Привидение кошки, живущее в библиотеке
Алан Брэдли. "Здесь мертвецы под сводом спят".
"Чердак в Букшоу - это обширный надземный потусторонний мир, где хранятся ненужные вещи, мусор, отходы - печальные пыльные останки всех тех людей, которые веками жили и дышали в этом доме."
"А - аммиак: подышал - задохнулся.
Б - барбитал: проглотил - не проснулся..."
"Теперь он пах, как могла бы пахнуть кофейня в трущобах ада, пораженная молнией."
"- Экономия электроэнергии помогает выиграть войну, - сказала она, хотя война закончилась шесть лет назад, - И кроме того, так намного романтичнее."
"Как по мне, если бы природа хотела, чтобы у нас были ярко-красные ногти, она бы сделала так, чтобы мы рождались с кровью наружу."
"Полчаса - слишком много для любого вида деятельности, даже приятного."
"Мной овладела одна из тех беспокойных дум, которые стали изводить меня в последнее время: новая, недодуманная и до сих пор не внушающая особого доверия. Это все равно, что думать мозгами другого человека. Дело явно связано с тем, что мне скоро двенадцать, и я не уверена, что мне это нравится."
"Она знала меня так, как волшебное зеркало знает злую королеву."
"Чем я занимаюсь, проявляя пленку, отснятую до моего рождения? Краду время из прошлого других и пытаюсь присвоить его?"
"Жаль, я не могу улыбнуться им всем, но я знаю, что не должна, поскольку улыбающаяся физиономия испортит воспоминания о печальном событии. Мы все - плакальщики, захваченные моментом: он не наш, чтобы мы могли его менять."
"Нам по каждому поводу говорили когда, где и что, но никогда почему."
читать дальше
"Чердак в Букшоу - это обширный надземный потусторонний мир, где хранятся ненужные вещи, мусор, отходы - печальные пыльные останки всех тех людей, которые веками жили и дышали в этом доме."
"А - аммиак: подышал - задохнулся.
Б - барбитал: проглотил - не проснулся..."
"Теперь он пах, как могла бы пахнуть кофейня в трущобах ада, пораженная молнией."
"- Экономия электроэнергии помогает выиграть войну, - сказала она, хотя война закончилась шесть лет назад, - И кроме того, так намного романтичнее."
"Как по мне, если бы природа хотела, чтобы у нас были ярко-красные ногти, она бы сделала так, чтобы мы рождались с кровью наружу."
"Полчаса - слишком много для любого вида деятельности, даже приятного."
"Мной овладела одна из тех беспокойных дум, которые стали изводить меня в последнее время: новая, недодуманная и до сих пор не внушающая особого доверия. Это все равно, что думать мозгами другого человека. Дело явно связано с тем, что мне скоро двенадцать, и я не уверена, что мне это нравится."
"Она знала меня так, как волшебное зеркало знает злую королеву."
"Чем я занимаюсь, проявляя пленку, отснятую до моего рождения? Краду время из прошлого других и пытаюсь присвоить его?"
"Жаль, я не могу улыбнуться им всем, но я знаю, что не должна, поскольку улыбающаяся физиономия испортит воспоминания о печальном событии. Мы все - плакальщики, захваченные моментом: он не наш, чтобы мы могли его менять."
"Нам по каждому поводу говорили когда, где и что, но никогда почему."
читать дальше
Причем это уже ни разу не детектив - даже с учетом всех возможных натяжек и оговорок, детский там, гротескный, или какой еще. Хотя здесь и происходит одно-два таинственных убийства, но так, невзначай. Просто, можно сказать, по привычке. 
Никто на них и внимания особого не обращает, всем просто не до того.
Но действительно - эти скорбящие толпы в доме и везде, мертвая мать, вернувшаяся наконец домой... определенно, налет мистики на всем этом. А если еще учесть как, в итоге, был изобличен преступник... 
Как будто, когда они принимаются за перевод, то специально забывают весь культурный багаж и все такое прочее. Ведь вроде уже издавна сложилась традиция, в русском языке называть поэму Мильтона "Потерянный рай"... Это же всем известно, тут не надо даже никаких специальных знаний!
или лучше, кто говорит комплименты, тот автоматически и осаливается, и продолжает флэшмоб у себя? Может, второй вариант логичнее? 
Но он же может в ЖЖ писать! 
Крайне интересный материал, столько всяких моментов, которые нужно серьезно обдумывать кроме шуток. 
Как, например, такая ситуация, когда одного человека целенаправленно затравливают всей мощью государственной машины - и тут же, немного времени спустя, обращаются к нему же, чтобы он "выступил с докладом перед правительственными чиновниками" и рассказал в деталях о своих приемах, чтобы они впредь были в курсе и ориентировались, какие применить эффективные методы воздействия, когда в будущем возникнет аналогичный случай. Совершенно дикая, немыслимая ситуация, по моим личным представлениям. Но американцы, что с одной стороны закона, что с другой - видимо, не видят в ней ничего странного... Загадочно. 
То есть, нам-то, в нашем культурном поле, все понятно, но что поймут иностранцы без долгих и подробных объяснений - я даже не представляю. Не лучше какого-нибудь дзен-буддизма, натурально.
Это хорошо - буду повышать культурный уровень и одновременно упражняться в английском. 
Зачем, для чего... бессмысленно и беспощадно. 
Это же не де Сад какой-нибудь, это исторические труды! Причем авторов XIX века... они там что ли стали бы какую-нибудь порнографию писать? Почему 18+ - это же наоборот нужно учащимся впаривать изо всех сил? Или это типа из-за "возможных сцен жестокости"? Ну и что? Детям что ли знать не надо?
