

Вот задумалась - вроде бы напрашивается тут на автомате написать "хоррор". Но что-то мешает.




Думаю, что и сам сборник хорошо выстроен. Вот начинаешь читать - один рассказ, другой, третий... Вроде, все написано добротно, четко. Но не страшно. Опять же, авторский стиль - эта нарочитая стилизация под неспешные рассказы XVIII-XIX века, с заумными оборотами и красотами - не располагает к тому, чтобы трястись от страха. Ну, никто же сейчас не будет бояться, читая о всяких заколдованных замках с их тайнами. (Если автор, конечно, не Эдгар По





Но, конечно, дальше встречаются и куда более странные истории.

Правда, что касается перевода, мне кажется, что переводчик немного перемудрил.


