[Аглая]

Купила ноябрьский номер "Мир фантастики". Узнала, что "в ноябре мы празднуем Хэллоуин, поэтому номер будет тематический!"
За исключением этого - ничего интересного вообще. Даже никаких интересных книг на пождать-поискать. Что делается-то, а? В книжные магазины уже тошно заходить. С одной стороны сплошные исторически-боевые попаданцы туда и сюда, с другой стороны сплошные юморные девы замужем за Черными властелинами и Светлыми эльфами. Посередине вампиры, тесным строем.
Пока я размышляю, почитать ли уже наконец всякие Дозоры, книга становится все толще и толще. Сегодня долго листала, пытаясь отыскать что-нибудь завлекательное. Какой-то мальчик с котом... Дрожит в квартире, прячется от вампиров... Антон и... кто-то еще... явились его спасать... он им не верит... у него потенциал... они его куда-то перемещают... в сумерки... или он сам перемещается, а они его оттуда спасают... кот тоже перемещается, потому что коты везде... мальчика вытащили и что-то объясняют... Судьба кота осталась неизвестной. Не, подожду пока читать, что-то не возникает энтузиазма.

В "Мире фантастики" пишут, что умерла переводчица И.Бернштейн. Я когда-то читала переведенную ею Мэри Стюарт, про Мерлина. Это потрясающе красивый текст.
Я даже счастливо раздобыла книгу. А то вот Эксмо, как я посмотрю, имеет привычку выкидывать хорошие переводы в мусорку и переводить заново. Если вообще решают что-нибудь иностранное издавать.

Comments

[Allora]

Первые Дозоры вполне адекватные. Даже интересные. Я с первых двух на Лукьяненко и запала. К фэнтези, вампирам и ведьмам имеет отношения примерно столько же, сколько "Понедельник начинается в субботу". Остальные Дозоры читала на спортивном интересе, но что характерно - и буду читать.

[Dotosha]

Аглая, м-м-м, мне тоже ночной дозор понравился. и Allora права, вампиры там--боковой линией и совершенно не раздражают. Книга, в общем-то, не про них.

[Аглая]

Allora, Dotosha, меня вампиры не раздражают. Меня раздражает Антон Городецкий. Особенно в комплекте с физиономией как его там... от злости забыла фамилию... с которой он намертво склеился.

[Allora]

Аглая, в книгах он значительно приятнее и вообще малость другой.

[Аглая]

Allora, мне все равно, кино я тоже не смотрела, но его физиономия изображена в центре обложки.

[Allora]

Аглая, это ужасно. Мне повезло - у меня издание еще астовский "Звездный лабиринт", там никаких этих... из кино.

[Аглая]

Allora, да это вообще повальное бедствие, уже даже издание классики сопровождают кадрами из кино!

[Allora]

Аглая, хорошо еще если из соответствующего кино.
а то еще вот такое бывает:
riat.diary.ru/p182029604.htm

[Аглая]

Allora, мда. А когда-то же ведь уже писали про анимешного Онегина...

[Allora]

Аглая, не помню точно, но, кажется, там речь шла о манге, а не о русском официальном издании текста именно Пушкина.

[Allora]

впрочем, обложка может быть и фейк

[Аглая]

Allora, ну, тогда до издателей, может, еще не дошло, что можно эти рисунки использовать для издания книги.

[Allora]

Аглая, подольше бы до них не доходило. Хотя вон там в комментах у Риата уже нашелся советчик "а кому не нравится - отключим газ обновите программное обеспечение". Народу нравится!

[Аглая]

Allora, конечно, нравится, вон сколько фанатов у аниме.
Я бы даже обновила программное обеспечение, чисто чтобы понять, что люди видят в этих картинках, но не знаю, где обновляют!

[Allora]

Аглая, а я понимаю, что может нравиться (правда, мне-то все равно не нравится, но это мелочи) - только зачем же серьезные вещи в комиксы превращать? Обратный процесс еще понимаю, а вот этот... не-а.

[Аглая]

Allora, (с жадным интересом) что???
Они же все одинаковые!

[Allora]

Аглая, это на уровне чуйств, объяснению словами не поддается. Ну вот некоторые не понимают, что может нравиться в "резиновых масках" Лондо и Г'Кара - а я ж их обоих люблю нежно и вместо резины вижу лица... и нарнов, кстати, различаю по лицам, а есть люди, которые видят идентичные маски на всех нарнах, и точка Все в мире относительно.

[Аглая]

Allora, (потрясенно) но у Лондо и Г-Кара не просто маски, у них индивидуальные лица! У них мимика и характерная манера поведения - это если даже не рассуждать о том, как личность актера влияет на образ.
А тут же - ну буквально все на одно лицо, все ведут себя одинаково, если в глазах нарисованы сердечки, у персонажа чувства, если глаза вращаются, персонажа долбанули... и т.д.

[Allora]

Аглая, это непостижимо. Смирись.

[Dotosha]

Ой, дамы... Я наверное, все-таки извращенка, но мне даже чем-то понравилось Если бы я была анимэшницей и мне бы пришла в голову сумасшедшая мысль иллюстрировать "Капитанскую дочку" в стиле анимэ, то Петруша Гринёв у меня вышел бы именно такой. А вот с Машей они прокололись, ИМХО. И дело даже не в том, что этой девочке лет этак 10, но никак не восемнадцать--гипертрофированная моложавость для анимэ--обычное дело, насколько я понимаю, просто другая она в повести, совсем другая...
Но в принципе не отказалась бы посмотреть и другие иллюстрации классики в анимэшном стиле
А вот то что под обложкой--сильно позитива убавило. Во-первых, причём тут "как стать самой популярной в школе?" Какое оно имеет отношение к тексту? А во-вторых, это всё-таки не настолько сложный текст для современного человека (даже подростка 12-ти лет), чтоб его ещё как-то упрощать. ИМХО. Надеюсь, что дальше там всё-таки не комиксы, а упрощённый текст.

А фильмов про Дозоры я ни одного не смотрела, но слышала кучу негативных отзывов о них от людей, прочитавших книгу и нашедших, что она им всё-таки понравилась.