Казусы перевода

Читаю ужастик Д.Клегг "Ночь призраков". Ничего так, обычный ужастик... Сознание от ужаса не теряешь, но и желания смеяться не возникает. "В пределах нормы", как выражаются психиатры.

Но перевод меня действительно к концу насмешил... Я уже молчу, что оригинальное название "Mischief" превратилось в "Ночь призраков". Не очень хорошо знаю английский, но, думаю, слова "ночь" и "призраки" я могу различить.

Но вот по сюжету частная школа для мальчиков располагается в особняке, хозяин которого когда-то надумал воскрешать мертвых, для чего набил особняк разными "мистическими" предметами и артефактами. В том числе - останки некоего "Гиллеса де Райса". Пару раз этот "Гиллес де Райс" является и потрясает то топором, то "штырем" (?).

И только к концу книги до меня дошло, что автор имел в виду Жиля де Ре (или де Рец, как иногда пишут).

Фантастика! Неужели переводчик никогда не слышал о Жиле де Ре?

Поэтому мне еще более сомнительно, что у этого самого Жиля де Ре были в обиходе какие-то "штыри".

---

Кот

Оказывается, сегодня котовый праздник. В жизни не слыхала ни о каком Котмасе, но поместить фото кота - святое дело.

Своего кота у меня нет... Пусть будет Тристан.

---

Недоумение

Мне сегодня принесли заказ от Avon - в прошлый раз, не удержавшись от искушения и поддавшись ностальгии, заказала т.в. Far Away.

Однако, очень странные надписи на коробке! Там идут надписи на разных языках "ближнего зарубежья" - украинский, казахский, еще прибалтийские, кажется, но я в них, конечно, не разбираюсь. И только в русском варианте сделана приписка "в пищу не употреблять!" Скажите пожалуйста, предупреждают! Украинцев и казахов, значит, не надо об этом предупреждать, а русский, получается, только купит флакон туалетной воды, так сразу ее примется употреблять в пищу?

Какое-то поразительное впечатление сложилось о русских за все эти годы.

---

Странные бредни

Сегодня в магазине наткнулась на компьютерные диски... электронная карта Москвы и Питера, с подомными планами. Вещь хорошая и для беготни по городу незаменимая, это я уже знаю. Поймала себя на том, что почти уже купила эти диски. С четкими мыслями в дурной голове: "когда я буду там жить, мне эти карты очень понадобятся!"

Разве не дичь? Никто мне приглашений не присылал и места не бронировал. Наследства от неожиданно объявившегося дяди-миллиардера тоже ожидать не приходится.

Но, что характерно, такой настрой у меня возникает уже не в первый раз.

Отсюда я могу сделать только один логически допустимый выход: наверняка, скоро уже откроют телепортацию, и расстояния не будут иметь значения! "Уж вы мне верьте, я форменный пророк!" (с) Бегемот.

---

Об издательском

Сегодня видела в книжном книгу С.Кларк "Джонатан Стрендж и мистер Норрелл". Это было ужасно.

Я не понимаю, зачем АСТу понадобилось устраивать такое безумие? Я покупала книгу летом, у нее было классное оформление: просто белая обложка с черным вороном и простыми черными буквами названия. Очень соответствует общему настроению произведения.

А сейчас там продается ужасный кирпич черный с красным и вроде бы даже с позолотой... На обложке какая-то гнусная рожа под капюшоном, вообще непонятно как относящаяся к делу. Ну еще солдаты наполеоново-армейского вида - но с ними хоть понятно, зачем они тут.



Зачем - вот что мне непонятно.

В общем, издалека книга выглядит как Ночной дозор... и абсолютно не привлекает внимания. Лично я полезла на эту верхнюю полку только потому, что решила, будто это новая книга Саймона Кларка.

По-моему, очень странное решение издательских вопросов. Разве они не заинтересованы в том, чтобы продвинуть книгу и продать ее?

---

Дж.Кэрролл

«Деревянное море». Книга прочитана под влиянием Shaman’a. Обычно, если я вижу в отзывах на обложке, что «автор строит картину своего неповторимого мира», (что-нибудь в этом роде), то сразу прохожу мимо.

Но если были такие хорошие отзывы… В общем, читать было довольно легко. Сейчас осталось только понять, что это было…



Сюжет в двух словах: с главным героем книги – начальником полиции маленького городка Крейнс-Вью Фрэнни Маккейбом вдруг начинают происходить чудеса и всякие странные вещи. (Кстати, странно, что тут пишут про «начальника полиции», а я думала, что в Америке все шерифы…) Воскресают мертвые собаки, трупы, на которые он выезжает по долгу службы, передают ему странные послания. (Ну хорошо, один труп, но и этого достаточно. В конце концов, в этом маленьком городке не так уж много тяжких преступлений!) В довершение всего в доме появляется и нагло себя ведет Фрэнни-мальчишка, в возрасте шестнадцати лет. А шериф (ну, не могу я почему-то именовать его «начальник полиции»!) думал, что давно уже от него избавился, как говорится «выжал из себя по капле» и все такое…

В общем, все идет безумно и интригующе, но тут появляются пришельцы и дают объяснение происходящему. Оказывается, на Фрэнни – на единственного из всего человечества, за все его историю – возложена важная миссия галактических масштабов.

Лично мне это как-то не очень понравилось. Снижает накал. Пришельцы какие-то… То есть, я имею в виду – можно было бы и дальше спокойно читать, ужасаться и восхищаться происходящему, а тут – бац, пришельцы… как в дурном НФ-романе… Выбиваются из контекста.

Правда, есть такая мысль, что автор это сделал специально. Для игры, или для запутывания мозгов читателя. Или именно этими дурацкими пришельцами что-то хотел подчеркнуть, не знаю.

Потому что в книге дается потрясающая по красоте идея (если где-то у мистиков или теологов она уже есть, то я все равно не знаю): Бог создал Вселенную, после чего уснул. Но перед этим сделал так, чтобы в нужный момент произошло нечто, что бы его разбудило. По книге получается, что разбудить Бога должны созданные им творения – все созданные им народности, цивилизации, как их еще назвать. То есть, каждая цивилизация должна в своем развитии достигнуть стадии, когда она сделает нечто, что явится фрагментов, деталью в общем вселенском приборе/механизме/последовательности (ха, будильнике), который и разбудит Бога. Проблема заключается в том, что никто не знает, что именно это должно быть. Вот эти пришельцы как раз и явились на Землю, чтобы заставить Фрэнни по-быстрому найти ответ и сделать «деталь» от человечества. Каким-то образом они высчитали, что именно он и должен этим заниматься.

Поэтому, собственно, мне и не нравится этот подход – пришельцы… Если речь идет о Боге и теологических вопросах, то, на мой взгляд, уместнее были бы ангелы и демоны. Тем более, что по внешнему виду и поведению эти «пришельцы» недалеко ушли. Вот некий Астопел, к примеру, разогревает стакан колы до 650 градусов и с удовольствием выпивает. Ну чем не классический дьявол из ада? «У вас что, язык асбестовый?», как спрашивает Фрэнни…

Опять же такая мысль: может, и нет пришельцев, может, действительно эти существа – ангелы и демоны. Но поскольку они являются Фрэнни Маккейбу, который вырос на телепередачах и телешоу, с трудом закончил школу (ха, его из школы выперли), то и представляются: мол, пришельцы мы… Если, скажем, Фрэнни сказать, что - перед тобой явился Сатана, то он же не проникнется. Вот проблема пришельцев ему близка и понятна, после всех этих шоу и сериалов.

С концом книги я тоже мало поняла. Наверно, это называется «открытый финал» - читатель должен сам додуматься. Ну, это дело такое… Мало ли до чего читатель может додуматься… Хотелось бы все-таки что-нибудь определенное. Нет, не так. Хотелось бы услышать версию автора.

Фрэнни додумался до того, что (это я пытаюсь вывести) каждый человек есть не одна личность, а много разных. По мере взросления у нас одна личность сменяет другую. Изменения мы можем и не заметить, потому что они происходят постепенно, но они есть. Я-девятилетний это не то что Я-шестнадцатилетний и (тем более) пятидесятилетний. И, в общем, эти разные личности не надо отбрасывать в сторону…

Да не могу я разобраться, до чего он додумался, это уже такая метафизика пошла…

Но я твердо представляю одно: если именно это должно было стать деталью в будильник Бога, то мне в это не верится. В том смысле, что неужели за всю историю человечества никто до этого раньше не додумался, никто из всех мистиков, философов и прочих мыслителей.

Дальше у меня уже никаких мыслей не появляется. Книжный вопрос остался без ответа.



Но автор интересный, если мне еще какие книги попадутся, то я с удовольствием прочитаю.

@темы: Книги

---

Картинка

Не могу удержаться - наткнулась на несколько картинок с кошками... Кто-то придумал поместить кис на разные полотна.

Нахалы.

---

Предполагаемое праздничанье

Сегодня эти заразы из соседнего кабинета завели хором песню "хотим пирогов". Я говорю "и при чем тут я?" Невинное выражение на лицах: "Так ты разве не готовишься отмечать день рожденья?"

Нет, видано ли такое нахальство! До моего дня рождения еще как до луны! И что-то я не замечаю, чтобы у нас в последнее время кто-то отмечал день рожденья. Возьмем Елисеева - зажилил свое деньрождение. И вообще, последний день рожденья у нас еще в апреле отмечали.

Но у меня возникла исключительно гениальная идея. Скажем, если у нас собирают коллеги на день рожденья взносы в виде подарка, то они могут мне собрать сразу за все годы, которые мне остались до пенсии! А я за это, скажем, обязуюсь впредь не претендовать ни на какие подарки.

Зато какой у меня подарок будет - я могу себе тогда купить четыре наименования парфюмерии... Я даже ради этого случая могу выехать в Ебург, там выбор больше...



К сожалению, коллеги гениальность замысла не оценили...

---

С днем рожденья!

Jess_nata, поздравляю с днем рожденья!

Желаю везде всего лучшего!

Вот фэнтези-химик...

---

Осенние настроения

Если хочешь вернуть лето

Собери все опавшие листья

И сделай их снова зелеными

Пока ветер не унесет





(А осень в этом году какая-то некаквсегдашняя! )

---

Привет

A.Maltseva, приветствую!

Ночь в тоскливом октябре - повеяло родным и знакомым...

Ну вот - луна, октябрь...

---

Гнусное брюзжание

Начальство собирает мне дела… Классическая ситуация: сидит наркоман и пишет явки с повинной. Опера их радостно принимают и регистрируют.

Но какое все-таки болото развели в этом райотделе! Который на нас повешали, потому что его «нужно спасать». Цензурных слов у меня уже давно не осталось…

Наркоман в явке написал «у меня в руке был нож, я подошел к женщине и стал выхватывать у нее сумку, она стала сопротивляться, и я нож выронил…»

Потерпевшая пишет «приехали сотрудники милиции, и в ходе осмотра места происшествия нашли нож… Я даже не заметила, что у него был нож, не обратила внимания…»

Следователь сидит и пишет: «в ходе осмотра места происшествия изъят нож с лезвием около 30 (!) см». Дура. Она вообще представляет, о чем пишет? Не представляет – пусть берет линейку и представляет по линейке!

Это как бы мой наркоман Литвинов бегал по центральной части города с тесаком «около 30 см». Просто Дункан Маклауд, боже мой… А потерпевшие и не заметили…

Я звоню в райотдел, говорю – что за… Райотделовская начальница «ну, если следователь так написала, значит и был нож с лезвием в 30см». Я: да что вы говорите! Я же сейчас схожу к экспертам, где этот нож лежит, никому не нужный… И потом этот нож приду и повешу ей на нос!

Сходили к экспертам… Нормальный такой ножик – выкидушка самодельная. 7см. Я его весь вечер разглядывала. Пыталась понять, где тут люди углядели «скальпель» или «кортик типа морского». Это цитаты из райотделовских допросов… Но однако радует, что в райотделе следователи знают такие слова, как скальпель и кортик! Какая бездна фантазии! Не надеюсь, что они знают, как эти предметы выглядят. Судя по всему, они даже с линейкой не знакомы.

---

Сводка

С ума сойти, что делается! Прочитала в сегодняшней сводке. Какой-то мужик (тридцать лет, вроде) с самодельным пистолетом по типу ПМ и с самодельным взрывным устройством типа авторучки ( ) заявился в кафешку (или бар) и стал докапываться до бармена. Какой-то узбек семнадцатилетний там в барменах был... Вызвали наряд по "тревожной кнопке". Те приехали, мужика скрутили. Однако, пистолет с боевыми патронами!

Но впопыхах забыли в баре взрывную авторучку! Девчонка-официантка хотела ее убрать со стойки, и ручка у нее взорвалась в руках, или она ее уронила... В общем, тоже огнестрельные ранения с оскольчатыми переломами то ли руки, то ли ноги...

Ну, я же говорю - не надо и в Чечню ездить, все уже есть дома.

Не пойму никак, что делается. Или это у нас тоже назревает, как в Кондопоге какой? Или это разборки, что ли?

Недели две назад в другом районе неизвестные тоже с самодельными бомбами... взорвали ларек, чего-то взрывное подложили. У продавцщицы перелом таза. Хозяин ларька - нерусский. А прокуратура тянула время, не хотела дело возбуждать. Придумали, что это "умышленное повреждение имущества", а для этого типа нужно заявление от пострадавшего, чтобы возбудить дело. А хозяин - нерусский - не хочет ничего писать. Прокуратура заявила "ну, значит, он знает, кто это, значит - личные неприязненные отношения..." Нормально! А девчонка с переломом таза? Следователь приезжала советоваться с методистами, какую тут статью можно придумать, если прокуратура категорически отказывает в возбуждении дела по "терроризму".

---

Мечты, мечты

Сегодня по радио гнали какое-то интервью... В общем, человек рассуждал о том, что вот он в детстве мечтал кем быть, тем и стал, и очень счастлив.

А мне стало досадно. Я в детстве не мечтала, кем быть. Такая я была несерьезная и несознательная. И кем сейчас работаю - следователем. Вот что получается с людьми, которые не планируют свою жизнь.

А Ольга Черткова сказала, что ей тоже горько и обидно. Потому что она в детстве мечтала быть или космонавтом, или воспитателем в детском саду.

Я говорю: тебе, Ольга, абсолютно не из-за чего расстраиваться. Если сложить вместе профессию космонавта и воспитателя детского садика и вывести из них среднее арифметическое - как раз и получится профессия следователя! Можешь радоваться сбыче мечт.

---

Флэшмобное

Думала-думала... и решила не помещать картинку "Соберите 100 фактов обо мне...". Хотя где-то как-то поучаствовала.

Лично я про себя точно 100 фактов не смогу собрать. Если даже я не могу, то остальные тем более. Пока что определенным является только одно: хаос - мое второе имя.



Потеряла сегодня два постановления об установлении срока. Пришлось печатать заново и подписывать за прокурора. А что мне скажет прокурор, когда я его попрошу снова подписать бумажки, страшно представить.

---

Памятник

У нас восстановили-таки памятник Ленину, который разбили зимой. Надо будет в выходные туда сходить, посмотреть. Я вот что... Я его сфотографирую. А то мало ли еще что - а я еще не фотографировала.

Правда, мама настроена скептически, говорит - все равно опять какие-нибудь уроды разобьют.

Ну да, уроды за это время тоже никуда не делись.

---

С днем рожденья!

PaleFire, поздравляю, счастья-радости желаю!

---

Хм?

Опера проводят свои проверочные закупки, как сумасшедшие.

Но вот что интересно - если раньше закупщики сдавали своих продавцов, это я еще могу понять.

Недавно: наркоманка сдала свою подругу...

А сегодня вообще край - закупщик сдал собственного почти родственника! Мужа сестры.

Да, конченые люди... За дозу кого угодно готовы продать.

---

Попса

Сижу сегодня на работе... Жду, когда опера притащат материал и людей... Из приемника доносится сплошная попса - местный радиоканал старается вовсю. И от этой попсы возникает на редкость тошнотворное чувство. Но мне лень встать и выключить чертов приемник.

И тут мне стало абсолютно ясно - просто прозрение настигло. Вся эта попсовая музыка вызывает у меня одну единственную ассоциацию - сверхурочная работа, ночная, нудная. Когда впереди еще половина дежурства. Я сидела так десятки раз, и из радио так же изливалась сплошная попса.

Нет, не люблю я эту попсу, и все тут.

---

Изречения

Сегодня видела в докладной записке (объяснения, почему на работали с людьми в ИВС): "Следователем Любимовой следственные действия не проводились, ввиду срочной и неожиданной поездки в психиатрическую больницу." Хм.



Опера написали новый рапорт. "Г-н Кудрин побежал на балкон и прыгнул с балкона с третьего этажа, пытаясь скрыться, но так как под балконом стоял оперуполномоченный Шайяхметов, г-н Кудрин получил переломы обеих ног и правой руки." Сам Толстой не выразился бы лучше.