Привидение кошки, живущее в библиотеке
Прочитала на Кубикусе.
Новости от Мира Фантастики: Американское издательство Overlook выпустило на английском языке роман Макса Фрая "The Stranger" – первый том очень популярного в России (культового?) фэнтезийного цикла «Лабиринты Ехо».
Интересно было бы узнать результаты.
В общем, как верно все высказались в теме - очень важно, как к делу подойдет переводчик... 
Новости от Мира Фантастики: Американское издательство Overlook выпустило на английском языке роман Макса Фрая "The Stranger" – первый том очень популярного в России (культового?) фэнтезийного цикла «Лабиринты Ехо».
Интересно было бы узнать результаты.
В общем, как верно все высказались в теме - очень важно, как к делу подойдет переводчик... 
Это походит на черновик. Или на такую развернутую план-схему книги. Досадно, возникает впечатление, что если взяться за это все как-нибудь по-другому... больше чего-нибудь вложить... и книга тогда будет ничего. 
Нормально получится. 
Это вовсе не банальные "попаданцы", выясняется, что их в этот мир выдернули специально, также как и демонов, все подстроено, чтобы именно эти люди встретились именно с этими демонами... Оказывается не все ладно в серединном мире. Оказывается, зря в незапамятные времена из серединного мира изгнали демонов (силы тьмы), сейчас мир от этого страдает. Равновесие нарушено. Представлена только магия света, магия тьмы не приветствуется, вплоть до сожжения на костре. А демоны тоже немало вносят в мировое равновесие! Необходимо их вернуть. Но действовать придется тщательно и аккуратно, потому что необходимо изменить сложившиеся стереотипы, посадить на трон нужных правителей... Мир гибнет, гибнет! Но высшие силы не дремлют, они уже взялись за дело - вот людей подыскали, демонов подобрали... Все резко брасаются спасать мир. 
Что, значит, вот сейчас мы кучу народа ухлопаем, демонов в мир вернем, а откуда вообще видно, что это послужит спасению мира? И демоны, собственно, не подарок, и стереотипы тоже не на пустом месте складываются... И вообще, еще неизвестно, помогают нам высшие силы, или совсем наоборот... Может, эти таинственные существа преследуют свои собственные шкурные интересы? 
Взяться любовно описывать сложные отношения демонов с людьми и друг с другом - вышло бы что-нибудь развратно-романтическое. 
) - получилась бы приятная "школьно-магическая" история...
Схема, чистая схема! 
Главная линия сюжета разъяснена...
Гуляла вокруг речки и среди прочего пыталась сфотографировать снежинку... Потому что снег шел. 
)
Я вообще не понимаю, о чем пишет автор. 
Отдельные слова понимаю. Отдельные фразы понимаю. Даже отдельные абзацы понимаю. А вот все вместе - ни в какую! 
Я не понимаю, как они связаны, и почему одно следует из другого, и зачем это все... 
Главная героиня романа «Потоп». Шляхтянка со взором и повадками королевы. Умна, добродетельна и принципиальна так, что мало кому приснится. «Вылитая Диана, не хватает только месяца в волосах». «Да Диану собственные псы облаяли бы, если бы увидели панну Биллевич!» По завещанию отца, женихом ее был Анджей Кмициц, хоть и настоящий герой, но сущий разбойник. Либо был еще один выбор - уйти в монастырь. Но какой же монастырь, если Кмициц ей полюбился, как и она ему? Значит, остается строить своего героя. Жизнь спасти можно в критической ситуации - а в остальном: «по сусалам, по сусалам», пока не одумается. И ведь одумается 
Кроме того, в отличие от Дж.К.Ролинг, учебным предметам здесь уделяется значительно большее внимание! 
Мне часто хотелось завопить "ага, неестественно! притянуто!" Но, если прикинуть, то в заданных условиях как еще могло быть? Это я говорю, к примеру, о чрезмерной романтичности и книжности Никки. Если ребенок вырос исключительно на высокой поэзии и романтичной литературе с благородными героями и прекрасными дамами, то чего еще от него ожидать? 
Ладно еще романтизм (хотя временами, по моему мнению, далеко зашкаливает!), но описания любовных сцен - это же просто нет слов... 
Это как-то того... через край. 
И почему-то исключительно по-английски.