[Аглая]

Офигеть же просто!!
Из аннотации к игре:
Замечательный рассказ о хромом, но бесстрашном Чингачгуке, его верной скво Татунко-Витке,

Это не скво, это один из легендарных вождей дакота времен индейских войн...
Тупые американцы, натурально, тупые как бревно. Спорить бессмысленно. Доказательства налицо.
А если они вздумают по русским былинам игру делать, то что будет - бесстрашный Илья Муромец со своей супругой Добрыней Никитичем? и сынок их Алеша Попович, ага. всей семьей мочат... кого-нибудь.

@темы: С ума сойти

Comments

[tes3m]

Тупые американцы, натурально, тупые как бревно.

Это американцы, что ли, написали аннотацию на русском?

[Аглая]

tes3m, это американцы создали игру, а русские просто перевели. Думаешь, при переводе там бы не смогли отличить двух мужиков от мужа с женой?

[tes3m]

Посмотрела, но не нашла в аннотациях к игре на английском ничего похожего.

[tes3m]

Аглая, Я не нашла текст, откуда они это перевели. Покажи, если тебе повезло больше.)

[Аглая]

tes3m, нет у меня английской аннотации. Но игра-то ведь вот она? Там же есть хотя бы заставка и призрак сюжета. Так неужели русские переводчики, глядя на картинки (для которых они тоже переводили реплики), не видели, кто там - мужчина или женщина?

[tes3m]

А, так у тебя есть эта игра, и там

Татунко-Витке

женщина?

[Аглая]

Ну вот, даже в уменьшенном виде можно различить, что там сидит женская фигура.

[Аглая]

tes3m, игру я только еще пытаюсь скачать. А когда скачаю, то сначала надо пройти первые части, это третья. Но рисунок выше.

[tes3m]

А где написано, что ее зовут

Татунко-Витке

?

[Аглая]

tes3m, а как ее зовут, если написано - Чингачгук и его скво Татунко-Витке? Дальше там только дятлы и всякая природа.

[tes3m]

Аглая,

а как ее зовут, если написано - Чингачгук и его скво Татунко-Витке?

Вот мне и хочется увидеть, где это написано на английском.

[tes3m]

Кстати, а где можно почитать про вождя Татунко-Витку? Хочу найти его имя на английском и поискать вместе с названием игры, может, тогда что-то найду.

[Аглая]

tes3m, ладно, буду играть, специально обращу внимание. Там в играх зачастую накладывают русский текст, но озвучка все равно идет на английском.
Наша продвинутая молодежь, впрочем, тоже недалеко ушла. Вон там им уже человека три сделали замечание, они искренне не могут понять, какая разница, как назвали скво...

[Аглая]

tes3m, его имя Crazy Horse. В принципе, каждый распоследний американец поди знает. Это индейское имя по разному пишут.
А игра - Myth of the world 3, Spirit Wolf.

[tes3m]

Так может, на английском там имена не полностью совпадают?))

[Аглая]

tes3m, не знаю, надо послушать.

[tes3m]

Аглая, Имя вождя Tȟašúŋke Witkó или Tasunke Witko — в любом случае по-русски не выходит Татунке или Татунко. Там же не th, которое часто у нас передают как "т". И если искать имя вместе с названием игры, ничего не находится. Может, имя женщины просто похоже, а в переводе его сделали еще более похожим.)

[Аглая]

tes3m, слишком похоже, таких совпадений не бывает.

[Alaric]

tes3m, Я, кстати, подумал ровно о том же (что это просто наши "блеснули остроумием", написав аннотацию). Я тоже пытался найти оригинал на английском и не нашёл.

[Q River]

tes3m, Ташунке Витко, насколько я помню, будет наиболее верная транслитерация. В переводе - НЕистовый конь. Ну и это, оно было мужыг, блеать!

[skuratov-belsky]

Это не скво, это один из легендарных вождей дакота времен индейских войн.

Одно другому не мешает. Любая авторесса слэш-фэндома подтвердит.