Привидение кошки, живущее в библиотеке
"Залечь на дно в Брюгге". 
Что за идиотский фильм! 
Разве можно это нормально смотреть? Нет, никак нельзя.
Поэтому занимаюсь чем - придумываю этому киноопусу смысл.
Не знаю уж, что имел в виду режиссер, но чтобы хотя бы мне было понятно... 
(спойлеры 
)
читать дальше
Итак, сюжет: два мелких гангстера... Или неправильно?
Есть ли гангстеры в Англии, или это только американское понятие? Хорошо, скажем - два бандита... получают от своего босса (эх, вот оно сказывается засилье Голливуда и экспансия американского образа жизни!), от главаря... задание. Отправиться в Брюгге, поселиться там-то, сидеть тихо и ждать дальнейших указаний. Один из бандитов - молодой Рэй (ирландец, ха), другой - достаточно в возрасте уже мужчина, по имени Кен. А главаря у них зовут Гарри, и он маньяк и психопат. Но с принципами. Приезжают они в Брюгге... Фантастически красивый город, действительно, сказочный. Как в фильме неоднократно повторяется героями (с разной интонацией и смыслом). Город вышел изумительно. Мне понравилось. Если бы оставить город и убрать всю эту бандитскую компанию, то фильм бы, на мой взгляд, только выиграл...
Отвлеклась. Значит, Кен и Рэй ходят по Брюгге, осматривают достопримечательности. То есть, Кен осматривает и восхищается, а Рэй только дуется и твердит, что это дыра, дыра, дыра! Ни готические соборы, ни картины средневековых мастеров (это я там Босха углядела?
), ни реликвия с истинной кровью Христа не производят на него впечатления. Он лучше будет задираться с прохожими, нарываться и т.д.
Козел. Да, я заглянула в аннотацию на коробочке! Честно скажу, мне безумно захотелось, чтобы Рэя убили ровно на десятой минуте фильма. 
А когда Кен шепотом, в церкви, объяснял Рэю (который в это время от скуки, чистый детский сад, двигал скамьи и шумел) про реликвию истинной крови, я сразу смекнула - это неспроста! 
Разве не я совсем недавно читала Средневековых Убийц, о том, что каждый, кто прикоснется к реликвии с истинной кровью Христа, умрет страшной смертью? Потом Кен сказал, что нужно ее сходить, потрогать. А я в зале (фигурально выражаясь) стала вопить "потрогай, потрогай, урод!" 
Но Рэй не стал. Выскочил из церкви. Говорю же, козел.
И вот так Рэй и нудит, как ему надоело в этой дыре, Кен его пытается сдерживать, не получается, потому что Рэй то побьет кого-нибудь, то еще какое увечье причинит, то просто оскорбит. Так, походя.
Все же должно быть естественно, нужно жить на скорости, зачем заморачиваться правилами приличия. 
Свинья грязи найдет, и Рэй подыскивает себе подружку в кайф. Крутая девушка! Распространяет наркоту, вместе с друганом грабит туристов... Рэй счастлив, вот это настоящая жизнь!
А Кену между тем поступает, наконец, звонок от босса, Харри. Тот заботливо выясняет, как себя чувствует Рэй, веселится ли, нравится ли ему в Брюгге. Оказывается, Харри один раз был в этом городе в детстве, и ему очень понравилось. Как в сказке побывал, да. Кен врет Харри, что Рэй счастлив и проникся красотой города, я думаю, зная характер Харри... И тот неожиданно говорит, что сейчас Кен должен пойти по такому-то адресу, взять там у человека пистолет и пристрелить Рэя. Потому что Рэй - никуда не годный материал. Он завалил задание. А поездка в Брюгге - это чтобы ему сделать приятное перед смертью. Мда, коллизия.
Между делом показывается, что это за задание провалил Рэй. Он там какого-то священника убивал... Но сработал грязно, потому что по своему обыкновению выделывался, рисовался. И нечаянно пристрелил ребенка, который оказался в этой церкви. А Харри очень любит детей! Он маньяк, психопат и убийца, но у него принципы.
Короче говоря, Кен оснащается пистолетом, но убить Рэя не может. Тот и сам хочет застрелиться, переживая за смерть ребенка. (Лично я думаю, что это у него истерическое колебание настроения из-за наркоты. Но мне Рэй с ходу не понравился). Кен мешает Рэю застрелиться, объясняет, что Харри его хочет убить, садит на поезд... Потом звонит Харри и говорит, так и так. Адрес тебе известен. Можешь приехать и того. Да, и мне в Брюгге очень понравилось!
Приготовился, в общем, помирать.
Харри немедленно прощается с семьей и едет в Брюгге. Потому что это дело чести, а у него принципы. Жена спрашивает, опасно ли это. О чем ты, дорогая? - удивляется Харри. Когда дело касается чести, это всегда опасно!
Круто сказано, мне понравилось.
Харри приезжает в Брюгге, отоваривается тоже пистолетом. И идет искать Кена. Сразу натыкается на него на улице. Выпили два бандита по бокалу пива на фоне ночного Брюгге, и отправились в тихое место. На колокольню. Там они красиво выясняют отношения, слегка стреляются... То есть, Харри стреляет в Кена, потому что у него принципы. А так Кен ему нравится. (эх, мужики, если бы не этот козел Рэй...
)
А тем временем Рэя снимает с поезда полиция и обратно привозит в Брюгге! А не надо было бить туристов в кафе. Урод. Девица-наркосбытчица-грабительница его выкупает из под ареста, и они идут и садятся на площадь, с пивом, где только что сидели Харри и Кен. Очень символично! Но их видит бывший напарник девицы, тоже пострадавший от Рэя и бежит донести Харри. А тот как раз спускает с колокольни раненого Кена. Но услышав про Рэя, Харри рвется на бой! Кен пытается у него отобрать пистолет, и Харри опять в него стреляет, уже не слегка.
Кен, смертельно раненый, ползет на колокольню - и угадайте, что делает? Он прыгает на площадь перед столиком Кена с девицей! Чтобы обратить на себя внимание Рэя. Тот в шоке, а помирающий Кен (крепкий мужик!) говорит про Харри и "возьми мой пистолет..." - все, помер.
И все из-за этого козла Рэя!
Дальше идет очень красивая беготня со стрельбой по безумно красивому ночному Брюгге. В общем, Харри все-таки Рэя догоняет и всаживает в него кучу разрывных пуль...
Тут до меня доходит, что я совсем упустила из виду линию карлика! Тут еще карлик есть, снимается в кино.
Короче, бегая по Брюгге, Рэй с Харри вываливаются на площадь, где снимается кино, и все ходят в условных карнавальных костюмах. И карлик тоже там. И пока Харри всаживал в Рэя разрывные пули, он этого карлика нечаянно пристрелил.
Тут Харри смотрит на эту картину, на детское тельце без головы, и говорит "вот значит, как". Рэй кричит "Харри, это не! это не!" Но Харри говорит "принципы есть принципы" и немедленно сносит себе черепушку разрывной пулей. Крутой мужик! Его играет Рэйф Файнс.
Ну, и под кружащийся снег, раненого Рэя кладут на носилки и тащат... А он твердит "как я хочу уехать из Брюгге!"
А реликвия-то, однако, сработала!
Дальше мои домыслы. А то я не понимаю смысл.
Это не настоящий Брюгге. Это сумеречная зона, это чистилище.
Как раз посередине между раем и адом. И все герои попадают сюда и должны сделать свой выбор.( Выбор, как я понимаю, заключается в том, что для тебя дорого настолько, что можно за это отдать жизнь. ) Тогда они могут покинуть Брюгге/чистилище. Но, конечно, не уехав отсюда на поезде.
Кен сделал свой выбор - и он умирает, упав с колокольни. Харри сделал свой выбор - и он умирает, прострелив себе башку.
Здесь, однако, все рвутся покончить жизнь самоубийством! Рэй тоже хотел, но у него не получилось. Да! Я вспомнила, он выстрелил в висок, но выстрел оказался холостым! Потому что этот ублюдок Рэй не сделал выбора, он не оплатил свой билет из Брюгге. Он думает, что это все так просто - достаточно просто сказать "мне так жаль", и продолжать жить по-прежнему! 
Не получится.
И поэтому Рэй не может умереть, даже нашпигованный разрывными пулями. Он никогда не уедет из Брюгге.
Кстати, символично, что всем остальным, кроме Рэя, Брюгге кажется чудесной сказкой, ожившей мечтой. А Рэй не видит этого, он видит только дыру, дыру, дыру...
Что за идиотский фильм! Разве можно это нормально смотреть? Нет, никак нельзя. Поэтому занимаюсь чем - придумываю этому киноопусу смысл.
Не знаю уж, что имел в виду режиссер, но чтобы хотя бы мне было понятно... (спойлеры )читать дальше
Итак, сюжет: два мелких гангстера... Или неправильно?
Есть ли гангстеры в Англии, или это только американское понятие? Хорошо, скажем - два бандита... получают от своего босса (эх, вот оно сказывается засилье Голливуда и экспансия американского образа жизни!), от главаря... задание. Отправиться в Брюгге, поселиться там-то, сидеть тихо и ждать дальнейших указаний. Один из бандитов - молодой Рэй (ирландец, ха), другой - достаточно в возрасте уже мужчина, по имени Кен. А главаря у них зовут Гарри, и он маньяк и психопат. Но с принципами. Приезжают они в Брюгге... Фантастически красивый город, действительно, сказочный. Как в фильме неоднократно повторяется героями (с разной интонацией и смыслом). Город вышел изумительно. Мне понравилось. Если бы оставить город и убрать всю эту бандитскую компанию, то фильм бы, на мой взгляд, только выиграл...Отвлеклась. Значит, Кен и Рэй ходят по Брюгге, осматривают достопримечательности. То есть, Кен осматривает и восхищается, а Рэй только дуется и твердит, что это дыра, дыра, дыра! Ни готические соборы, ни картины средневековых мастеров (это я там Босха углядела?
), ни реликвия с истинной кровью Христа не производят на него впечатления. Он лучше будет задираться с прохожими, нарываться и т.д.Козел.
Да, я заглянула в аннотацию на коробочке! Честно скажу, мне безумно захотелось, чтобы Рэя убили ровно на десятой минуте фильма. А когда Кен шепотом, в церкви, объяснял Рэю (который в это время от скуки, чистый детский сад, двигал скамьи и шумел) про реликвию истинной крови, я сразу смекнула - это неспроста! Разве не я совсем недавно читала Средневековых Убийц, о том, что каждый, кто прикоснется к реликвии с истинной кровью Христа, умрет страшной смертью? Потом Кен сказал, что нужно ее сходить, потрогать. А я в зале (фигурально выражаясь) стала вопить "потрогай, потрогай, урод!" Но Рэй не стал. Выскочил из церкви. Говорю же, козел. И вот так Рэй и нудит, как ему надоело в этой дыре, Кен его пытается сдерживать, не получается, потому что Рэй то побьет кого-нибудь, то еще какое увечье причинит, то просто оскорбит. Так, походя.
Все же должно быть естественно, нужно жить на скорости, зачем заморачиваться правилами приличия. Свинья грязи найдет, и Рэй подыскивает себе подружку в кайф. Крутая девушка! Распространяет наркоту, вместе с друганом грабит туристов... Рэй счастлив, вот это настоящая жизнь!
А Кену между тем поступает, наконец, звонок от босса, Харри. Тот заботливо выясняет, как себя чувствует Рэй, веселится ли, нравится ли ему в Брюгге. Оказывается, Харри один раз был в этом городе в детстве, и ему очень понравилось. Как в сказке побывал, да. Кен врет Харри, что Рэй счастлив и проникся красотой города, я думаю, зная характер Харри... И тот неожиданно говорит, что сейчас Кен должен пойти по такому-то адресу, взять там у человека пистолет и пристрелить Рэя. Потому что Рэй - никуда не годный материал. Он завалил задание. А поездка в Брюгге - это чтобы ему сделать приятное перед смертью. Мда, коллизия.
Между делом показывается, что это за задание провалил Рэй. Он там какого-то священника убивал... Но сработал грязно, потому что по своему обыкновению выделывался, рисовался. И нечаянно пристрелил ребенка, который оказался в этой церкви. А Харри очень любит детей! Он маньяк, психопат и убийца, но у него принципы.
Короче говоря, Кен оснащается пистолетом, но убить Рэя не может. Тот и сам хочет застрелиться, переживая за смерть ребенка. (Лично я думаю, что это у него истерическое колебание настроения из-за наркоты. Но мне Рэй с ходу не понравился). Кен мешает Рэю застрелиться, объясняет, что Харри его хочет убить, садит на поезд... Потом звонит Харри и говорит, так и так. Адрес тебе известен. Можешь приехать и того. Да, и мне в Брюгге очень понравилось!
Приготовился, в общем, помирать.
Харри немедленно прощается с семьей и едет в Брюгге. Потому что это дело чести, а у него принципы. Жена спрашивает, опасно ли это. О чем ты, дорогая? - удивляется Харри. Когда дело касается чести, это всегда опасно!
Круто сказано, мне понравилось.
Харри приезжает в Брюгге, отоваривается тоже пистолетом. И идет искать Кена. Сразу натыкается на него на улице. Выпили два бандита по бокалу пива на фоне ночного Брюгге, и отправились в тихое место. На колокольню. Там они красиво выясняют отношения, слегка стреляются... То есть, Харри стреляет в Кена, потому что у него принципы. А так Кен ему нравится. (эх, мужики, если бы не этот козел Рэй...
) А тем временем Рэя снимает с поезда полиция и обратно привозит в Брюгге! А не надо было бить туристов в кафе. Урод. Девица-наркосбытчица-грабительница его выкупает из под ареста, и они идут и садятся на площадь, с пивом, где только что сидели Харри и Кен. Очень символично! Но их видит бывший напарник девицы, тоже пострадавший от Рэя и бежит донести Харри. А тот как раз спускает с колокольни раненого Кена. Но услышав про Рэя, Харри рвется на бой! Кен пытается у него отобрать пистолет, и Харри опять в него стреляет, уже не слегка.
Кен, смертельно раненый, ползет на колокольню - и угадайте, что делает?
Он прыгает на площадь перед столиком Кена с девицей! Чтобы обратить на себя внимание Рэя. Тот в шоке, а помирающий Кен (крепкий мужик!) говорит про Харри и "возьми мой пистолет..." - все, помер.И все из-за этого козла Рэя!
Дальше идет очень красивая беготня со стрельбой по безумно красивому ночному Брюгге. В общем, Харри все-таки Рэя догоняет и всаживает в него кучу разрывных пуль...
Тут до меня доходит, что я совсем упустила из виду линию карлика! Тут еще карлик есть, снимается в кино.
Короче, бегая по Брюгге, Рэй с Харри вываливаются на площадь, где снимается кино, и все ходят в условных карнавальных костюмах. И карлик тоже там. И пока Харри всаживал в Рэя разрывные пули, он этого карлика нечаянно пристрелил.
Тут Харри смотрит на эту картину, на детское тельце без головы, и говорит "вот значит, как". Рэй кричит "Харри, это не! это не!" Но Харри говорит "принципы есть принципы" и немедленно сносит себе черепушку разрывной пулей. Крутой мужик! Его играет Рэйф Файнс.
Ну, и под кружащийся снег, раненого Рэя кладут на носилки и тащат... А он твердит "как я хочу уехать из Брюгге!"
А реликвия-то, однако, сработала!
Дальше мои домыслы. А то я не понимаю смысл.
Это не настоящий Брюгге. Это сумеречная зона, это чистилище.
Как раз посередине между раем и адом. И все герои попадают сюда и должны сделать свой выбор.( Выбор, как я понимаю, заключается в том, что для тебя дорого настолько, что можно за это отдать жизнь. ) Тогда они могут покинуть Брюгге/чистилище. Но, конечно, не уехав отсюда на поезде. Кен сделал свой выбор - и он умирает, упав с колокольни. Харри сделал свой выбор - и он умирает, прострелив себе башку.
Здесь, однако, все рвутся покончить жизнь самоубийством! Рэй тоже хотел, но у него не получилось. Да!
Я вспомнила, он выстрелил в висок, но выстрел оказался холостым! Потому что этот ублюдок Рэй не сделал выбора, он не оплатил свой билет из Брюгге. Он думает, что это все так просто - достаточно просто сказать "мне так жаль", и продолжать жить по-прежнему! Не получится. И поэтому Рэй не может умереть, даже нашпигованный разрывными пулями. Он никогда не уедет из Брюгге.
Кстати, символично, что всем остальным, кроме Рэя, Брюгге кажется чудесной сказкой, ожившей мечтой. А Рэй не видит этого, он видит только дыру, дыру, дыру...
@темы: Кино
-
-
11.04.2009 в 00:07-
-
11.04.2009 в 00:10-
-
11.04.2009 в 00:16photofile.name/users/gavrilo_1/95255517/1031451...
photofile.name/users/gavrilo_1/95255517/1031451...
photofile.name/users/gavrilo_1/95255517/1031451...
photofile.name/users/gavrilo_1/95255517/1031445...
-
-
11.04.2009 в 01:14-
-
11.04.2009 в 01:23фильм мне, кстати, тоже понравился, хотя он и странноват; я была очень в недоумении, когда посмотрела его в кино
-
-
11.04.2009 в 15:12Gally, в кино, наверно, вообще все виды здорово смотрелись...
-
-
11.04.2009 в 16:01Да, Брюгге смотрелся замечательно))
Я, в общем, и шла ради Брюгге и Файнса.
-
-
11.04.2009 в 16:55-
-
11.04.2009 в 17:08Да, мне он тоже понравился)) Его играет Брендан Глисон.
-
-
13.04.2009 в 20:16-
-
13.04.2009 в 20:21А что там такого ужасного перевели? Актеры озвучивали хорошо. С чувством, с толком, с расстановкой...
-
-
13.04.2009 в 20:44Вот тут товарищ похоже весь посмотрел:
community.livejournal.com/sadtranslations/47360...
Вот в частности:
- We've got to stay here until he rings. - Нам нужно дождаться сезона дождей.
- Well, what if he doesn't ring for two weeks? - А что, если он не начнётся через две недели?
Upd. Хотя там вроде про пиратку какую-то. Неужто пиратки наконец-то сравнялись с лицензией?
-
-
13.04.2009 в 21:25Это, наверно, на слух в кинозале переводили... ринз-рэйнз - или как там.