Читательский дневник

[Аглая]

Жан Кокто. Дневник незнакомца.
«В поезде. Первый господин: «Который час?» Второй господин: «Вторник». Третий господин: «Значит, это моя станция». Нелегко друг друга понять.
В Падуе, в одном отеле, путешественник спрашивает у служителя: «Скажите, где я могу найти Джотто?» Ответ: «В конце коридора направо». Нелегко друг друга понять.
Если бы земля находилась дальше от солнца, она бы не почувствовала, когда оно начнет остывать, и солнце долго виделось бы нам солнцем. Они грели бы друг друга без тепла. Нелегко друг друга понять.
Особенно трудно понять друг друга в нашем мире, где языки воздвигают между произведениями непреодолимые барьеры. Чтобы перебраться через эту стену, произведениям приходится влезать на нее с одной стороны и падать по другую сторону в таком виде, что и полиция не опознает. Редким авторам повезло при таком перелезании.
Перевод – это не только брачные узы. Это должен быть брак по любви. Говорят, Малларме, Прусту и Жиду повезло в таком браке. Мне чуть было не повезло с Рильке. Но Рильке умер. Он начал переводить «Орфея».
Что касается меня, то по свету бродят такие безумные переводы моих произведений, что невольно задаешься вопросом, а читал ли меня переводчик. Откуда тогда дифирамбы, которые поют нам за границей? Полагаю, что дело в паре, утратившем форму сосуда, но несущим мираж того, что этот сосуд содержал. Джинн из арабских сказок, способный перенести куда угодно театральный зал.»

Elle.
«Деньги! В нашем обществе это самый могущественный афродизиак.»
***
«Иосиф Кобзон справлял свой юбилей. Сидячий банкет в «Большом Манеже», восстановленном усилиями большого друга Иосифа Давыдовича, был рассчитан на тысячу двести человек. Мы из своих норок, конечно, недооцениваем масштаб этой личности – как говорится, «кроме шуток». Какие уж тут шутки.»
***
«Первый и последний президент СССР снялся в рекламе Louis Vuitton. Запечатлеть знаменитого политика с дорожной сумкой Vuitton доверили Анни Лейбовиц – самой модной женщине-фотографу Соединенных Штатов. Расписанный граффити забор, виднеющийся в окне автомобиля, - та самая Берлинская стена, разрушению которой немало поспособствовал Горби, как до сих пор называют его на Западе.»
***
«Если вам нравилась Джеки Кеннеди, то вы будете в восторге от Сесилии Саркози!» - это едва ли не первые слова, которые произносит Николя Саркози в знаменательный вечер своей победы. Для женщины, так долго разделявшей далеко идущие амбиции своего мужа-политика, мадам Саркози ведет себя достаточно странно. Кто же она такая, эта дама, позволяющая себе оставаться столь сдержанной среди всеобщего ликования?.. Мадам Саркози всегда разрывалась между двумя фундаментальными принципами, усвоенными от любимой мамочки. С одной стороны, она старается «сохранять достоинство и держаться до последнего», с другой – никогда не забывать известную фразу: «Танцуй, никто не сможет у тебя отобрать то, что ты протанцевала».
***
«Я не создана печь пироги!» - сразу предупредила Хиллари Клинтон. В 1992г., когда Дженнифер Флауэрс признается, что спала с Биллом Клинтоном, Хиллари, по ее собственному утверждению, остается с ним, «потому что любит его». После истории с Левински она обличает заговор «правых республиканцев». Что это – любовь или честолюбие? Станет ли первая леди первой женщиной-президентом США? Ответ мы узнаем в 2008г.»
***
Екатерина Волкова, актриса. «- У вас хищная фамилия. А в жизни вы хищница?
- В целом я очень милый и добрый человек. Но женщины всегда в чем-то хищницы. Причем у некоторых хищность проявляется в слабости и нежности.»
***
«В русской культуре размыта грань между церковью, фольклором, медициной и суеверием. Например, у подруги запил муж. Она водила его к врачу, поставила свечку в храме, варила ему травки, обсуждала его с психологом и участковым, а когда ничего не помогло, решила обратиться к бабке.»

Comments

[Фериде]

Перевод – это не только брачные узы. Это должен быть брак по любви. Говорят, Малларме, Прусту и Жиду повезло в таком браке. Мне чуть было не повезло с Рильке.

Переводчики - святые люди. Ещё, на мой вкус, с переводами на русский повезло Шекспиру и Бальзаку. А Рильке - да, катастрофически не повезло. Как-то купила сборник его стихов - читать невозможно: либо он был бездарностью, либо его стихи на русский переводили гугл-подстрочником.

[Tetroka]

Про переводы волшебно.
И про размытость в русской культуре — не менее точно.

[Аглая]

Tetroka, мне вообще понравился его подход к переводам. Типа - ну откуда-то что-то они взяли... ну ничего, значит, так изначально силы подсознания и задумывали... Наш человек.

Фериде, я все больше думаю о том, что у нас была волшебная школа перевода! Нам повезло с советским подходом к делу.

[Tetroka]

Аглая, да, точно.