[Аглая]

Вот черт. Экстрим. Взялась смотреть второй сезон Shameless, а он оказался без дубляжа... С любительским переводом.
Ну что тут поделаешь - придется осваивать субтитры. (Я окосею).
В рождественской серии творилось полное безумие - Кев и Лип сперли мясо из фуры, оно оказалось зараженное... Марти выпустили на условный срок... ("Терапия дала положительный эффект... Гав! Гав!") Шейла рожает в полевых условиях...
("- А вы правда акушерка?
- Зачем мне вас обманывать?
- Не знаю. Я как-то пошла к зубному, а он оказался каменщиком, сейчас у меня фобия." )
Фрэнк, как всегда, пьет без просыху всю серию, мутит воду и ко всем пристает с речами, в результате чего опаздывает на рождественский ужин.
("- Ты где шлялся?
- Так... по восстаниям... пабам...")
Заразы.

@темы: Сериалы

Comments

[Dona Ana]

Английский смотришь или американский?

[Аглая]

Dona Ana, английский, конечно. Американцы плохо переснимают...

[Dona Ana]

Не, мне американская версия больше нравится) К сожалению, я её посмотрела первой, потом английская "не пошла"

Кстати, я сабы поднимаю в центр экрана , чтобы не косеть.

[Аглая]

Dona Ana, но тогда же лица закроет!
Мне попались кадры из американской - там же ни одного приятного лица... Это я имею в виду, что если квиров (самую удачную переделку) американцы превратили, как выяснилось, в банальный любовный роман, так там хоть на актеров можно полюбоваться...