[Аглая]

Я внезапно вспомнила, что у меня же сейчас безлимитный тариф... То есть, можно уже взять и ознакомиться с британской версией Queer as folk. Для общего развития. Тем более, оказалось, она такая маленькая...
Посмотрела три серии. Чувствую, что меня жестоко обманули...
Оказывается, Брайан должен быть совсем не таким! Он здесь добрый и веселый... не говоря уж о том, что гораздо симпатичнее. Американский Брайан рядом с ним выглядит... ну, мороженым палтусом и выглядит. Этот-то просто термоядерный.
Какого хрена они взяли на роль Харольда, это перекосило всю картинку. Хотели сделать красиво? неужели не понятно, что это как раз тот случай, когда важна харизма, а не внешность...
Поняла, что была несправедлива к американскому Джастину. Извиняюсь. Этот Джастин - натуральный молодой крысюк, американский рядом с ним выглядит просто как ангел.
Милая Дафна, а также Линдси и Мелани остались без изменений.
Американский Эммет выглядит более вменяемым, зато британский Тед куда симпатичнее. Жалко, что его прикончили.
Ну и, мне, само собой, не хватает американских Майкла и Дебби. Здешнего Майкла я никак не пойму, а здешнюю Дебби почти не показывают...

Знаменитая сцена на крыше госпиталя. В американской версии обкуренный Брайан залез на парапет и Майкла тоже вытащил за собой. В британской версии Брайан тоже залезает с воплями на парапет, но когда Майкл ему говорит "ты с ума сошел, ты же свалишься", он сразу слезает, и дальше они уже просто обнимаются на крыше.
Не спорю, что в американской версии зрелищнее. Но здесь - как-то чувствуется такое тепло и забота... Человек не рискует чужой жизнью ради красивых поз - это о чем-то говорит... Очень показательно.
Эпизод, когда Майкл отправляется на свидание с продавщицей. В американской версии он просит Брайана, чтобы тот, в случае чего, если уж там будет совсем страшно, его вытащил, и что надо придумать какое-нибудь кодовое слово. И Брайан презрительно предлагает "затычка в заднице". Здешний Брайан улыбается и предлагает "сумерки". Разница налицо.
Эпизод из американской версии, когда Эммет является с японским проститутом, оба не понимают друг друга. Майкл спрашивает Мелани, которая с какого-то перепугу знает японский, и та объясняет ситуацию, и говорит, что японец все время повторяет Эммету "деньги, деньги", то есть, требует, чтобы ему заплатили. И Майкл говорит Эммету, что японец говорит "любовь, любовь". Ну и на хрена это понадобилось? Никаких разумных объяснений такого идиотского поступка, никакой сюжетной логики. Ну, кроме того, чтобы выставить Майкла лишний раз дебилом, мы же любим попинать Майкла. В британской версии в аналогичном эпизоде, Брайан звонит Линдси, которая звонит еще кому-то своему знакомому, который уже и переводит с японского. И именно Брайан рассказывает Эммету про "любовь, любовь". И все это Брайану понадобилось, потому что у него плохое настроение, а Эммет не реагирует, и он хочет ему сделать такую маленькую гадость. Вполне логично...

@темы: Сериалы, Квиры-флуд

Comments

[Pam Jones]

ООООО!!! Моя любимая британская версия!
Она-чудо! Тебе тоже Стивен(Бр) понравился? И Натан( Джастин)?
Мне- очень! Они живые. Мальчик -чудо, такой настоящий, неконфетный. Да они все живые.
Даже трансвестит Эммет мне больше нравится.
Мы весной в Сообществе Неродиськрасивой пересматривали , но не дотянули до конца. Если кто и смотрел- все были за америкосов
Американская весрия- настоящий сироп. Спасает только то, что много интересных и интригующих узлов.
А ты дошла до сцены, когда Бр( Стивен) и Майкл( Винс) поехали на свадьбу сестры Винса( Да, у британского Майкла есть сводная сестра по отцу), они в номере гостиницы? Моя любимая сцена!!!!
И конец логичен. Винс всю жизнь любит Стивена- и Стивен любит Винса, но он пока не нагулялся и "бережет его на пенсию". Когда...эх... потом обсудим, ты пиши!

[Pam Jones]

Но у Харольда тоже харизма, своеобразная.
Кстати, Гиллен играет в Игре Престолов
Я даже начала смиотреть, из-за него, но не асилила

[Allora]

Аглая, боюсь показаться неуместной, но именно из-за Харольда я поначалу и зацепилась за Квиров. Я как раз до сих пор думаю о том, что нельзя быть обаятельным таким, это преступление. И, сдается мне, я не одинока. Так что американцы знали, что делали, просто любое обаяние, видимо, на ком-то дает сбой Дело вкуса, как во всем.

А в остальном молчу, мне интересно тебя почитать на эту тему. Сама я никак пятый сезон американского не досмотрю, не то что британский начинать.

[Аглая]

Pam Jones, я только три серии посмотрела, так что до такой сцены не дошла.
Не, мне Натан не нравится. (Мне и Джастин-то никогда не нравился, а уж этот и подавно. )
Не знаю, не вижу в нем никакой особой харизмы, он меня бесит. Думала, что это из-за роли (вот как Бореаназ в роли Ангела), но смотрю "Тайный круг" (пытаюсь), там тоже самое... Так что соображаю, что наверно где-то как-то дело не в ролях.
Зато Гиллен - это что-то с чем-то.

Allora, да ладно, это я неуместна, все любят Брайана...
Я вот люблю Майкла, из-за него и смотрела.
Я думаю, это что-то личное, просто есть какие-то маркеры у персонажей, которые у меня срабатывают на раз, и там - пусть хоть он на уши встанет, он для меня просто не существует и все. Делать тут что-то бесполезно... У меня работает программа...
Все равно, как у Мартина с Джейме Ланнистером - все без ума от Джейме Ланнистера, а я как прочитала с первых страниц эпопеи как он, трахаясь с сестрой, спокойно вышвырнул в окно мальчишку, чтобы тот никому не сказал... просто поставила на него знак "сука" и не существует для меня Джейме Ланнистера.
Ну и с Брайаном тоже самое - человек, который так хамски обращается с близкими друзьями - ну о чем тут можно говорить...
Поэтому красота и величие Брайана для меня остаются недоступными.

[Allora]

Аглая, тут мы с вами не совпадаем (с)

[Таэлле]

а я как прочитала с первых страниц эпопеи как он, трахаясь с сестрой, спокойно вышвырнул в окно мальчишку, чтобы тот никому не сказал... просто поставила на него знак "сука" и не существует для меня Джейме Ланнистера.

[Pam Jones]

Аглая, эээ, я неправильно выразилась
Нравится/ненравится для меня сиеоним верю/неверю
В Навтана верю, в Джастина-нет. Вернее, в Натане я вижу второго Стивена(Бр) мальчик растет и учится, он умен и красив(о, как красив мальчик! Не то, что коротконожка Джастин)Стивен отпустит его в жизнь, и он пойдет по ней так же, как Стивен, танцуя.
Кстати, Стивен тоже себя ведет по хамски... Ну, вспомни. Первые три серии идут ноздря в ноздрю.
Расходжпение начинается от Теда. Кстати, респект америкосам за Теда, мне этот герой симпатичен.
Хмммм, Стивен и Брайан -разные герои. Что потом сделали из Брайана, какого конфетного перса- уму непостижимо.
Для меня Стивен интереснее, потому, что в коротком сериале он цельный.
Брайан разваливается.
Хотя есть прекрасные сцены. Эпизод с шарфом, "соблазнение" сотрудника на стеклянном столе. НО там. скорее, респект оператору. очень красиво. очень.

[Аглая]

Pam Jones, вроде его здесь Стюарт зовут.
Не знаю, лично я с первых секунд заметила как раз разницу. Брайан движется этакой пресыщенной царственной особой, надменно оглядывает толпу, чтобы выбрать чего-нибудь новенькое на ночь... Стюарт несется вприпрыжку, с хитрой улыбочкой, человек и так уже развлекся и честно собрался идти домой (к ожидающему Винсу). Мотивация абсолютно разная.

[Pam Jones]

Аглая, а я его Стивен да фиг с ним. главное, мы поняли о ком речь

Стюарт несется вприпрыжку, с хитрой улыбочкой,

Да. Герои разные! Хотя события и слова одни и теже

[Аглая]

Pam Jones, это очень показательный момент - к вопросу о том, влияют ли актеры на происходящее в сериале... Стоило взять на главные роли других актеров с совершенно другой энергетикой - и все пошло совсем по другому.

[Pam Jones]

Аглая, Влияют, еще как!
Я это наблюдала по Не родись красивой
Колумбийский сериал о Бетти -дурнушке идет слово в слово все 160 серий( наши вставили 40, со 120 по 200)
НО!
Менталитет России и Колумбии разный, актеры совершенно разные, разного уровня..
Главные совершенно другие... да и наши второстепенные жгли. Их модельер и курьер-унылые уроды, а наши... Егоров и Добронравов роли для себя СДЕЛАЛИ! И стали практически, тоже главными

[Аглая]

Pam Jones, лично мне такая ситуация внушает оптимизм.

[Pam Jones]

Аглая, Да! Представляешь, я вдохновенно смотрела обоих Квиров и обе НРК

[Pam Jones]

Ой, вставные серии в НРК с 120 по 160, конечно же а потом 40 серий опять совпадение диалогов и ситуаций.

[Аглая]

Pam Jones, квиров я посмотрю, но НРК точно не одолею.

[Pam Jones]

Аглая, не стоит
Есть имного хороших сериалов, тоже наших но покороче.
Рекомендую Игру. С Емашовым( он сейчас Дубровин)и Баршаком.