[Аглая]

Йэн Макдональд. "Дом дервиша". Шикарная книга, огромная (по нынешним временам), многослойная, многолинейная... и с восточной экзотикой. Относительно последнего у меня были сомнения, но на удивление как-то все очень легко воспринимается - все эти описания, архитектура, реалии чужой жизни, чужие имена и названия...
Сюжет: дело происходит в Турции, конкретно - в Стамбуле. В сжатый срок - пять дней, с понедельника по пятницу. В остальном-то в романе нет ничего сжатого... 2027 год, недалекое будущее. Даже возникла настороженность - не хватил ли автор через край, ставя такие близкие временные рамки... Учитывая, что тут нано-технологии развились до такой степени - легкодоступные нано-роботы, даже в виде детских игрушек, нано-материалы, меняющие форму и текстуру по желанию пользователя, нано-препараты такого широкого действия - от способствующих мгновенному усвоению огромного массива данных до формирующих отдельные черты характера, вплоть до преображения в новую личность - что практически вытеснили с черного рынка прежние наркотики... Хотя, за исключением этого фантастического допущения, все остальное предельно четко привязано к нашей реальности - это наши проблемные страницы истории, политики, экономики, следствия предпринятых шагов и решений нашего текущего времени, так что, если бы автор отнес действие во времени чуть подальше, и уже не удалось бы добиться такого эффекта присутствия.
Кроме того, я подумала, что учитывая ранее прочитанные книги из цикла про Странника между мирами, вполне можно представить, что описанное в этом романе происходит на той самой Земле, где в результате все погибло под напором нано, и мир закрыли на карантин.
Все начинается в тот момент, когда в час пик, в обычном трамвае, переполненном людьми, едущими на работу, террористка-смертница взрывает бомбу. А затем в эту историю, как по цепной реакции, попадают персонажи романа, у каждого из которых развивается своя история, но под действием различных сил и полюсов, они притягиваются друг к другу, складываются в один узор...
Звучит банально, но это просто бывают книги с таким построением. И тут уж можно только смотреть, получилось у автора создать такую картинку, или не получилось. Мне кажется, что тут все вышло просто здорово, а в конце и вовсе образовался хэппи-энд, это говорит о том, что автор - добрый человек, который не любит убивать своих персонажей, и даже оставлять их несчастными.
Вот - парень, пытающийся покончить с наркотиками, из-за которых почти разрушил свою жизнь, он в момент взрыва находился рядом со смертницей, а через какое-то время обнаружил, что стал видеть джиннов и святых... Вот - одинокий мальчик с врожденным сердечным заболеванием, который несмотря ни на что пытается жить полной и интересной жизнью, - услышав взрыв, он отправил своего игрушечного нано-робота посмотреть, что случилось, в результате чего внезапно оказался вовлеченным в закулисные игры террористов и спецслужб. Вот - престарелый профессор экономики, бывший диссидент, давно уже выброшенный на обочину жизни и развлекающийся любительским прогнозированием событий и ставками, проживающий с мальчиком по соседству - тот рассказал ему о происшедшем, и профессор принялся встраивать эти факты в свою систему. Вот - провинциальная девушка, полная энергии и желания порвать с привычной рутиной патриархальной восточной клановой жизни и сделать карьеру в современном деловом мире - из-за взрыва она опоздала на собеседование, в результате чего вынуждена принять предложение поработать на семью, на что при других условиях ни за что бы не согласилась. Вот - семейная чета молодых и амбициозных - ну, как их там назвать, новых турков? Они, казалось бы, никак не затронуты этим взрывом, но у жены имеется антикварная галерея религиозного искусства, расположенная в Доме Дервиша - чуть ли не последнем таком в современном Стамбуле, и вскоре она получит предложение, от которого не сможет отказаться...
Да, Дом Дервиша тоже является, можно сказать, полноправным действующим лицом - персонажи живут здесь на съемных квартирах, держат лавки, встречаются для того, чтобы поболтать в чайных. Может, действительно дух древних мистиков сохранился в его старых стенах и сейчас по своему влияет на события и направляет их в нужном направлении?
Все это напоминает калейдоскоп - детективная интрига плавно переходит в политический триллер, биржевые махинации на высшем уровне сменяются научными разработками в сфере новых технологий, невероятные возможности современной науки и техники контрастно выделяются на фоне нескольких тысяч лет истории города с его архитектурными памятниками, различными национальными и религиозными традициями...
Интересно, как у автора-европейца получилось так ярко и завлекательно изобразить этот город, со всеми мельчайшими деталями чужой культуры, чужой традиции... Или как раз у постороннего и может так выйти, потому что он будет обращать внимание на все абсолютно, а свой, привыкший к окружающему с детства, не сможет посмотреть со стороны?
Впрочем, у меня есть одна претензия. Одна из сюжетных линий здесь касается поисков "медового человека" - старая легенда о мумиях, выдержанных в меду, которые якобы исцеляют от всех заболеваний. (О чем любезно рассказала, например, Мэри Роуч в своей поучительной книжке про трупы). Но здесь он почему-то называется "медовый кадавр". Уж не знаю, или это решение автора, или наших переводчиков-издателей... Но как-то звучит совершенно поперек всего! Диссонанс. Они что ли думают, что кадавр будет выглядеть выразительнее? По-моему, как-то глупо... Совсем не вяжется с описанной в романе культурой, традицией, верованиями... Зря они так.

@темы: Книги