Привидение кошки, живущее в библиотеке
Никто не поверит, но я размышляю о поэзии. 
В процессе размышления пришла к заключению, что я, скорее всего, понимаю суть поэзии неправильно! 
Это я в магазине заглянула в статью в журнале "Ньюсуик".
Про русскую литературу на Западе. И меня поразило, что там пишут - трудно перевести стихи, поэтому они там, на Западе, не пользуются спросом! (ну, наши поэты, само собой). Пушкина трудно перевести... это я как раз очень легко могу представить.
Но они еще написали, что трудно перевести Пастернака! Вот тут я уже ничего не понимаю!
Почему трудно-то? 
Мне как-то представляется, что наоборот, легче перевести Пастернака... или там Цветаеву... У них же такие образы! Мне всегда казалось, что перевести на другой язык образы легче, чем рифмы и размеры...
Вот я и дошла до вывода, что я неправильно понимаю.
Но лично для меня образ гораздо важнее, чем размеры и прочая техника. 
А наверно, считается по правилам, что переводить стихотворение нужно непременно, чтобы сохранить изначальный размер? (будь он неладен) Наверно, так!
Все равно ничего не понимаю! У них же вроде бы, на Западе, в ходу подстрочники... Вообще без заботы о рифмах и размерах! так какие проблемы... странно.
А может, или это только у нас такая открытая литература, что мы все к себе спокойно принимаем, и нам все интересно. Или у нас самая лучшая школа перевода!
В процессе размышления пришла к заключению, что я, скорее всего, понимаю суть поэзии неправильно! Это я в магазине заглянула в статью в журнале "Ньюсуик".
Про русскую литературу на Западе. И меня поразило, что там пишут - трудно перевести стихи, поэтому они там, на Западе, не пользуются спросом! (ну, наши поэты, само собой). Пушкина трудно перевести... это я как раз очень легко могу представить.Но они еще написали, что трудно перевести Пастернака! Вот тут я уже ничего не понимаю!
Почему трудно-то? Мне как-то представляется, что наоборот, легче перевести Пастернака... или там Цветаеву... У них же такие образы! Мне всегда казалось, что перевести на другой язык образы легче, чем рифмы и размеры... Вот я и дошла до вывода, что я неправильно понимаю.
Но лично для меня образ гораздо важнее, чем размеры и прочая техника. А наверно, считается по правилам, что переводить стихотворение нужно непременно, чтобы сохранить изначальный размер? (будь он неладен) Наверно, так! Все равно ничего не понимаю! У них же вроде бы, на Западе, в ходу подстрочники... Вообще без заботы о рифмах и размерах! так какие проблемы... странно.
А может, или это только у нас такая открытая литература, что мы все к себе спокойно принимаем, и нам все интересно. Или у нас самая лучшая школа перевода!
Последние серии в сезоне были такие термоядерные... 
Уже чего-то мне мерещится, что не все так однозначно, как представляется! 
(кстати, Абадон - это было круто 
)
Обдумав это все, вижу подозрительные моменты! 
И Мангер проигрывает. (хотелось бы посмотреть на его рожу, когда Джек прикончил Абадона! что же авторы упустили такой эффектный кадр... 
Но Джек на это идет! Он не пытается ее остановить... 
чем отличается от обычного телефона... 
)
) 
Ублюдочные правозащитники. 
А потом все бодрее и бодрее... 
Хочется же досмотреть, что там еще придумают. 
) На этот раз фантастического и шизофренического. 
