Привидение кошки, живущее в библиотеке
Ну, нафиг, опять озон удалил из заказа редкую книгу... 
Что-то больно часто у них стало это повторяться. 
Вот как, спрашивается, заказывать, если рассчитываешь именно на этот товар...
Что-то больно часто у них стало это повторяться. Вот как, спрашивается, заказывать, если рассчитываешь именно на этот товар...
Согласно аннотации, предполагалось собрание англоязычных произведений по теме. Издание, в принципе, очень нарядное. Мини-формат, печать со всякими затеями - страницы там с орнаментом, все такое. Хорошие иллюстрации - под старинные гравюры (хотя и мелкие, раз уж мини). И даже пришитая закладочка. 
В общем, сувенир.
) Так вот, ничего подобного. Это, во-первых, переводы из вполне себе находящихся в культурном контексте английских поэтов и писателей, во-вторых - это, по сути, авторский сборник некоего переводчика Е.Фельдмана. Подбор выглядит довольно странным - собственно "разбойников, пиратов и воров" совсем немного, а больше всякого сбора, включая пьяниц и всевозможных гуляк. Но это еще худо-бедно можно притянуть к общей тематике... а вот каким боком сюда относятся чисто политические оды Бернса на злобу дня или вообще обличения вреда пьянства - я уже никак не могу представить. 
Будучи читателем подозрительным, я вообще не удивлюсь, если это творчество самого переводчика, стилизация так сказать. 
Запихивание всяческих вспомогательных словечек и восклицаний, чтобы подогнать строчку под размер. Фэ. 
Чистое издевательство над словами - перестановка ударений, искажение форм, вплоть до изобретения чего-то уж вовсе экзотического ("по проснутии"... 
) Может, переводчику кажется, что это свидетельствует о свободном творческом духе, я чего-то так не думаю... 
Откровенная матерщина, причем тут вообще все странно. В смысле, если вы уж (издательство с переводчиком) решили вываливать на читателя прямо и открыто всякие слова, то почему одно слово заменяется каким-то идиотским прикрытием? Странно, непонятно. Давайте уж что ли и его тоже открыто печатайте, а то выглядит как какое-то сюсюканье. 
Неожиданный поворот. 
О, инопланетяне появились! Этот противник будет посерьезнее, но и с ним можно справиться, надо только прикинуть новую тактику-стратегию. Под конец положение дел раскрывается вообще феерически - речь идет ни много, ни мало, а о рождении бога и приходе матрицы, все сразу, мда. 
Как по мне, так штамп на штампе, и штампом погоняет. 
) читаем в газетках, смотрим по телику в криминальных хрониках и криминальных фильмах-сериалах, читаем в книжках отечественного производства... Тут прямо передо мной стояли недавно прочитанные умные слова Гоблина (высечь в мраморе 
) "автор - фантаст, живет у себя в голове". 
Вот он ее встретил где-то там мельком, вот она в беде, вот ее нужно спасать (спасают бесы, герой от страха не может пошевелиться), вот после этого что может быть - конечно, романтический секс. 
О, она оказалась девственницей! Любовь. Ревность. Нестыковки в духе какого-то идиотского водевиля. Ближе к финалу Челышева захватывают враги, а Люсе сказали, что он помер! Челышев героически бежит из плена и стремится к Люсе - ах, Люся стала проституткой... (ну, видимо, спасет, отмоет и восстановит до первоначальной базы данных).
Это что, авторское или что?? А, упустила еще одну вариацию - быдло-соседка-алкашка-тупая тетка. Капец. 
Я об этом вообще не думала. Мне стыдно. 
Ну, я не знаю... Наверно, это повод для оптимизма? 
Что за разноцветные помпоны как знаки различия в российской армии?? Эполеты, аксельбанты - это я понимаю... Но помпоны... разноцветные... 
В смысле, работа интересная. Художники мелом набрасывали рисунки, а мы это все уже красками раскрашивали. И еще как-то угораздило попасть в штаб пионерской дружины что ли. Там нужно было стенгазеты производить, планы какие-то таскать туда-сюда на утверждение... А, да! В старших классах, по профильному УПК меня как-то поставили на месяц в помощники секретарши. 
Реального занятия для всех учащихся на лето они вряд ли смогут придумать, если уж тогда не могли. А все эти стоны, что дети забывают материал - по-моему, чисто спекуляция. Кстати, особенно прикольно эта типа новость смотрится с той, что публиковали день-два назад. Что могут домашние задания отменить, так как вредно для здоровья детей! Британские, то есть, австралийские ученые установили. Да-да, конечно, давайте сначала отменим домашние задания, а потом будем бояться, что дети за каникулы забудут материал, поэтому надо каникулы сократить. 
У меня бзик на дневниках. 
С другой стороны - это же личное дело каждого, как писать свой личный дневник. 
Но, во всяком случае, здесь есть много списков книг и фильмов - если уж мне совсем что-нибудь в голову взбредет, так можно брать по списку и... 