[Аглая]

День исполнения желаний. Пришел мой заказ из Озона! Так что сейчас я счастливый обладатель не только новой книжки Л.Гамильтон (которую у нас отчего-то решили не завозить), но и Сат-Ока! "Земля соленых скал". Рисунки там дурацкие, ну да ладно, не в рисунках дело... Ее переиздали в этом году, какое-то странное издательство "Розовый жираф".
Но я на этом не успокоилась, и во время розысков пункта выдачи, завернула в местный книжный магазин. Там я обнаружила - о чудо! - еще не читанную книжку Вудхауса! А случайно зарывшись в полку с эксмовской зеленой классикой, обнаружила Дж.Мередита! "Эгоист". Его, оказывается, переиздали в 2011 году (кто-нибудь об этом слышал? )
Сат-Ок! Мередит! Вы не представляете, сколько я ищу эти книги.

Comments

[tes3m]

Его, оказывается, переиздали в 2011 году (кто-нибудь об этом слышал?

не слышала, у меня издание 1970 г.

еще не читанную книжку Вудхауса!

а какую?

[Аглая]

tes3m,

у меня издание 1970 г.

Ну да, его я и читала в библиотеке. А вот, оказывается, Эксмо издало в серии "Зарубежная классика". Правда, немного пугает примечание "перевод Т.Литвинова, 2011 год". Чем был плох старый перевод? Зачем переводить по новой, когда все уже и так прекрасно перевели, э... в соответствии с традициями классической русской школы перевода. Почему бы просто не взять тот перевод, со ссылкой на прежнее издание, как это всегда делалось.
Даже не удивлюсь, если Эксмо не знает о старом издании.

Романы про лорда Эмсворта. Ничего особенного, но у меня раньше таких не было. Something fresh, Summer lightning, Heavy weather, Uncle Fred in the springtime.

[tes3m]

Т.Литвинова,

вообще не всегда нормально переводит, я писала про ее отсебятины в ГП и у Конан Дойла (что особенно обидно) Надо сравнить эти переводы.

[Аглая]

tes3m, а мне не с чем сравнивать. Разве что по памяти, особо запомнившиеся места.
Но странное решение со стороны издательства. Очень странное.

[Dona Ana]

Сат-Ок в электронке есть, если что.

[Аглая]

Dona Ana, да знаю... но я люблю на бумаге читать. Тем более, такие книги...