Привидение кошки, живущее в библиотеке
Тонкости перевода. 
Поскольку "Баффи" у меня оказалась собрана черт знает как, то там, соответственно, и перевод, и озвучка разные. Ах, это приятное дополнение "ранее в сериале"... 
Так в одной редакции - в конце пятого сезона, когда все отправляются спасать Дон и биться с Глори, Спайк говорит Баффи: "Я знаю, что ты меня не любишь, но ты со мной обращалась как с мужчиной".
Ну ладно... Романтик, что возьмешь...
Принимаю к сведению и смотрю дальше (тем более, что уж действительно обращалась, против правды не попрешь! 
)
Но в новом сезоне другая озвучка с переводом, и та же фраза звучит:
"... но ты со мной обращалась, как с человеком."
Подумавши, я, конечно, представляю, что в оригинале было, наверно like a man.. что-то в этом роде.
Так это, получается, можно перевести и так, и так? 
И какой же смысл мне больше нравится? 
Поскольку "Баффи" у меня оказалась собрана черт знает как, то там, соответственно, и перевод, и озвучка разные. Ах, это приятное дополнение "ранее в сериале"... Так в одной редакции - в конце пятого сезона, когда все отправляются спасать Дон и биться с Глори, Спайк говорит Баффи: "Я знаю, что ты меня не любишь, но ты со мной обращалась как с мужчиной".
Ну ладно... Романтик, что возьмешь...
Принимаю к сведению и смотрю дальше (тем более, что уж действительно обращалась, против правды не попрешь! )Но в новом сезоне другая озвучка с переводом, и та же фраза звучит:
"... но ты со мной обращалась, как с человеком."
Подумавши, я, конечно, представляю, что в оригинале было, наверно like a man.. что-то в этом роде.
Так это, получается, можно перевести и так, и так? И какой же смысл мне больше нравится?
-
-
10.11.2009 в 23:10Там, наверное, было like a human - как человека (а не как вампира). А как с мужчиной - это уже что-то личное
-
-
10.11.2009 в 23:12-
-
10.11.2009 в 23:35-
-
10.11.2009 в 23:38нет, это "как человеческое существо", если дословно))
-
-
10.11.2009 в 23:44А какая точно серия? Можно посмотреть транскрипт, что там в оригинале было.
-
-
10.11.2009 в 23:52-
-
11.11.2009 в 01:12Ага, нашла:
I know you'll never love me. I know that I'm a monster. But you treat me like a man. And that's...
Думаю, учитывая "я знаю, что я -- чудовище", правильный перевод все же "человек".
-
-
11.11.2009 в 18:22Но все равно остается впечатление, что Спайк тут умудрился втиснуть что-то двусмысленное.