Трудности - с переводом или без?
Читаю "Сияние Луны" Лайана Герна. Фэнтези, средневековая Япония (то есть, страна похожая на средневековую Японию). Самураи, ниндзя, храмы - в виде аналогов.
Проникаюсь атмосферой, которая мне так понравилась еще в первых книгах.
Но время от времени проскальзывает какая-то шероховатость... Например, на границах каждого феода поставлены такие маленькие заставы с воинами, которые, как я представляю, должны следить за порядком, кто зачем проходит, пошлины собирать, что ли... Но почему они должны именоваться форпостами? А уж "сломанный шлагбаум" - нет, нет, нет!
Или герой после боя, весь в крови, подходит к ожидающим женщинам, и ему "всучили чашку". Аристократка, которая всю жизнь провела при дворах знати?
Может, это так переводчик доходчиво перевел. А может, это автор так написал, а переводчик перевел буквально.
Но тогда возникает вопрос - если даже автор ляпнул, а переводчик видит, что это ляп? Должен он тогда и переводить в виде ляпа, или все-так подобрать более подходящее слово?

---

Книжный столик

" - Есть человек, готовый отдать свой голос в пользу обвиняемого?
- Позвольте спросить, что случится, если за обвиняемого никто не поручится? - с легким интересом в голосе спросил глава Надзорных.
Фаири охотно пояснил:
- Тогда обвиняемый при всех прочих выясненных обстоятельствах признается виновным в совершении преступления и передается палачу для исполнения приговора.
- И каков будет приговор?
- Смерть, разумеется.
- Почему? Ведь насколько я понял, никто не пострадал? - седеющий маг уже не скрывал напряженного интереса.
- Потому что неподсуден лишь умысел, не покинувший пределов сознания. - Голос судьи звучал почти скорбно. - Умысел же исполненный наказывается равной себе мерой. Желающий смерти получает ее. Разве в этом нет истинной справедливости?"
В.Иванова "Раскрыть ладони".
У-у, как все логично изложено.
Интересно, вот вспоминаю книги, которые я успела перечитать к этому времени... И не могу припомнить ни одной, где бы не утверждалось, прямо или косвенно, что убийца и злодей заслуживает смерти. Но как только дело доходит до реала... Мораторий на смертную казнь, "мы не можем распоряжаться чужими жизнями" и все такое.
Ага, обычно в этих случаях выдвигают аргумент про ошибки правосудия/правоохранительных органов. "В нашей реальности мы не можем быть уверены стопроцентно, что это именно он, а смертную казнь нельзя потом исправить..."
А в книгах, значит, злодей перед нами налицо, показан автором изнутри и снаружи, и сомнений в его виновности не возникает, ни у автора, ни у читателя.
Тогда мне встречно припоминается рассказ Карела Чапека, про суд, название не помню. Суть рассказа - человек после смерти попадает на Суд, где взвешиваются и оцениваются все его свершения, деяния и т.д. Выносится приговор, который "обжалованию не подлежит". Но Суд проводят самые обычные люди! А Бог на этом суде выступает только свидетелем, т.к. всеведущ. Герой рассказа задает ему вопрос, почему всеведущий Бог сам не судит людей, а Бог отвечает, что не может этого делать, именно потому что все и про всех знает... То есть, знает не только деяния, но и мысли и намерения, и что чем вызвано. Поэтому для него все равно одинаковы?
Но ведь автор тоже знает все о своих персонажах - по крайней мере, должен знать? Или не все знает - и поэтому может осуждать того или иного персонажа? Мда. Мысли возникают, но ни к чему определенному придти не могу.

P.S. Кстати, Трэммин, конечно, законченный гад. Но мотивов его злодеяний я как-то все равно не поняла... В смысле, зачем ему это все понадобилось?

---

Я - человек глубоко невежественный и темный в вопросах демократии и политики.
Мельком слышала по радио в новостях: студенты вышли на улицы с демонстрацией протеста против Уго Чавэса, который выступил/предложил/внес поправку в Конституцию - о том, что президент может переизбираться неограниченное количество раз... Эта поправка попирает идеи демократии, ля-ля-ля...
Не понимаю. Почему - попирает? Лично мне абсолютно безразлично, сколько раз подряд будет избираться Уго Чавэс... Но при чем тут, теоретически рассуждая, попирание демократии? Выборы-то так и так проходят. Как бы демократические... Не нравится - не избирайте, или нет?
Точно так же, рассуждая от противного, можно утверждать, что запрет избираться несколько раз подряд попирает идеи демократии... Народ типа хочет избирать такого-то, просто жаждет, а вот, запрет.
А если выборы недемократические, то они все равно ничего не решают, тогда и подавно безразлично, избирается человек первый раз, двадцать первый раз...

---

Прочитала в рассылке "фантастических новостей":

Вышла книга Джаспера Ффорде «Беги, Четверг, беги, или Жёсткий переплёт»


В издательстве «Эксмо» выпустили книгу Джаспера Ффорде «Беги, Четверг, беги, или Жёсткий переплёт», которая была написана в 2002 году и вошла в цикл «Четверг Нонетот». У альтернативного мира Ффорде много недостатков, но для большинства читателей их запросто перечёркивает гипертрофированная роль литературы в обществе. Вас ожидает продуманная до мельчайших деталей вселенная, созданная по канонам паропанка, эксцентричный юмор, литературные аллюзии и затейливо обыгрываемая на разных уровнях основная тема книги — взаимодействие читателя и текста.

Аннотация: В мире, где благоденствуют мамонты и дронты, а вместо самолётов в небе плывут дирижабли, тоже есть чем заняться. Но вот коварный злодей, посягнувший на национальное достояние, повержен, длившаяся больше ста лет Крымская война окончена, зарвавшиеся дельцы поставлены на место-и все это силами скромного литтектива Четверг Нонетот. Пресса захлёбывается от восторга, любимая работа дарит приятные открытия. Казалось бы, самое время насладиться заслуженным покоем и обретённым наконец-то семейным счастьем. Но не тут-то было.

Источник: Лаборатория фантастики



Раздумываю, где нужно начинать бегать в поисках...

---

Адвокаты пустили объявление о поиске свидетелей, и двое уже нашлись.
Задержанный сходу заявил, что 100г героина ему подбросили опера. Естественно, найденные адвокатами свидетели так и заявляют. Стоим, значит, на улице, и тут милиция останавливает машину, вытаскивает из нее водителя мордой вниз и начинает совать ему свертки с героином в карманы...
Умилила заключительная фраза из объяснения "Такая самодеятельность со стороны сотрудников милиции меня смутила".
Что характерно: сколько наши гаишники публиковали в газетах объявления, ну там "автомашина переехала бабку на улице такой-то и с места происшествия скрылась... пожалуйста, откликнитесь, кто был свидетелем наезда, сообщите, что вам известно..." Ни один козел ни разу не откликнулся.
А когда "крестному отцу местного розлива" требуются свидетели - просто люди сбиваются с ног...
Поди и на допрос придут с адвокатами.

---

С днем рожденья!

Folie, поздравляю с днем рожденья, желаю всего-всего!

---

<form name="twidog" method="post" action="www.twidog.ru/28/">

	Какой ты Кот? Твое имя <input style="width:100%; background: #fff; color: #000; font-size: 12px;" type="text" name="answer[0]" value="Аглая" /> Ты: Кот Леопольд Тебе нравится: Деревня, ёлка, гитара, печка, пол литра молока и баиньки ) Обычно ты: Не знаешь на каком ты свете Ты не любишь: Соперников <input style="padding: 0 10px; color: #000; font-size: 12px;" name="process" value="Узнать" type="submit" /> © f10at, Twidog.ru — тесты и квизы.

</form>

---

С ума сойти!

<form name="twidog" method="post" action="www.twidog.ru/142/">

	Какая книга написана про вас? Твое имя <input style="width:100%; background: #fff; color: #000; font-size: 12px;" type="text" name="answer[0]" value="Аглая" /> книга про вас: Преступление и наказание а какой вы герой?: Фродо ваш характер: лояльный а лет вам: 33 <input style="padding: 0 10px; color: #000; font-size: 12px;" name="process" value="Узнать" type="submit" /> © exchange_axiom, Twidog.ru — тесты и квизы.

</form>

Если уж "Преступление и наказание", хочу быть следователем.
Интересно, что все-таки в этом романе делал Фродо... Или он в него попадал при надетом кольце?

---

Разглядываю всякие конные грамоты и благодарственные письма. Адвокаты натащили - характеризующий материал...
Из всех бумажек следует, что задержанный жулик - возродитель и спаситель российского конного спорта и коневодства и все такое...
А на грамотах нарисована коляска! Я-то думала, они верхом на своих лошадях катаются... (Припоминая Фрэнсиса) стипльчез, вот. А они - в колясочках (не знаю уж, как они называются.
Задумчиво излагаю: "А что, так бы и нам в следствии можно какую-нибудь тихую лошадку с колясочкой заиметь! Мы бы на ней повестки развозили... Установили бы график дежурств по кормлению и чистке лошадки и коляски..."
Лена Коновалова (которая всегда все знает), с важным видом: "А у нас вообще хотят конную милицию сделать!"
Я: "Конную милицию? На кой..."
Лена: "А что? В Москве же есть конная милиция!"
Началась дискуссия. Я действительно один раз видела двух милиционеров проехавшихся верхом по Красной площади. Но мне показалось, что тут больше в декоративных целях... Красивые мальчики на красивых лошадях... Туристки с фотоаппаратами сбежались...
Но Лена настаивает, что очень большая польза от конной милиции. "Это те же ппс-ники, только на конях!" Главное, доходчиво...

Представилась безумная и фантастическая картина: РУБОП на конях гонится за лидером преступной группировки в мерседесе...
Боже мой! Дикая охота, рейд назгулов...

---

Просто поразительно, как ничего не меняется в жизни!
По-прежнему все работают себе в одном направлении... И только у меня, как у особо одаренной, по-прежнему два начальника! И каждый чего-то хочет. И хочет чего-то совсем уж несообразного...
Ситуация: меня перевели в отделение по экономике (то есть, я полагала, что перевели). Дали дела по экономике, пока все понятно. Сейчас сроки по этим делам истекают, их как бы надо заканчивать. И их даже как бы забили в планы на окончание.
Однако, как только произошло очередное изъятие наркотиков (очередная засранка! ), то начальство опять же вспомнило про меня, и отписало мне еще и дело по наркотикам... По которому нужно работать круглосуточно, потому что дело большой общественной значимости (версия начальства) и засранка (как ясно каждому). Мы опять должны сплотиться и спасти дело (то есть, я должна сплотиться вокруг себя, а начальство будет мне помогать ценными указаниями!
При этом прежние дела, по которым истекают сроки и которые нужно заканчивать (опять же сидеть днем и ночью над ними) тоже никто и не подумал у меня забрать. А на вполне естественный вопрос, что же мне все-таки делать, "то дело или это", последовал ответ "и то, и это".

Сегодня Чернушкина, наткнувшись на меня в приемной, вальяжно: "Так вы найдите время, чтобы работать по 160-й, дело же на следующей неделе нужно сдавать."
Найдите время! Найдите время!!!
За кого она меня принимает - за Гарри Поттера?! "Мальчик, который выжил"...
Вернулась в шоковом состоянии в кабинет, звонит Краснова: "Вы уже вызвали понятых, гаишников, оперов и мойщиков? Их нужно срочно допросить!"
Я: "Так их уже допрашивали..."
Краснова: "Но они же нам не дали ничего. Нужно работать дальше, спасать дело!"
Я: "Как?"
Краснова: "Ну, придумайте что-нибудь!.."
Боже мой, а эта за кого меня принимает? Я не могу придумывать дела! Я же не Агата Кристи... Я могу их расследовать.
Видимо, наш мир как-то уже сближается с параллельным, где все возможно - магия, волшебство, временные сдвиги...

---

Озон меня любезно уведомил, что мой заказ передан в службу доставки. Посмотрим, что получится.
На что только не пойдет любитель фантастики, чтобы заполучить себе книжку!

---

Флэшмоб

10 вещей-персон-понятий, имеющих тот или иной вес в моей действительности.
От Панурга досталась буква П.


Мда, хорошая буква.
Тогда первым номером в списке будет знаменитый северный пушной зверек... Уж слишком часто бывает в гостях!
2. Пение - я петь не умею и не могу физически. В детстве сорвала голос. Но я бесконечно уважаю всех, кто петь может!
3. Печатное слово - то есть, книги, журналы, газеты... Куда я без этого!
4. Пароли - как только добралась до инета, столкнулась с проблемой паролей. До сих пор мучаюсь. Больше всего меня убивают требования задать пароль из случайного набора латинских букв и цифр...
5. Пицца! - пусть у нас она и не настоящая, как скажут гурманы, но все-таки приятно временами проскользнуть в соответствующее заведение и заказать "одну с помидорами и с чесноком, одну с курицей..."
6. Подпись - в последнее время задумываюсь, что хорошо бы сменить подпись, чтобы она хоть приняла нормальный вид, а не выглядела закорючкой похожей на недоделанный иероглиф. Но меня останавливает предчувствие, что через некоторое время и новая подпись сократится до одной изогнутой линии... И как это некоторые люди могут расписываться, расписываться, расписываться... и им не надоедает это все выводить...
7. Прокурор - а ведь если подумать как следует, то подавляющее большинство людей живут и даже не задумываются "а кто у нас прокурор?" Как все странно устроено в жизни.
8. Продленка - о это заветная и желанная бумажка, за получение которой с тебя спустят семь шкур!
9. Понедельник - думаете, самый тяжелый день недели? А вот и нет. Самый тяжелый - вторник, поскольку оперативка... Поэтому начиная новую трудовую неделю, я имею счастливую возможность сказать "ну, по крайней мере, это хоть не вторник!"
10. Покой - как сказал классик, только снится! Так этот классик хотя бы имел возможность "спать и видеть сны" (как сказал уже современник... )

---

Хэллоуинские ведьмы

На работе вывесили график дежурств на ноябрь. И конечно же, конечно! меня поставили дежурить в мой день рождения! В воскресенье! Да еще когда все будут отмечать день милиции.
Ведьмы! "Ах, это случайно получилось!" Ага, как же.
Но мы не будем отчаиваться! (девиз сезона).
Против ведьм из реала будем призывать ведьм Хэллоуина, который уже вот наступает.

---

Хэллоуинские коты

Что ли уже начинаю праздновать Хэллоуин (ну, на работе-то мы давно начали, там каждый день Хэллоуин )
Когда я была в московской командировке и прогуливалась в своем любимом месте (в "Детском мире" ), очень мне полюбилась игрушка (из салона, специально оформленного к Хэллоуину) - голова кота (черного), в остроконечной ведьминской шляпе, к полям шляпы были прикреплены кружевные и атласные ленточки, и колокольчики. Все это подвешивалось на нитке и покачивалось, колокольчики позвякивали, кот чеширски ухмылялся.
Ну и, конечно, пока я думала, проявлять благоразумие или делать идиотские покупки, голова кота уже была продана! Благоразумие не всегда идет на пользу.

А вот кому котов хэллоуинских!

---

Жулик с адвокатами написали жалобу.
Жулика задержали на машине, в которой нашли 100г героина. Он, конечно, сходу заявил, что героин подкинули опера. (Не будем о грустном, т.е. об операх... )
И вот уже неделю все усердно ищут у этого жулика еще какие-нибудь следы героина. Ну, как я уже говорила - кровь взяли, мочу взяли, волосы, ногти обрезали...
Куимова придумала, что нужно взять и изъять у жулика еще и одежду "с карманами", чтобы поискать там "следовые остатки"...
Я поручила это действо операм, чтобы избежать эксцессов... Я же лицо другого пола!
Опера решили не мелочиться "карманами", а изъяли у жулика всю одежду, включая ботинки с носками. Упаковали все шмотки в четыре пакета. Пакеты мы отправили на экспертизу.
Жулик с адвокатами написали жалобу, что неизвестно кто (опера), неизвестно как (а почему опера?) неизвестно зачем (намазать героином!) изъяли у него одежду и неизвестно где (всю ночь где-то валялась) ее держали...
Начальство забегало по стенкам. Сначала всех задергали "пишете объяснения, потом будет поздно!" Потом "не пишете ничего, а то будет подозрительно!", а также "пишете, но спрячьте !"
Экспертов зажали в углу. Бросив все, они сделали экспертизу по жуликовским вещичкам. Ничего не нашли.
Так Обухов под конец дня заявил, что "дайте мне эти экспертизы, я их спрячу у себя в сейфе, а то мало ли что может быть!"
Да что же?? Неужели злоумышленники адвокаты выкрадут эти экспертизы и подделают их, написав, что "обнаружены следы героина"? Маразм крепчал...

---

С днем рожденья!

tiberija, поздравляю с днем рожденья!

Волшебного и радостного в жизни!

---

А я уже как-то что-то подобное помещала. И ничего не было! Но ладно, еще попробую...

---

Вторник. Оперативка.
Сначала нас мучила Куимова, со своим любимым вопросом "Что мы сдаем в этом месяце?" (Ага, а я тут читаю в дайриках про всякие слэш, БДСМ, НЦ-17... Какие боже мой БДСМ. Когда Куимова на оперативке вопрошает "что мы сдаем в этом месяце"... тут у людей с железными нервами случалась истерика, полуобморочное состояние и холодный пот по спине )
Потом Якушева пришла нас мучить изучением толстого, длинного (и старого!) приказа. Про Интерпол.
Суть в том, что Интерпол нам поможет. Надо только "в установленном данной инструкцией порядке" оформить запрос и приложить соответственные бумаги. Ага, это мы в курсе. Два месяца составлять, пересоставлять, подписывать в инстанциях и утверждать запрос... а потом они в течение суток ответят. Если смогут.
Я думаю, я уж как-нибудь нафиг без Интерпола...
Но меня впечатлила организация! У нас оказывается есть какое-то НЦБ интерпола (национальное центральное бюро, что ли? ), есть территориальные бюро, филиалы... Вот, в Ебурге есть какой-то филиал. Это ж сколько туда запихали дочек, сыновей, племянниц, любовниц и братьев последних! Страшно представить.
Мучительно захотелось работать в Интерполе.
Обсудили тему после оперативки. Лара Кашина сказала, что ей тоже мучительно захотелось. Предложила ей совместно написать рапорта, выйти с инициативой. Пусть у нас, что ли, организауют кустовое бюро интерпола. Для связи. И мы с Ларой вдвоем будем там работать. А что?
Лена Коновалова, которая всегда все и всех знает, выдала, что у нее знакомая однокурсница устроилась работать в это самое территориальное бюро. Сидят, справки какие-то пишут...
Мы с Ларой спросили, как девочке удалось попасть в это бюро. Лена, простодушно: "А у нее папа - глава администрации района!"
Больше вопросов не имею (с).
Но Лена еще решила нас добить: "Да вы что! У нее знаете какая свадьба была?! С цыганами, медведями и лебедями!"

Я вот думаю, что зря у нас проводят оперативки, и учебу эту. Мысли всякие возникают...

---

Выслушиваю бесконечно дивные вещи от свидетелей, бесконечно удивляюсь.
Водитель с десятилетнем вообще стажем уверяет меня, что за два года работы он не запомнил номер своей машины! "А что такого?" Да... уж...
А также он не знает адрес, где находится мойка, на которую он периодически ездил мыть машину. Ну, не знает! (в соседнем квартале) даже описать не может. Потому что рядом не находится ничего. И даже под бормотание адвоката "дом 1б" он не в состоянии пояснить, находится чертова мойка в начале улицы или в конце. На вопрос "ну неужели улица начинается с 51 номера?!" вместе с адвокатом заверили, что не разбираются в таких тонкостях. Градостроителям, значит, виднее.
А также водитель не знает, как именно оформляется автогражданка, и зачем она нужна, и нужна ли вообще! (ездили с просроченным полисом) Ну, не разбирается он в таких вещах.
А также он не может пояснить, была ли машина, когда он в нее садился, закрыта на замок, или стояла открытая. "А потому что это же мерседес! Он вообще не закрывается ! Его только нужно дернуть за дверцу, он и откроется!
А когда в довершение всего он начал завираться, что не знает, постоянно был начальник в городе, или бывало, что уезжал...
Я говорю "Боже мой, вы что хотите кому-то втереть, что подчиненный может не знать, на месте его начальник, или нет? При условии, что именно он возит его на машине?"
Нет, я бесконечно удивляюсь. Почему я еще никому не прошибла череп топором.

---

С днем рожденья!

Вроде бы, я видела такие сообщения в фленте...
Gorvin, поздравляю с днем рожденья, желаю всего-всего!


Праздничный бокал вина...