[Аглая]

Генрих Бёлль "Молчание доктора Мурке". Маленькая книжечка, сборник рассказов. Про автора до сих пор только слышала. Но не читала... как-то у меня очень сложно с немецкоязычными авторами. Ну вот, прекрасный повод познакомиться - тем более, рассказы, все как я люблю.
Это превосходно написано, мне ужасно понравилось... Особенно первые два рассказа, они же и самые объемные. Автор пишет так красочно, выразительно, сразу все ощущается реальным, наглядным... Хотя, по сути, это абсурд, гротеск, ирония и сатира. Очень злая... хотя и чувствуется, что автор это потому злобствует, что ему это все поперек горла...
"Молчание доктора Мурке". О молодом человеке, который, получив прекрасное образование, пришел работать на радио. Начальник, который его не очень любит, поручает ему... отредактировать? так это называется? уже записанное выступление одного видного деятеля культуры. Тот сказал какую-то длинную и прочувствованную речь - философия, духовность, высокие гуманные принципы, все такое. Но сейчас ему вдруг взбрело в голову, что он в своей речи упоминал слово "Бог", а это несообразно... с чем-то там... с культурной повесткой. Поэтому он просит убрать все упоминания про бога. Он решил его заменить на какое-то нейтральное словосочетание, типа "высшее существо". И вот герой рассказа вынужден потратить много часов, чтобы несколько раз прослушать всю эту речь, высчитать, сколько раз здесь упомянут бог, в каком падеже. Затем эти отрезки нужно вырезать, а вместо них вклеить отрезки с наговоренными словами про "высшее существо". Но поскольку это словосочетание длиннее, то все выступление увеличится и не влезет в запланированную сетку, то есть, надо еще дополнительно думать, что и где сокращать... В общем, к финалу рассказа герой - и читатель в том числе глубоко возненавидел и этого культурного деятеля, и - видимо - на подсознательном уровне проникся неприязнью ко всему, что он упоминает в речи, в том числе - Бог, духовность, культура и прочее. Мораль предельно ясна. А молчание - это потому что у героя рассказа за время работы на радио выработалось хобби - он собирает молчание - то есть, те фрагменты выступлений, где записываемые выступающие делают паузу, а потом их вырезают, чтобы сократить и плотнее забить сетку вещания. Герой рассказа забирает эти вырезанные фрагменты себе и дома их просто прослушивает, наслаждаясь молчанием. Тоже очень пронзительно.
"Не только под Рождество". Здесь рассказывается о семье достопочтенных бюргеров, вполне высокопоставленных и обеспеченных, которые жили абсолютно в довольстве - до начала войны. Жена главы семейства - тетя - из всех праздников очень любила Рождество, у них выработался целый ритуал с украшением елки - специально для них сделанными украшениями - с семейным бдением у елки, проповедью пастора, радостным праздничным застольем и т.д. Но когда началась война, то праздновать Рождество по заведенному порядку не получилось, бомбежки, голод, все такое. Но тетя этого не поняла. Она страдала. Чтобы ее порадовать, дядя приложил всевозможные усилия, чтобы восстановить украшения, раздобыть лакомства - и отпраздновать таки Рождество. Тетка была счастлива. Но после этого у нее переклинило в голове, и она стала требовать, чтобы Рождество справляли каждый день, в противном случае принималась визжать, доводя до безумия своих домашних. Так что они стали праздновать Рождество каждый день... и празднуют до сих пор. Семья несет огромные финансовые потери, домочадцы потихоньку возненавидели свой дом, своих родных, не говоря уж о Рождестве, как таковом. Кончилось все тем, что для "празднования" нанимают актеров, которые должны изображать счастливых членов семьи, вместо детей рассаживают кукол, лакомства бутафорские... Счастлива только безумная тетка и впавший в старческий маразм пастор, которые одни продолжают серьезно праздновать Рождество.
Тоже смысл кристально ясен. Время настало другое, все изменилось, а старая европейская цивилизация все еще пытается изобразить, что все идет как прежде, обманывая при этом саму себя. Да уж.
Автор меня очень заинтересовал, надо еще что-нибудь у него почитать. Я даже уже раздобыла какой-то его роман... в карманной серии эксклюзивной классики. Хотелось бы, конечно, рассказов... но что-то я их не наблюдаю по спискам... Интересно, автор что ли за всю жизнь только вот эти пять рассказов написал? Или их отобрали специально, в духе обещанной сатиры? Ладно, надо начинать читать, там видно будет.

@темы: Книги

Comments

[Маркиз]

Белль вообще хорош. 

[Аглая]

Маркиз, да, чувствую - надо читать.