Привидение кошки, живущее в библиотеке
Оказывается, переиздают "Убийцу" Робин Хобб. В магазине видела. С единственно правильными обложками. 
Но немного напрягло "перевод 2011 года".
А чем был плох старый перевод? В смысле, который был у "Азбуки"? Или это просто издательские дела - если выкупили права по новой, так и перевод надо новый делать?
Уловила безумную мысль, что интересно было бы приобрести эту книгу и сравнить переводы.
Но я удерживаюсь. 
Но немного напрягло "перевод 2011 года".
А чем был плох старый перевод? В смысле, который был у "Азбуки"? Или это просто издательские дела - если выкупили права по новой, так и перевод надо новый делать? Уловила безумную мысль, что интересно было бы приобрести эту книгу и сравнить переводы.
Но я удерживаюсь. 
(дивится)
Люди, вы что, больные? 
Как эта безумная бредятина может вообще кому-то чем-то понравиться? 
и подножек никаких нет! и держаться не за что.
И пока я соображала, за что там можно ухватиться, чтобы залезть в проклятую машину - за проем двери разве что - эксперт уже заскочил в салон, и машинально за собой дверь захлопнул. И этой дверью мне прямо по руке прилетело. 
С прямо-таки карнавальной расцветкой - и тебе голубые глаза, и черная мордочка и шерстка от бежевого к белому, и черные лапки, и еще до кучи пальчики белые! И как она лихо летала по всей сторожке, пока мы писали протокол. Любопытная. 
А то так-то все больше за сюжетом нужно было следить, на всякие мелочи времени не оставалось.
Получается сериал идет как бы в двух плоскостях, одно обычное, со звуком и со словами, другое - безмолвное. Но выразительное. И наверно, где-нибудь откладывается, в подсознании. 
)
