[Аглая]

Франсуаза Саган "Ангел-хранитель". И вот я наконец добираюсь почитать Франсуазу Саган... благодаря все той же веселой распродаже.
Сюжет: Дороти сорок пять лет, она успела побывать и звездой Голливуда, и лузером, пережить и славу, и забвение, и чего еще только не... Но, несмотря на все взлеты и падения, она сохраняет стойкий оптимизм, чувство юмора и любовь к жизни. Сейчас она наконец-то вроде бы нашла свое место, которое ее вполне устраивает - Дороти пишет сценарии для различного голливудского мыла. С личной жизнью тоже порядок - имеется поклонник, близкий по возрасту и положению, который активно намекает на женитьбу... В общем, жизнь вошла в свои берега... но скучновато. И вот, в один прекрасный день, когда Дороти со своим Полом отправляются провести романтический вечер вдвоем, на них неизвестно откуда буквально сваливается (под колеса машины) юный Льюис... Он ангельски красив, обколот наркотой по уши и отличается явными странностями в поведении. Дороти, сама не зная как, забирает его из больницы (где Льюис не хочет находиться) к себе домой (где Льюису очень понравилось). Через некоторое время Льюис объявил, что Дороти ему нравится, потому что она добрая, и... нет, он не сказал, что собирается отныне жить с ней, потому что это и так само собой разумеется! но он будет ее охранять. Звучит забавно и мило, но вскоре Дороти обнаруживает, что разные особы, которые когда-либо причинили ей зло и страдания, скоропостижно мрут один за другим... Неужели???
Совсем маленькая книжка, но бодрая и веселая... ну, то есть, ироничная. Тут все-таки людей убивают, какой может быть юмор... разве что черный. Но действительно, несмотря на все эти убийства и творящийся сюр и абсурд, книжка оставляет такое теплое чувство... заряд позитива.
Автор тут пишет очень хитро и ловко. Можно это все рассматривать в разных планах! Можно ограничиться одной данной картинкой - и тогда это будет сюрная черная комедия, в духе каких-нибудь братьев Коэнов, я не знаю. В конце концов тут нет ничего такого явно сверхъестественного, имеющиеся странности поддаются реалистическому объяснению... А можно воспринимать это все в мистическом ключе (от чего я, собственно, никогда не отказываюсь!)... Что Льюис действительно является ангелом, со слегка поехавшей крышей (мало ли что у него произошло, и почему он оказался сброшенным под колеса машины Дороти и Пола), или что вот такими ангелы и должны быть, они же не люди, в самом деле.
С другой стороны, если вспомнить слова Дороти, в самом начале их знакомства с Льюисом - она говорит, что "в Европе таких называют котиками" - так это же оно самое! Очень легко можно предположить, что автор тут изображает кота в человеческом обличье... Вот если представить, что Льюис - это кот, то все его повадки, характер, реакции - натурально как у кота! Он всегда красив и грациозен, легко и изящно двигается (хотя предпочитает лежать или сидеть), не любит много говорить, любит при случае приласкаться, и чтобы его погладили и потрепали, любит и понимает охоту, не понимает страсть людей создавать себе проблемы на ровном месте и волноваться из-за вопросов, которые не имеют значения - зачем переживать из-за врагов, их надо просто убить! и не забивать себе голову. А когда в финале Льюиса вселяют в роскошный особняк, а он в ужасе бежит к Дороти и со слезами в нее вцепляется, со словами, что хочет домой... мне это сразу напомнило прочитанную недавно на просторах историю праката, где котик кидается к хозяйке на ручки с плачем "мамычка, мамычка..."
В общем, книжка мне ужасно понравилась, и я принялась благодушно размышлять, что зря столько времени не читаю Франсуазу Саган, вон как она мило и задорно пишет... Заглянула в отзывы, пишут, что данный роман для автора не характерен. Ну вот...
P.S. Омерзительная обложка от эксмо. В книжке прямым текстом говорится, что ГГ - очень красивый юноша, почти мальчик, тонкий, грациозный, неуловимо жестокий и опасный... На обложке изображен пухлый мужик невыносимо пошлого вида, в сбруе из секс-шопа. Видимо, издательство таким образом хотело выразить презрение и поиздеваться над читателями дешевых изданий.

"Иногда в кошмарных снах мне является Клеопатра и язвительно заявляет: "Нет, сударыня, я бы в жизни не сказала Цезарю: "Приходите, о повелитель моего сердца."

"- Вам очень скучно?
Вопрос застал меня врасплох. Многие ли могут сказать, как они скучают - сильно, или так себе, или неосознанно - в этом жутком хаосе, который и есть наша жизнь."

"Хорошо чувствуешь себя в своей шкуре, пока есть человек, который эту шкуру гладит, согревает ее своим теплом. А что потом?"

"Здесь, в Голливуде, слава вообще ужасна, а уж если оказалась недолговечной, делается просто убийственной."

"Я думаю, что мужчина, с которым ты проводишь ночь, неизбежно, хоть на мгновение, становится среди этой ночи самым близким тебе человеком на земле; никто не убедит меня в обратном."

"Тому, кто любит жизнь, никогда не хватит слов, чтобы ее описать."

"Меня терзала мысль: что за преграда так часто встает между людьми и их сокровенными желаниями, их невероятным стремлением к счастью? Может, в препятствие вырастает то представление о счастье, тот идеал, что они сами себе создают, - несовместимый с реальной жизнью?"

"Большинство людей совсем... совсем не добрые... Они не умеют быть добрыми даже к самим себе..."

"Я считаю, что обычно мы чересчур много знаем об окружающих, это утомляет. Знаем, с кем они живут, чем живут, с кем спят, что о себе думают... А по-моему, чем меньше знаешь, тем лучше, как вы полагаете?"

"Ветер завывал, как поезд, набитый волками."

"Когда вещи не на местах, они так забавно выглядят."

"Льюис забежал с моей стороны, открыл дверцу и схватил меня за руки. Его била дрожь.
- Возьмите меня с собой, - взмолился он. - Дороти, возьмите меня с собой, я не могу больше там оставаться.
Он уткнулся лбом мне в плечо, потом поднял голову. Дышал он так тяжело, словно получил удар под дых.
Я пробормотала:
- Но послушайте, Льюис, ваш дом теперь здесь. Вас ждут люди...
- Я хочу домой, - был его ответ.
Я посмотрела на Пола. Он тихо смеялся. Я предприняла последнюю попытку:
- Ну подумайте о бедном Джее, он так старался... И рассердится, если вы так вот уедете...
- Я убью его, - сказал Льюис, и я вздрогнула.
Я поспешила подвинуться, и Льюис плюхнулся на сиденье рядом со мной. Пол включил зажигание. Мы вновь оказались втроем на этой дороге. Мне нелегко было прийти в себя после такого поворота событий. Все же я нашла силы прочитать Льюису нотацию. Я втолковывала, что одну ночь - куда ни шло: он перенервничал, и на то были причины.. Но потом, дня через два-три, ему нужно будет вернуться, люди не поймут, почему он не живет в таком прекрасном доме, и т.д.
- Я буду жить у вас, а туда мы вместе будем ездить купаться, - как нельзя рассудительней предложил Льюис. С этими словами он заснул у меня на плече."

@темы: Книги

Comments

[Tihe]

обнаруживает, что разные особы, которые когда-либо причинили ей зло и страдания, скоропостижно мрут один за другим...

Нееет! Так совсем, совсем не интересно! И вообще не щитово.

[Аглая]

Tihe, в смысле? героиня от этого не в восторге. То есть, она в ужасе.

[Tihe]

Аглая,

героиня от этого не в восторге. То есть, она в ужасе.

Я бы была расстроена по другой причине. *)))
Убийство - плохое возмездие, вообще никакое.
Физическое устранение имеет смысл только как устранение общественно-опасного фактора, когда никак иначе устранить его нельзя.

А как возмездие... Фи. Ну какое это возмездие, если злодей просто окочурился и все? И даже не успел ничо сообразить? Нет уж, пусть физически живеееет. *))

[Аглая]

Tihe, ну, это мы можем так логически рассуждать, а у котов и ангелов, может, другая логика!

[Tihe]

Аглая, не умеешь - не берись! Это Льюису. *)

[Аглая]

Tihe, Льюис чувствует себя прекрасно. Когда пребывает дома и хозяйка рядом.

[ElpisN]

Аглая

Любимая книжка детства, именно с неё началось моё увлечение... ммм ... "ведущим к погибели романтизмом". Впервые прочитала повесть в журнале "Ровесник", там был такой своеобразный перевод... В общем, когда я спустя много лет обрела книжку "Ангел-хранитель", а не тот мой детский "Хранитель сердца", мне не пошло. В моём первом переводе был Левис, и я его бесконечно любила, а Льюис из второго... не знаю, что с ним не так))
А ещё мне очень нравится отрывок, где Дороти размышляет о мёртвых, которых мы наказываем смертью. Тем, как хороним их и прощаемся с ними. До сих пор люблю, почти наизусть знаю - и, опять же, в первом переводе.

[Аглая]

ElpisN, понимаю, эффект запечатления. У меня так же с Эмбером Желязны получилось - первый раз читала в каком-то переводе... не знаю, чей, но было очень бодро. А потом издали так пафосно, заверяли, что прямо все выверяли - а я не могу читать, мертвый текст и все.

[ElpisN]

Аглая

А я вот никак не могу найти тот журнальный перевод. А хочется...
А ещё я до сих пор так и не поняла, почему Левис (можно я так стану его называть?) во время грозы... В общем, что с ним не так?

[Аглая]

ElpisN, да, это туманный момент. Честно говоря, тоже не совсем понимаю.
Судя по отзывам, люди склоняются к версии, что Льюис - импотент... В рамках моей версии, с предположением, что Льюис - ангел, то это выглядит логично, ангелы же по определению вроде бесполые, а тут автор таким образом это изобразила.
Но почему тогда он пытался убить Дороти?

[ElpisN]

Аглая

Льюис - импотент...

Даже в детстве я рассматривала этот вариант... Но, знаете, он какой-то там нелогичный что ли.

Но почему тогда он пытался убить Дороти?

Она узнала его Великую Тайну?

[Аглая]

ElpisN, в общем, все загадочно.

[Tetroka]

Чудесная книга, обожаю ее! И действительно, я ничего похожего у Саган больше не встречала.

[Аглая]

Tetroka, эх, а я только задумалась, не закупить ли пару чемоданов авторских книжек...

[Tetroka]

Аглая, я конечно читала не все, но несколько романов было. А начала как раз с этого, пыталась найти такой же.

[Аглая]

Tetroka, ага, а я начинала с классического - кажется, "Немного солнца в холодной воде"... то есть, я попыталась его читать и даже на языке, но тогда было настолько скучно, что не пошло никак, невзирая на язык. Только несколько страниц одолела. Сейчас вот увидела на распродаже и решила попробовать, типа, может, я за эти тридцать лет по другому буду воспринимать.

[Tetroka]

Аглая, читала и это Солнце, и Сигнал к капитуляции, и Здравствуй, грусть, и еще чего-то до кучи. Ангел единственный в своем роде. А жаль!