[Аглая]

О-хо-хо... Все время узнаешь что-то новое...
В рассылке -

«Боб — необычный кот» — это адаптированная для подростков версия нашумевшей книги «Уличный кот по имени Боб». Это книга о судьбе человека, который попадает в круговорот непростых жизненных обстоятельств, об отчаянии, потере веры в свои силы и об обретении уже было совсем утраченной надежды. О том, как на улицах шумного мегаполиса встретились человек и рыжий кот и подарили друг другу шанс на счастье и лучшую жизнь.


Адаптированная для подростков?? Адаптированная????? Чего там адаптировать-то? Она изначально так написана, что там нечего адаптировать даже для детсадовца... Проще уже будет только букварь.
(заглядывая в ознакомительный фрагмент) Насколько я могу судить, адаптация заключается в том, что втиснули иллюстрации. Кстати, не особо впечатляющие. Но при чем тут адаптация???

@темы: С ума сойти

Comments

[Кимури]

Имхо, в возможности написать слово "адаптация" и издать книгу вторично))

[skuratov-belsky]

Видел в магазине адаптированного "Волшебника Изумрудного города". После этого уже ничему не удивляюсь...

[Тананда]

а я в библиотеке видела адаптированного Тома Сойера. Там поправили "мальчишку" на "мальчика" и пригладили до сюсюкающего состояния. На Марка Твена стало непохоже и вообще не очень интересно...

[Аглая]

Какие вы ужасы рассказываете. У меня в детстве был адаптированный "Гаргантюа и Пантагрюэль", но там хоть понятен смысл адаптации.

[Тананда]

Аглая, да, зачем приглаживать Тома, неясно.
Но фразы решительно заменяли с самых первых строк, классических и запоминающихся.

Куда же запропастился этот мальчишка превратилось во "что же случилось с мальчиком" . Вероятно, пригладили отношения с негритенком, я так далеко не лазила, начала плеваться сразу.