На LiveLib - интервью с Л.М.Буджолд. Это в ожидании выхода новой книги (на западе, конечно) Какое-то время я думала...

пятница, 26 февраля 2016

17:12

Аглая

Привидение кошки, живущее в библиотеке

На LiveLib - интервью с Л.М.Буджолд. Это в ожидании выхода новой книги (на западе, конечно)

Какое-то время я думала, что “Криоожог” будет последней книгой, завершающей цикл вместе со смертью Эйрела Форкосигана. Но каждый поклонник желал узнать, что стало с Майлзом дальше, хотя я думала, что ответ прост: он остепенился и взвалил на себя обязанности, к которым его готовили всю жизнь.

идеям дала отлежаться в так называемом “ящике с котом Шрёдингера” - с ним никогда не знаешь, жизнеспособна ли история внутри, пока не откроешь крышку.

вернулась к этому материалу в начале 2012 и с тех пор его не оставляла. Скорее даже никакая другая идея не смогла меня заинтересовать. Кот Шрёдингера определенно был жив и громким мявом требовал открыть ящик.

В отрывке из “Криоожога” Майлз размышляет о своем деде, графе Петере, а также о своем отце: “Старый генерал был словно большое древо. Но дерево служит не только укрытием от бури. Как изменился бы Барраяр, если бы этот гигант не пал, открывая пространство солнечному свету, открывая молодой поросли путь к росту и процветанию?”
Эйрел был достойным преемником старого графа. Никто из тех, кто его любил, не желал его принизить, но Эйрел несомненно занимал много места.
(а вот это было зря :-(

)

Этот цикл писался в течение более чем тридцати лет, и каждая из книг неизменна, словно насекомое, застывшее в янтаре. Какие бы возможности не открывались в нашем мире, эти произведения уже завершены. Текущие события не могут повлиять на них, потому что время невозможно повернуть вспять. Несомненно, новые, современные читатели воспримут старые книги по-другому, но это не в моей власти.

www.livelib.ru/blog/translations/post/18207

URL