стечения обстоятельств в ней - чудовищен. Бывает не у всех, получается не всегда."
"- А как вы боретесь с желанием покупки книжек?
- Да никак. Жду, когда само пройдет."
"Шутки должны стоять редко, тогда зрителю смешно весь фильм. А когда их много, зритель от мощного ржания тупеет через десять минут, и дальше уже несмешно."
читать дальше
"Утомительно, когда на тебя смотрят, как на говорящую собаку - я стойкий к дурости, но все равно утомляет."
"Одно дело, когда ты начинаешь серьезно что-то говорить, объяснять, это никогда не привлечет столько внимания, сколько веселое, так сказать, пинание сапогами и катание по полу с хохотом. Высмеивание - лучший способ идеологического воздействия. Это сразу снижает пафос до уровня примитивного понимания. Все смеются и понимают, что то, что высмеивается, - глупость. Такое доходит до народа гораздо быстрее."
"Главный эффект знаменитости - это возможность серьезно расширить круг приятных и полезных знакомств."
"Сколько ты переводишь, столько ты и учишься переводить."
"Что такое мужик? Это очень высокий уровень конфликтности, непрерывная борьба за лучшее место и за хорошую самку, жестокая конкуренция с окружающими, постоянные попытки доказать, что ты лучший. А обществу такие не нужны, камрад."
"Если книгу пишет талант, она может получиться хорошей помимо его желаний."
"Тебя всю жизнь будет рвать пополам. С одной стороны - нужны деньги, с другой - хочется интересного. А далеко не все интересное приносит деньги."
"- А вы, Дмитрий Юрьевич, любите тихо сидеть?
- Да. Я всю жизнь прожил так, чтобы никто меня не видел и не слышал. Это наиболее эффективный способ жить хорошо - не привлекать внимания."
"Ты, как только тебе захочется сравнить США 2007 года и СССР 1964 года, сходи к врачу, пусть диагноз поставят."
"Те, кто делит людей на элиту и быдло, - они ничем не лучше тех, кто делит людей на черных и белых."
"При виде таких подростков плакать хочется еще до начала ужасов. Еще не успело ничего начаться, а уже захотелось, чтобы убили сразу всех."
"Снимая подобные фильмы, сценарист и режиссер сами должны прочувствовать себя людоедами и убийцами, иначе правды жизни не видать."
"Для многих это, кстати, непреодолимый барьер: если кто-то не нравится, смотреть не будут. Припадать к прекрасному себя надо заставлять."
"Смотреть можно только лежа на полу, чтобы не упасть."
"Сызмальства обладаю гигантским опытом лицемерия. Опыт показывает, что истинную личину нельзя показывать ни тем, ни другим - и вообще никому."
"Не выделывайся и не пытайся представить себя оригиналом. Оригиналом тебя могут представлять только твои работы, а не словесный понос."
"Изучение биографий творцов обычно приводит к тому, что от творений хочется блевать."
"- Я считаю, что в любой ситуации человек должен оставаться человеком.
- А я знаю, что слова - это одно, а реальные ситуации - это другое."
"Блин, вы как дети. Песни слушай. Не делай так, как делает мулла, - делай так, как мулла говорит."
"Сериал - он не подразумевает "начало" и "конец", сериал всегда про действие и развитие."
"В ближайшем американском городишке, само собой, царит атмосфера сильнейшего братолюбия и коллективизма. Судя по тому, с какой частотой и как настырно в голливудской продукции обсасывается данная тема, тамошние граждане ни трогательной заботливостью, ни коллективизмом не страдают в принципе."
"Я, когда кино смотрю, каждый раз уверен, что понял абсолютно все. Когда я его потом перевожу, каждый раз выясняется, что не понял примерно треть и упустил массу нюансов."
"Как известно, любой автор пишет книжки не о каких-то там приключениях, а про самого себя."
"Когда в конце Уилл Смит подорвал себя гранатой - испытал глубочайшее удовлетворение. Избавил от мучений и себя, и зрителей. Жаль, что не сделал этого в первом же кадре."
"Русские умные по отдельности. Как нация - нет."
"Энтомология - это моя любимая наука, применительно к людям."
"Как обычно, советские интеллигенты согласны только с тем, что лично им нравится."
"Фильм абсолютно бездуховный - как и положено добротному фильму."
"Остро хотелось одного - забраться в телевизор да надавать всем по тупым харям. Почему кино непременно надо делать про истеричных дебилов?"
"- Гоблин, ты все диски, которые покупаешь, хранишь дома?
- Большинство храню возле дома, на помойке."
"Это, конечно, страшно - узнать, как устроен мир. Это пострашнее зомби, да."
"Говно, дорогой друг, оно говно и есть. Чтобы использовать говно в качестве удобрения, его следует долго и упорно обрабатывать, дабы удалить из него смертоносную говенную суть."
"Смотреть фильмы Тарантино в отечественном дубляже - это все равно что заниматься сексом в шинели, надев на половой орган шерстяной носок."
"- Многие доживают до глубокой старости незамутненными малолетними идиотами.
- Как же так получается?
- Обыкновенно. Сам - дурак, родители - дураки, живет среди дураков. Куда расти, к чему стремиться?"
"В целом прослеживается нездоровая тенденция - позволять режиссеру делать все, что он захочет. Это до добра не доведет."
"Нет задачи погружаться в бездны."
"Это только в кино дерзкие парни отлично смотрятся, в жизни - все несколько иначе."
"Людям нравится, когда весело, и не нравится, когда занудство. Так победим."
"Фильма закончилась. И всем сразу стало легче, потому что смотреть было как-то даже неловко."
"Саммер Глау исключительно талантливо сыграла фактически главную роль: она ходит туда-сюда и смотрит по-всякому. Плюс еще всякое из балет выделывает (в этом месте я кричал до трех раз)."
"- Если можно, расскажите про экономический кризис.
- Я не экономист. Деньги в банки не сдавай, кредитов не бери, тогда кризисы по херу."
-
-
20.06.2015 в 19:22-
-
20.06.2015 в 19:32